Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -90,7 +90,7 @@
     "Director": "Realizador",
     "EasyPasswordHelp": "O código PIN é utilizado para acesso off-line em clientes suportados e pode ser usado para um acesso fácil dentro da rede.",
     "Edit": "Editar",
-    "EnableCinemaMode": "Ativar modo cinema",
+    "EnableCinemaMode": "Modo cinema",
     "Ended": "Terminado",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Ocorreu um erro ao adicionar a localização dos seus ficheiros. Por favor, assegure-se que o local é valido e que o processo do Jellyfin Server tenha acesso a essa localização.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Ocorreu um erro ao transferir a programação de TV. Por favor, certifique-se que a sua informação está correta e tente novamente.",
@@ -341,17 +341,17 @@
     "LabelEvent": "Evento:",
     "LabelEveryXMinutes": "A cada:",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrair imagens dos capítulos durante a atualização da biblioteca",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Se ativado, as imagens dos capítulos serão extraídas quando os vídeos forem importados durante a atualização da biblioteca. Se desativado, serão extraídas durante a tarefa agendada de extração de imagens dos capítulos, permitindo que a atualização da biblioteca seja mais rápida.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Gerar imagens dos capítulos quando os vídeos forem importados durante a atualização da biblioteca. Caso contrário, serão geradas durante a tarefa agendada de extração de imagens dos capítulos, permitindo que a atualização da biblioteca seja mais rápida.",
     "LabelFailed": "Falhou",
     "LabelFinish": "Terminar",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Introduza o seu nome de utilizador, se se recordar.",
     "LabelFormat": "Formato:",
     "LabelFriendlyName": "Nome amigável:",
-    "LabelServerNameHelp": "Este nome será utilizado para identificar o servidor. Se não for preenchido, será usado o nome do computador.",
+    "LabelServerNameHelp": "Este nome será utilizado para identificar o servidor. Por defeito, é usado o nome do computador.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar filmes em coleções",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ao mostrar listas de filmes, filmes que pertençam a uma coleção serão mostrados como um único item agrupado.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleração por hardware:",
-    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Disponível apenas em sistemas suportados.",
+    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Esta funcionalidade é experimental e está disponível apenas em sistemas suportados.",
     "LabelHttpsPort": "Número do porto HTTPS local:",
     "LabelHttpsPortHelp": "Número do porto TCP em que o servidor HTTPS do Jellyfin ficará à escuta.",
     "LabelIconMaxHeight": "Altura máxima do ícone:",
@@ -362,10 +362,10 @@
     "LabelImageType": "Tipo de imagem:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Restringir a canais marcados como favoritos",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Ativar acesso dentro da rede com código PIN",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Se ativado, poderá utilizar um código PIN para entrar no Jellyfin dentro da rede. A palavra-passe só será necessária fora da rede. Se o código PIN for deixado em branco, não será necessária autenticação dentro da rede.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Utilizar um código PIN para entrar no Jellyfin dentro da rede. A palavra-passe só será necessária fora da rede. Se o código PIN for deixado em branco, não será necessária autenticação dentro da rede.",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Formato da data de lançamento:",
-    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Todas as datas dentro dos nfo's serão lidas e gravadas usando este formato.",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Todas as datas presentes em ficheiros NFO serão analisadas utilizando este formato.",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copiar extrafanart para extrathumbs",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copiar o parâmetro extrafanart para extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Ao transferir imagens, estas podem ser guardadas como extrafanart e extrathumbs para uma maior compatibilidade com os temas Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Ativar substituição de local",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Ativa a substituição do local das imagens usando as opções de substituição de caminho no servidor.",
