diff --git a/src/strings/it.json b/src/strings/it.json
index 45abbd2a4..6cc647275 100644
--- a/src/strings/it.json
+++ b/src/strings/it.json
@@ -198,7 +198,7 @@
     "Fullscreen": "Schermo Intero",
     "Genre": "Genere",
     "Genres": "Generi",
-    "GroupBySeries": "Raggruppa per serie",
+    "GroupBySeries": "Raggruppa per Serie TV",
     "GroupVersions": "Raggruppa versioni",
     "GuestStar": "Personaggio famoso",
     "Guide": "Guida",
@@ -543,7 +543,7 @@
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualità streaming su Chromecast:",
     "LabelMaxParentalRating": "Massima classificazione per genitori consentita:",
     "LabelMaxResumePercentage": "Percentuale massima per la ripresa:",
-    "LabelMaxResumePercentageHelp": "I film sono considerati visti se fermati dopo questo tempo.",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "I film sono considerati visti se riprodotti dopo questo tempo.",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Massimo numero di foto per oggetto:",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Massima qualità streaming:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Specifica il bitrate massimo per lo streaming.",
@@ -562,7 +562,7 @@
     "LabelMinResumeDuration": "Durata minima per il riprendi:",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "La durata video più corta in secondi che salverà la locazione di riproduzione e ti permetterà di riprendere.",
     "LabelMinResumePercentage": "Percentuale minima per il riprendi:",
-    "LabelMinResumePercentageHelp": "I film sono considerati non visti se fermati prima di questo tempo.",
+    "LabelMinResumePercentageHelp": "I film sono considerati non visti se interrotti prima di questo tempo.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Larghezza minima screenshot scaricati:",
     "LabelModelDescription": "Descrizione Modello",
     "LabelModelName": "Nome Modello",
@@ -583,7 +583,7 @@
     "LabelNotificationEnabled": "Abilita questa notifica",
     "LabelNumber": "Numero:",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Numero di giorni per i quali scaricare i dati della guida:",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Scaricando più giorni si avrà la possibilità di pianificare in anticipo più programmi e vedere più liste, ma il tempo di download si allungherà. 'Auto': MB sceglierà automaticamente in base al numero di canali.",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Scaricando più giorni si avrà la possibilità di pianificare in anticipo più programmi e vedere più liste, ma il tempo di download sarà più lungo. 'Auto' sceglierà automaticamente in base al numero di canali.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Cartella di rete condivisa:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Se questa cartella è condivisa sulla rete, fornendo il percorso di condivisione di rete si può consentire ai client su altri dispositivi di accedere direttamente ai file multimediali. Ad esempio {0} oppure {1}.",
     "LabelOriginalAspectRatio": "Aspetto originale:",
@@ -759,7 +759,7 @@
     "MessageItemsAdded": "Elementi aggiunti.",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Lascia vuoto per ereditare le impostazioni dall'elemento principale o il valore predefinito globale.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Nessun plugin disponibile.",
-    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Nessun suggerimento di film attualmente disponibile. Iniziare a guardare e valutare i vostri film, e poi tornare per i suggerimenti.",
+    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Nessun suggerimento di film attualmente disponibile. Inizia a guardare e valutare i tuoi film, e poi tornare per i suggerimenti.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Non hai plugin installati.",
     "MessageNoTrailersFound": "Installa il canale dei trailer per migliorare la tua esperienza cinematografica aggiungendo una libreria di trailer da internet.",
     "MessageNothingHere": "Non c'è niente qui.",
@@ -797,7 +797,7 @@
     "News": "Notizie",
     "Next": "Prossimo",
     "NoNewDevicesFound": "Non sono stati trovati nuovi dispositivi. Per aggiungere un nuovo sintonizzatore, chiudere questa finestra di dialogo e immettere manualmente le informazioni sul dispositivo.",
-    "MessageNoNextUpItems": "Trovato niente. Inizia a guardare i tuoi programmi!",
+    "MessageNoNextUpItems": "Non è stato trovato nulla. Inizia a guardare le tue serie tv!",
     "MessageNoPluginConfiguration": "Questo Plugin non ha impostazioni da configurare.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Nessun risultato.",
     "NoSubtitlesHelp": "I sottotitoli non verranno caricati per impostazione predefinita.Possono essere ancora caricati manualmente durante la riproduzione.",
@@ -826,8 +826,8 @@
     "OptionAllowUserToManageServer": "Consenti a questo utente di accedere alle impostazioni del server",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Consenti la riproduzione di video che necessitano di conversione ma non di ricodifica",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Abilita la riproduzione di video che necessita di transcodifica",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Fondi automaticamente le serie sparse su più cartelle",
-    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Le Serie TV distribuite su più cartelle di questa libreria saranno automaticamente combinate in un'unica Serie TV.",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Unisci automaticamente le Serie TV sparse su più cartelle",
+    "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Le Serie TV distribuite su più cartelle di questa libreria saranno automaticamente unite in un'unica Serie TV.",
     "OptionCommunityRating": "Voto del pubblico",
     "OptionCriticRating": "Voto della critica",
     "OptionCustomUsers": "Personalizza",
@@ -997,7 +997,7 @@
     "ShowIndicatorsFor": "Mostra indicatori per:",
     "ShowTitle": "Mostra titolo",
     "ShowYear": "Mostra anno",
-    "Shows": "Programmi",
+    "Shows": "Serie TV",
     "Shuffle": "Casuale",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Numero massimo di streaming simultanei permessi. Inserisci 0 per nessun limite.",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Non registrare gli espisodi che sono già in libreria",
@@ -1096,7 +1096,7 @@
     "Writer": "Scrittore",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Questi attributi vengono applicati all'elemento radice di ogni risposta XML.",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "I programmi con queste categorie saranno visualizzati come programmi per i bambini. Separa multipli con '|'.",
-    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "I programmi con queste categorie saranno visualizzati come filmati. Separa multipli con '|'.",
+    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "I programmi con queste categorie saranno visualizzati come film. Separa multipli con '|'.",
     "XmlTvNewsCategoriesHelp": "I programmi con queste categorie saranno visualizzati come programmi di news. Separa multipli con '|'.",
     "XmlTvPathHelp": "Un percorso di un file XMLTV. Jellyfin leggerà questo file e controlla periodicamente per gli aggiornamenti. Sei responsabile della creazione e dell'aggiornamento del file.",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "I programmi con queste categorie saranno visualizzati come programmi sportivi. Separa multipli con '|'.",