Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/en_GB/

src/strings/en-gb.json

@@ -178,8 +178,8 @@
     "DetectingDevices": "Detecting devices",
     "DeviceAccessHelp": "This only applies to devices that can be uniquely identified and will not prevent browser access. Filtering user device access will prevent them from using new devices until they've been approved here.",
     "DirectPlaying": "Direct playing",
-    "DirectStreamHelp1": "The media is compatible with the device regarding resolution and media type (H.264, AC3, etc), but in an incompatible file container (mkv, avi, wmv, etc). The video will be re-packaged on the fly before being sent to the device.",
-    "DirectStreamHelp2": "Direct stream uses very little processing power with a minimal loss in video quality.",
+    "DirectStreamHelp1": "The video stream is compatible with the device, but has an incompatible audio format (DTS, TRUEHD, etc) or number of audio channels. The video stream will be repackaged losslessly on the fly before being sent to the device. Only the audio stream will be transcoded.",
+    "DirectStreamHelp2": "Power consumed by direct streaming usually depends on the audio profile. Only the video stream is lossless.",
     "DirectStreaming": "Direct streaming",
     "Director": "Director",
     "Directors": "Directors",
@@ -252,7 +252,7 @@
     "Guide": "Guide",
     "GuideProviderLogin": "Login",
     "GuideProviderSelectListings": "Select Listings",
-    "H264CrfHelp": "The Constant Rate Factor (CRF) is the default quality setting for the x264 encoder. You can set the values between 0 and 51, where lower values would result in better quality (at the expense of higher file sizes). Sane values are between 18 and 28. The default for x264 is 23, so you can use this as a starting point.",
+    "H264CrfHelp": "The Constant Rate Factor (CRF) is the default quality setting for the x264 and x265 encoder. You can set the values between 0 and 51, where lower values would result in better quality (at the expense of higher file sizes). Sane values are between 18 and 28. The default for x264 is 23, and for x265 is 28, so you can use this as a starting point.",
     "EncoderPresetHelp": "Choose a faster value to improve performance, or a slower value to improve quality.",
     "HardwareAccelerationWarning": "Enabling hardware acceleration may cause instability in some environments. Ensure that your operating system and video drivers are fully up to date. If you have difficulty playing video after enabling this, you'll need to change the setting back to None.",
     "HeaderAccessSchedule": "Access Schedule",
@@ -940,7 +940,7 @@
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Home screen section {0}:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Home network quality:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardware acceleration:",
-    "LabelEncoderPreset": "H264 and H265 encoding preset:",
+    "LabelEncoderPreset": "Encoding preset:",
     "LabelH264Crf": "H264 encoding CRF:",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "When displaying movie lists, movies in a collection will be displayed as one grouped item.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Group movies into collections",
@@ -1296,7 +1296,7 @@
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No active player found. SyncPlay has been disabled.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "An error occurred while accessing groups list.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Access to this content is restricted.",
-    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Permission required to use SyncPlay.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Cannot join group.",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Permission required to create a group.",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Failed to join group because it does not exist.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Playback permission required.",
@@ -1442,7 +1442,7 @@
     "HeaderPortRanges": "Firewall and Proxy Settings",
     "LabelUDPPortRange": "UDP Communication Range:",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Restrict Jellyfin to use this port range when making UDP connections. (Default is 1024 - 645535).<br/> Note: Certain function require fixed ports that may be outside of this range.",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun Range:",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Home-run port range:",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restricts the HD Homerun UDP port range to this value. (Default is 1024 - 645535).",
     "LabelPublishedServerUri": "Published Server URIs:",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Override the URI used by Jellyfin, based on the interface, or client IP address.",
@@ -1455,5 +1455,44 @@
     "LabelEnableIP6": "Enable IPv6:",
     "LabelEnableIP4Help": "Enables IPv4 functionality.",
     "LabelEnableIP4": "Enable IPv4:",
-    "HeaderNetworking": "IP Protocols"
+    "HeaderNetworking": "IP Protocols",
+    "YoutubeDenied": "Requested video is not allowed to be played in embedded players.",
+    "YoutubeNotFound": "Video not found.",
+    "YoutubePlaybackError": "Requested video cannot be played.",
+    "YoutubeBadRequest": "Bad request.",
+    "LabelSelectStereo": "Stereo",
+    "LabelSelectMono": "Mono",
+    "LabelSelectAudioChannels": "Channels",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "Maximum Allowed Audio Channels",
+    "AllowHevcEncoding": "Allow encoding in HEVC format",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Prefer to use fMP4 as the default container for HLS, making it possible to direct stream HEVC content on supported devices.",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Prefer fMP4-HLS Media Container",
+    "LabelSyncPlayInfo": "Sync Play Info",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "Original Media Info",
+    "LabelRemuxingInfo": "Re-muxing Info",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "Direct Streaming Info",
+    "LabelTranscodingInfo": "Transcoding Info",
+    "LabelVideoInfo": "Video Info",
+    "LabelAudioInfo": "Audio Info",
+    "LabelPlaybackInfo": "Playback Info",
+    "RemuxHelp2": "Re-mux uses very little processing power with a completely lossless media quality.",
+    "RemuxHelp1": "The media is in an incompatible file container (MKV, AVI, WMV, etc) but both the video stream and audio stream are compatible with the device. The media will be repackaged losslessly on the fly before being sent to the device.",
+    "Remuxing": "Re-muxing",
+    "AspectRatioFill": "Fill",
+    "AspectRatioCover": "Cover",
+    "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0}'s group",
+    "PluginFromRepo": "{0} from repository {1}",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Permission required to use Sync Play.",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Time offset:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Time syncing with:",
+    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Join back group playback",
+    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Resume local playback",
+    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "And ignore current playlist updates",
+    "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Stop local playback",
+    "LabelIsForced": "Forced",
+    "LabelH265Crf": "H265 encoding CRF:",
+    "LabelDropSubtitleHere": "Drop subtitle here, or click to browse.",
+    "HeaderUploadSubtitle": "Upload Subtitle",
+    "HeaderAddUser": "Add User",
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Add/Update Subtitle"
 }