Translated using Weblate (Estonian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

src/strings/et.json

@@ -20,20 +20,20 @@
     "AdditionalNotificationServices": "Täiendavate teavitusteenuste paigaldamiseks sirvi pluginate kataloogi.",
     "AllComplexFormats": "Kõik keerukad vormingud (ASS, SSA, VobSub, PGS, SUB, IDX, …)",
     "Aired": "Ilmunud",
-    "LabelFolder": "Kaust:",
+    "LabelFolder": "Kaust",
-    "LabelFileOrUrl": "Fail või URL:",
+    "LabelFileOrUrl": "Fail või URL",
     "LabelffmpegPathHelp": "FFmpeg rakendusfaili või FFmpeg kausta rada.",
-    "LabelffmpegPath": "FFmpeg rada:",
+    "LabelffmpegPath": "FFmpeg rada",
     "LabelFailed": "Nurjus",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Loo peatükipildid videote importimisel meediakogu skaneerimise käigus. Muidu tehakse see ajastatud ülesandena, mis võimaldab tavalise meediakogu skaneerimise kiiremini lõpule viia.",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Eemalda peatükipildid meediakogu skaneerimise ajal",
-    "LabelEveryXMinutes": "Iga:",
+    "LabelEveryXMinutes": "Iga",
-    "LabelEvent": "Sündmus:",
+    "LabelEvent": "Sündmus",
-    "LabelEpisodeNumber": "Episoodi number:",
+    "LabelEpisodeNumber": "Episoodi number",
-    "LabelEndDate": "Lõppkuupäev:",
+    "LabelEndDate": "Lõppkuupäev",
-    "LabelEncoderPreset": "Enkoodimise eelseade:",
+    "LabelEncoderPreset": "Enkoodimise eelseade",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "SSDP võrgu jälgimise üksikasjade logimise lubamine. <br/> <b> HOIATUS: </b> See halvendab jõudlust tõsiselt.",
-    "LabelEnableSSDPTracing": "Luba SSDP jälgimine:",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "Luba SSDP jälgimine",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Mõned seadmed ei renderda õigesti, kui DIDL-i on manustatud mitu pilti.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Piira ühe manustatud kujutisega",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Toetatud failisüsteemides töödeldakse failide muudatusi kohe .",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "LabelEnableIP4": "Luba IPv4",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Kuula seadistatud HTTPS porti. Selle jõustumiseks tuleb esitada ka kehtiv sertifikaat.",
     "LabelEnableHttps": "Luba HTTPS",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Luba riistvaraline dekodeerimine:",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Luba riistvaraline dekodeerimine",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Luba oma võrgu UPnP seadmetel sisu sirvida ja esitada.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Luba DLNA server",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Tuvasta oma võrgus olevad seadmed ja paku võimalust neid kaugjuhtida.",
@@ -52,115 +52,115 @@
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Loo suured logifailid ja seda tuleks kasutada ainult veaotsingu eesmärgil.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Luba DLNA silumise logimine",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Määrab SSDP otsingute vahelise kestuse sekundites.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Kliendi tuvastamise sagedus:",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Kliendi tuvastamise sagedus",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Luba see, kui võrgu teised UPnP seadmed ei tuvasta serverit usaldusväärselt.",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Edasta UPnP kaudu ruuteri avalikud pordid oma serveri kohalikele portidele automaatselt. See ei pruugi mõne ruuterimudeli või võrgukonfiguratsiooniga töötada. Muudatused rakenduvad alles pärast serveri taaskäivitamist.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Luba automaatne pordi kaardistamine",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Mõned seadmed eelistavad seda meetodit albumikujunduse hankimiseks. Teistele seadmetele ei pruugi see valik sobida.",
-    "LabelEasyPinCode": "Lihtne PIN kood:",