@@ -378,8 +378,8 @@
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Bloquear este item para evitar alterações futuras",
     "LabelLoginDisclaimer": "Aviso legal de login:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Este aviso será mostrado na parte inferior da página de login.",
-    "LabelManufacturer": "Fabricante:",
+    "LabelManufacturer": "Fabricante",
-    "LabelManufacturerUrl": "URL do fabricante:",
+    "LabelManufacturerUrl": "URL do Fabricante",
     "LabelMatchType": "Tipo de correspondência:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Número máximo de imagens de fundo por item:",
     "LabelMaxParentalRating": "Controlo parental máximo permitido:",
@@ -406,7 +406,7 @@
     "LabelModelUrl": "URL do modelo",
     "LabelMonitorUsers": "Monitorizar atividade de:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Taxa de transcodificação de música:",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Defina a taxa máxima ao fazer transmissão de música.",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Defina a taxa máxima ao fazer transmissão de música",
     "LabelName": "Nome:",
     "LabelNewPassword": "Nova palavra-passe:",
     "LabelNewPasswordConfirm": "Confirmar nova palavra-passe:",
@@ -453,7 +453,7 @@
     "LabelSendNotificationToUsers": "Enviar notificação para:",
     "LabelSerialNumber": "Número de série",
     "LabelServerHost": "Servidor:",
-    "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100 ou https://omeudominio.com",
+    "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 ou https://omeudominio.com",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Ignorar no caso de o idioma da faixa de áudio principal coincidir com o idioma de transferência",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Desmarque esta opção para garantir que todos os vídeos têm legendas, independentemente do idioma do áudio.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Ignorar se o vídeo já possuir legendas integradas",
@@ -473,7 +473,7 @@
     "LabelTimeLimitHours": "Limite de tempo (horas):",
     "LabelTranscodingAudioCodec": "Codec de áudio:",
     "LabelTranscodingContainer": "Contentor:",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Esta pasta contém ficheiros ativos utilizados pelo transcodificador. Indique uma localização personalizada ou deixe em branco para utilizar o caminho por defeito.",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "Indique uma localização personalizada para os ficheiros de transcodificação em utilização, ou deixe em branco para utilizar o caminho por defeito.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Número de threads de transcodificação:",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Indique o número máximo de threads a ser utilizado para transcodificação. Reduzir o número de threads diminuirá a utilização do CPU, mas pode não converter rápido o suficiente para uma experiência de reprodução suave.",
     "LabelTranscodingVideoCodec": "Codec do vídeo:",
@@ -503,7 +503,7 @@
     "MessageConfirmRecordingCancellation": "Cancelar a gravação?",
     "MessageConfirmRestart": "Tem a certeza de que deseja reiniciar o Servidor Jellyfin?",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "Tem a certeza de que deseja revogar esta chave da API? A ligação da aplicação ao Servidor Jellyfin vai ser terminada de imediato.",
-    "MessageConfirmShutdown": "Tem a certeza de que deseja encerrar o Servidor Jellyfin?",
+    "MessageConfirmShutdown": "Tem a certeza de que deseja encerrar o servidor?",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Tem a certeza de que deseja remover o agendamento desta tarefa?",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Num sistema operativo BSD, é necessário configurar o disco Jail FreeNAS para permitir o acesso do Servidor Jellyfin.",
     "MessageDirectoryPickerInstruction": "As localizações de rede podem ser escritas manualmente caso o botão \"Rede\" não consiga encontrar os dispositivos. Por exemplo, {0} ou {1}.",
@@ -544,7 +544,7 @@
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir o acesso à transcodificação pode causar falhas de reprodução nas aplicações do Jellyfin devido a formatos multimédia não suportados.",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permitir controlo remoto de outros utilizadores",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permitir controlo remoto de dispositivos compartilhados",
