diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index aaa2f56fd..8068166ad 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "Alerts": "アーティスト",
     "All": "すべて",
     "AllChannels": "すべてのチャンネル",
-    "AllComplexFormats": "すべての複雑なフォーマット (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX など)",
+    "AllComplexFormats": "すべての複雑なフォーマット (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX など)",
     "AllEpisodes": "すべてのエピソード",
     "AllLanguages": "すべての言語",
     "AllLibraries": "すべてのライブラリ",
@@ -82,7 +82,7 @@
     "ButtonRefreshGuideData": "ガイドデータの更新",
     "ButtonRemove": "削除",
     "ButtonRename": "名前の変更",
-    "ButtonResetEasyPassword": "easy pin code をリセット",
+    "ButtonResetEasyPassword": "簡易ピンコードをリセット",
     "ButtonResume": "レジューム",
     "ButtonRevoke": "取り消す",
     "ButtonScanAllLibraries": "すべてのライブラリをスキャン",
@@ -150,7 +150,7 @@
     "Disconnect": "切断",
     "Display": "ディスプレイ",
     "DisplayInMyMedia": "ホームスクリーンに表示",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "最新のメディアなどをホーム画面に表示する",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "最新のメディアや再生中のメディアなどをホーム画面に表示する",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "シーズンの欠けているエピソードを表示する",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "これは サーバーのTVライブラリ設定でも有効にする必要があります。",
     "DisplayModeHelp": "インターフェース用のお好みのレイアウトスタイルを選びます。",
@@ -174,11 +174,11 @@
     "EnableHardwareEncoding": "ハードウェアエンコーディングを有効にする",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "再生中に次のビデオ情報を表示する",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "動画の最後に、現在のプレイリストに表示されている次の動画に関する情報を表示します。",
-    "EnablePhotos": "フォトを表示",
+    "EnablePhotos": "画像を表示",
     "EnablePhotosHelp": "写真が検出され、他のメディアファイルと一緒に表示されます。",
     "EnableStreamLooping": "ライブストリームの自動ループ",
     "EnableStreamLoopingHelp": "ライブストリームに数秒のデータしか含まれず、継続的に要求する必要がある場合は、これを有効にします。不要なときにこれを有効にすると、問題が発生する可能性があります。",
-    "EnableThemeSongsHelp": "ライブラリを閲覧している間バックグラウンドでテーマ曲を再生する。",
+    "EnableThemeSongsHelp": "ライブラリを閲覧している間、バックグラウンドでテーマ曲を再生する。",
     "EnableThemeVideosHelp": "ライブラリを閲覧中にバックグラウンドでテーマ動画を再生します。",
     "Ended": "終了",
     "EndsAtValue": "{0}に終了",
@@ -241,7 +241,7 @@
     "HeaderAddUpdateImage": "イメージの追加/更新",
     "HeaderAdditionalParts": "追加のパーツ",
     "HeaderAdmin": "管理者",
-    "HeaderAlbumArtists": "アーティストのアルバム",
+    "HeaderAlbumArtists": "アルバムアーティスト",
     "HeaderAlert": "アラート",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "メディアの削除を許可",
     "HeaderApiKey": "API キー",
@@ -285,7 +285,7 @@
     "HeaderDirectPlayProfile": "ダイレクトプレイ プロファイル",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "ダイレクトプレイプロファイルを追加して、デバイスがどのフォーマットをネイティブに処理できるかを示します。",
     "HeaderDownloadSync": "ダウンロード&同期",
-    "HeaderEasyPinCode": "簡単なPINコード",
+    "HeaderEasyPinCode": "簡易PINコード",
     "HeaderEditImages": "イメージの編集",
     "HeaderEnabledFields": "有効なフィールド",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "フィールドをオフにしてロックし、データが変更されないようにします。",
@@ -971,7 +971,7 @@
     "ApiKeysCaption": "現在有効にしている API キー一覧",
     "EnableDetailsBannerHelp": "項目の詳細ページのトップに、バナー画像を表示します。",
     "EnableDetailsBanner": "詳細画面バナー",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "VP9 の10ビット ハードウェア デコードを有効に",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "VP9 の10ビット ハードウェア デコードを有効にします",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "HEVC の 10ビット ハードウェア デコードを有効に",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "ネットワーク上の他の UPnP デバイスによってサーバーが確実に検出されない場合、この設定を有効にします。",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "ルーター上のパブリックポートを、UPnP 経由でサーバーのローカルポートに自動的に転送します。これはルータのモデルやネットワーク構成によっては動作しない場合があります。変更はサーバーを再起動するまで適用されません。",
@@ -1490,5 +1490,7 @@
     "LabelLocalCustomCss": "このクライアントにのみ適用されるカスタムCSSです。サーバーからカスタムCSSを無効にすることをお勧めします。",
     "LabelHardwareEncoding": "ハードウェアエンコーディング:",
     "LabelDisableCustomCss": "サーバーからのカスタムCSSを無効にする。",
-    "DisableCustomCss": "サーバーからのカスタムCSSを無効にする"
+    "DisableCustomCss": "サーバーからのカスタムCSSを無効にする",
+    "ErrorPlayerNotFound": "再生しようとしたメディア用のプレイヤーがありません。",
+    "AgeValue": "({0}年前)"
 }