+    "LabelEasyPinCode": "Lihtne PIN kood",
-    "LabelDynamicExternalId": "{0} Id:",
+    "LabelDynamicExternalId": "{0} Id",
     "LabelDropSubtitleHere": "Lohista subtiitrid siia või klõpsa sirvimiseks.",
-    "LabelDropShadow": "Varjutamine:",
+    "LabelDropShadow": "Varjutamine",
-    "LabelDroppedFrames": "Kaotatud kaadrid:",
+    "LabelDroppedFrames": "Kaotatud kaadrid",
     "LabelDropImageHere": "Lohista pilt siia või klõpsa sirvimiseks.",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Võimenda heli taandamise ajal. Väärtus '1' säilitab algse helitugevuse.",
-    "LabelDownMixAudioScale": "Heli võimendus taandamisel:",
+    "LabelDownMixAudioScale": "Heli võimendus taandamisel",
-    "LabelDownloadLanguages": "Allalaaditavad keeled:",
+    "LabelDownloadLanguages": "Allalaaditavad keeled",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Kuva eriepisoodid neis hooaegades, mil nad olid eetris",
-    "LabelDisplayOrder": "Kuvamise järjekord:",
+    "LabelDisplayOrder": "Kuvamise järjekord",
-    "LabelDisplayName": "Kuvatav nimi:",
+    "LabelDisplayName": "Kuvatav nimi",
-    "LabelDisplayMode": "Kuvarežiim:",
+    "LabelDisplayMode": "Kuvarežiim",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Jellyfini tõlkimine on jätkuv projekt.",
-    "LabelDisplayLanguage": "Kuvatav keel:",
+    "LabelDisplayLanguage": "Kuvatav keel",
-    "LabelDiscNumber": "Plaadi number:",
+    "LabelDiscNumber": "Plaadi number",
     "LabelDisableCustomCss": "Keela serverist pakutavate kohandatud CSS teemade kasutus.",
-    "LabelDidlMode": "DIDL režiim:",
+    "LabelDidlMode": "DIDL režiim",
-    "LabelDeviceDescription": "Seadme kirjeldus:",
+    "LabelDeviceDescription": "Seadme kirjeldus",
-    "LabelDeinterlaceMethod": "Ülerealaotuse eemaldamise meetod:",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "Ülerealaotuse eemaldamise meetod",
     "LabelDefaultUserHelp": "Määra, millist meediakogu tuleks ühendatud seadmetes kuvada. Seda saab profiilide abil iga seadme puhul muuta.",
-    "LabelDefaultUser": "Vaikekasutaja:",
+    "LabelDefaultUser": "Vaikekasutaja",
-    "LabelDefaultScreen": "Vaikeekraan:",
+    "LabelDefaultScreen": "Vaikeekraan",
-    "LabelDeathDate": "Surmakuupäev:",
+    "LabelDeathDate": "Surmakuupäev",
-    "LabelDay": "Nädalapäev:",
+    "LabelDay": "Nädalapäev",
-    "LabelDateTimeLocale": "Kuupäev ja kellaaeg:",
+    "LabelDateTimeLocale": "Kuupäev ja kellaaeg",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Kui metaandmete väärtus on olemas, kasutatakse seda alati enne mõnda neist valikutest.",
-    "LabelDateAddedBehavior": "Uue sisu lisamiskuupäeva käitumine:",
+    "LabelDateAddedBehavior": "Uue sisu lisamiskuupäeva käitumine",
-    "LabelDateAdded": "Lisatud:",
+    "LabelDateAdded": "Lisatud",
-    "LabelDashboardTheme": "Serveri juhtpaneeli teema:",
+    "LabelDashboardTheme": "Serveri juhtpaneeli teema",
-    "LabelCustomRating": "Kohandatud hinne:",
+    "LabelCustomRating": "Kohandatud hinne",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Sisesta kohandatud kuvatav nimi või jäta tühjaks, et kasutada seadme teatatud nime.",
     "LabelCustomCssHelp": "Kasuta veebiliideses oma CSS koodi selleks, et välimust muuta.",
-    "LabelCustomCss": "Kohandatud CSS kood:",
+    "LabelCustomCss": "Kohandatud CSS kood",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Rada PKCS # 12 failini, mis sisaldab sertifikaati ja privaatvõtit kohandatud domeenile TLS toe lubamiseks.",
-    "LabelCustomCertificatePath": "Kohandatud SSL sertifikaadi rada:",
+    "LabelCustomCertificatePath": "Kohandatud SSL sertifikaadi rada",
-    "LabelCurrentStatus": "Praegune seis:",
+    "LabelCurrentStatus": "Praegune seis",
-    "LabelCurrentPassword": "Praegune parool:",
+    "LabelCurrentPassword": "Praegune parool",
-    "LabelCriticRating": "Kriitikute hinne:",