-    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Dispositivos DLNA são considerados compartilhados até que um utilizador comece a controlá-lo.",
+    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Dispositivos DLNA são considerados como partilhados até que um utilizador comece a controlá-lo.",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Permitir a este utilizador gerir o servidor",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Permitir reprodução de vídeo que necessite de transcodificação",
     "OptionArtist": "Artista",
@@ -597,7 +597,7 @@
     "OptionHasThemeVideo": "Vídeo de Tema",
     "OptionHideUser": "Ocultar este utilizador nos formulários de início de sessão",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para contas de administrador privadas ou ocultas. O utilizador necessita de entrar manualmente, introduzindo o seu nome de utilizador e palavra-passe.",
-    "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Legendas segmentadas hls",
+    "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Legendas segmentadas HLS",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorar requisições de extensão do byte de transcodificação",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Se ativadas, estas requisições serão honradas mas irão ignorar o cabeçalho da extensão do byte.",
     "OptionImdbRating": "Classificação no IMDb",
@@ -740,7 +740,7 @@
     "UninstallPluginConfirmation": "Tem a certeza de que deseja desinstalar {0}?",
     "UninstallPluginHeader": "Desinstalar Extensão",
     "Unmute": "Ativar som",
-    "UserProfilesIntro": "O Jellyfin inclui suporte nativo de perfis de utilizadores, permitindo que cada utilizador tenha as suas configurações de visualização, estado da reprodução e controlos parentais.",
+    "UserProfilesIntro": "O Jellyfin suporta perfis de utilizadores, permitindo que cada utilizador tenha as suas configurações de visualização, estado da reprodução e controlos parentais.",
     "ValueAudioCodec": "Codec de Áudio: {0}",
     "ValueConditions": "Condições: {0}",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Especial - {0}",
@@ -749,9 +749,9 @@
     "ValueVideoCodec": "Codec de Vídeo: {0}",
     "Wednesday": "Quarta",
     "WelcomeToProject": "Bem-vindo ao Jellyfin!",
-    "WizardCompleted": "É tudo, de momento. O Jellyfin iniciou a recolha de informações da sua biblioteca multimédia. Conheça algumas das nossas aplicações e, de seguida, clique <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel Principal</b> do Servidor.",
+    "WizardCompleted": "É tudo, de momento. O Jellyfin iniciou a recolha de informações da sua biblioteca multimédia. Conheça algumas das nossas aplicações e, de seguida, clique <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel Principal</b>.",
     "Writer": "Escritor",
-    "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta xml.",
+    "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta XML.",
     "AccessRestrictedTryAgainLater": "Acesso restrito. Por favor, tente mais tarde.",
     "AddItemToCollectionHelp": "Adicione itens às coleções pesquisando-os e utilizando o respetivo menu de toque ou clique direito para os adicionar a uma coleção.",
     "AddToCollection": "Adicionar à coleção",
@@ -929,7 +929,7 @@
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contacte o Administrador de sistema para repôr a sua password.",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Tem a certeza de que deseja remover esta localização?",
     "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Tem a certeza de que deseja remover este dispositivo?",
-    "UserAgentHelp": "Forneça um user-agent HTTP personalizado, se necessário.",
+    "UserAgentHelp": "Forneça um user-agent HTTP personalizado.",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionProtocolHls": "Emissão HTTP em direto",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Secção {0} do Painel Principal:",
@@ -1081,5 +1081,77 @@
     "DirectorsValue": "Realização: {0}",
     "DirectorValue": "Realizador: {0}",
     "ButtonOff": "Desligado",
-    "ButtonAddImage": "Adicionar Imagem"
+    "ButtonAddImage": "Adicionar Imagem",
+    "LabelOriginalTitle": "Título original:",
+    "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Utilizar o caminho {path} como caminho para o ficheiro de gravação.",
+    "Hide": "Esconder",
+    "LabelBaseUrl": "URL Base:",
+    "LabelNewName": "Novo nome:",
+    "HeaderUploadImage": "Enviar Imagem",
+    "EnableThemeSongs": "Músicas do tema",
+    "EnableThemeVideos": "Vídeos do tema",
+    "HeaderMoreLikeThis": "Mais Como Este",
+    "HeaderRecordingPostProcessing": "Pós-Processamento de Gravações",
+    "Descending": "Descendente",
+    "CopyStreamURLSuccess": "URL copiado com sucesso.",
+    "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Ocorreu um erro ao adicionar o alinhamento à sua conta Schedules Direct. As contas Schedules Direct permitem apenas um número limitado de alinhamentos. Poderá ser necessário iniciar sessão na sua conta e remover outras listagens antes de prosseguir.",
+    "HeaderFavoriteBooks": "Livros Favoritos",
+    "HeaderStopRecording": "Parar Gravação",
+    "HeaderVideoQuality": "Qualidade do Vídeo",
+    "HeaderVideoType": "Tipo de Vídeo",
+    "LabelFolder": "Pasta:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "(Opcional) Pasta partilhada de rede:",
+    "ColorSpace": "Espaço de cores",
+    "HeaderMyMediaSmall": "A Minha Multimédia (pequeno)",
+    "HeaderNewDevices": "Novos Dispositivos",
+    "HeaderRecordingOptions": "Opções de Gravação",
+    "HeaderSortOrder": "Direção de Ordenação",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Pode adicionar uma sub-pasta personalizada aqui para aceder ao servidor através de um URL mais direto.",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "Se aplicar um prefixo aos títulos dos filmes, introduza-o aqui para que o servidor consiga tratá-los corretamente.",
+    "LabelPleaseRestart": "As alterações produzirão efeito depois de recarregar a página web.",
+    "LabelRecordingPathHelp": "Especifique a localização por defeito para guardar as gravações. Se for deixado em branco, será utilizada a pasta base do servidor.",
+    "ColorTransfer": "Transferência de cores",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "Extrair imagens do capítulo permite aos clientes apresentar menus de seleção de cenas com gráficos. O processo poderá ser lento e exigente em recursos, bem como ocupar múltiplos gigabytes em disco. Este processo é corrido quando novos vídeos são encontrados e também através de uma tarefa agendada noturna. É possível configurar a hora de execução para que, idealmente, não coincida com horas de maior utilização.",
+    "Features": "Funcionalidades",
+    "HeaderMusicQuality": "Qualidade da Música",
+    "HeaderMyDevice": "O Meu Dispositivo",
+    "HeaderSortBy": "Ordenar Por",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Se esta pasta estiver partilhada na rede, fornecer o caminho de rede pode permitir aos clientes aceder diretamente aos ficheiros multimédia.",
+    "LabelPersonRoleHelp": "Exemplo: motorista da carrinha de gelados",
+    "LabelPlayer": "Reprodutor:",
+    "LabelServerName": "Nome do servidor:",
+    "LabelSize": "Tamanho:",
+    "LabelLanNetworks": "Redes locais (LAN):",
+    "HeaderOtherItems": "Outros Itens",
+    "HeaderPhotoAlbums": "Álbuns de Fotografias",
+    "HeaderSeasons": "Temporadas",
+    "HeaderSecondsValue": "{0} Segundos",
+    "HeaderSeriesOptions": "Opções da Série",
+    "HeaderSeriesStatus": "Estado da Série",
+    "HeaderTracks": "Faixas",
+    "HeaderTuners": "Sintonizadores",
+    "Horizontal": "Horizontal",
+    "LabelAudioBitrate": "Taxa de bits de áudio:",
+    "LabelAudioChannels": "Canais de áudio:",
+    "LabelAudioCodec": "Codec de áudio:",
+    "LabelAudioSampleRate": "Taxa de amostragem de áudio:",
+    "LabelBitrate": "Taxa de bits:",
+    "LabelCache": "Cache:",
+    "LabelDiscNumber": "Número do disco:",
+    "LabelInternetQuality": "Qualidade para a Internet:",
+    "LabelKidsCategories": "Categorias para crianças:",
+    "LabelMovieCategories": "Categorias para filmes:",
+    "LabelMoviePrefix": "Prefixo para filmes:",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Caminho para gravação de filmes (opcional):",
+    "LabelNewsCategories": "Categorias para notícias:",
+    "LabelNumber": "Número:",
+    "LabelPlayMethod": "Método de reprodução:",
+    "LabelPostProcessor": "Aplicação de pós-processamento:",
+    "LabelPostProcessorArguments": "Argumentos de linha de comandos para a aplicação de pós-processamento:",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Idioma preferencial das legendas:",
+    "LabelProfileCodecs": "Codecs:",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Razão para transcodificação:",
+    "LabelScreensaver": "Proteção de Ecrã:",
+    "LabelSecureConnectionsMode": "Modo de ligação segura:",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Caminho para gravação de séries (opcional):"
 }