+    "LabelCriticRating": "Kriitikute hinne",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Luba automaatne pordikaardistus nii HTTP kui ka HTTPS liikluse jaoks.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Luba automaatsel pordikaardistusel luua lisaks HTTP liiklusele ka HTTPS liikluse reegel.",
-    "LabelCountry": "Riik:",
+    "LabelCountry": "Riik",
-    "LabelCorruptedFrames": "Rikutud kaadrid:",
+    "LabelCorruptedFrames": "Rikutud kaadrid",
-    "LabelContentType": "Sisu tüüp:",
+    "LabelContentType": "Sisu tüüp",
-    "LabelCommunityRating": "Kogukonna hinne:",
+    "LabelCommunityRating": "Kogukonna hinne",
-    "LabelColorTransfer": "Värvi ülekanne:",
+    "LabelColorTransfer": "Värvi ülekanne",
-    "LabelColorSpace": "Värviruum:",
+    "LabelColorSpace": "Värviruum",
-    "LabelColorPrimaries": "Põhivärvid:",
+    "LabelColorPrimaries": "Põhivärvid",
-    "LabelCollection": "Kogumik:",
+    "LabelCollection": "Kogumik",
     "LabelChromecastVersion": "Google cast versioon",
-    "LabelChannels": "Kanalid:",
+    "LabelChannels": "Kanalid",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Kui sertifikaat nõuab parooli, sisesta see siia.",
-    "LabelCertificatePassword": "Sertifikaadi parool:",
+    "LabelCertificatePassword": "Sertifikaadi parool",
     "LabelCancelled": "Tühistatud",
     "LabelCachePathHelp": "Määra serveri vahemälufailide, näiteks piltide jaoks kohandatud asukoht. Serveri vaikeseade kasutamiseks jäta tühjaks.",
-    "LabelCachePath": "Vahemälu rada:",
+    "LabelCachePath": "Vahemälu rada",
-    "LabelCache": "Vahemälu:",
+    "LabelCache": "Vahemälu",
-    "LabelBurnSubtitles": "Põleta subtiitrid:",
+    "LabelBurnSubtitles": "Põleta subtiitrid",
-    "LabelBlockContentWithTags": "Blokeeri üksused siltidega:",
+    "LabelBlockContentWithTags": "Blokeeri üksused siltidega",
-    "LabelBitrate": "Bitikiirus:",
+    "LabelBitrate": "Bitikiirus",
-    "LabelBirthYear": "Sünniaasta:",
+    "LabelBirthYear": "Sünniaasta",
-    "LabelBirthDate": "Sünniaeg:",
+    "LabelBirthDate": "Sünniaeg",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Alista HTTP serveri kohalik IP-aadress. Kui see tühjaks jätta, seob server kõik saadaolevad aadressid. Selle väärtuse muutmine nõuab taaskäivitamist.",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN kasutatakse albumi kujunduse jaoks 'dlna: profileID' atribuudis 'upnp: albumArtURI'. Mõned seadmed nõuavad kindlat väärtust, olenemata pildi suurusest.",
     "InstantMix": "Kiirmiks",
     "HeaderInstantMix": "Kiirmiks",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Seo kohaliku võrgu aadressiga:",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Seo kohaliku võrgu aadressiga",
     "LabelBaseUrlHelp": "Lisa serveri URL -ile kohandatud alamkataloog. Näiteks: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
-    "LabelBaseUrl": "Põhiline URL:",
+    "LabelBaseUrl": "Põhiline URL",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Luba rakendustel UDP pordi 7359 abil Jellyfin automaatselt tuvastada.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "Luba automaatne avastamine:",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Luba automaatne avastamine",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Värskenda metaandmeid automaatselt Internetist:",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "Värskenda metaandmeid automaatselt Internetist",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Kui see on lubatud, logitakse automaatse avastamise porti vastuvõetud paketid.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Luba automaatse avastamise jälgimine.",
-    "LabelAuthProvider": "Autentimise pakkuja:",
+    "LabelAuthProvider": "Autentimise pakkuja",
-    "LabelAudioSampleRate": "Heli diskreetimissagedus:",
+    "LabelAudioSampleRate": "Heli diskreetimissagedus",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "Eelistatud heli keel:",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "Eelistatud heli keel",
-    "LabelAudioCodec": "Helikoodek:",
+    "LabelAudioCodec": "Helikoodek",
-    "LabelAudioChannels": "Helikanalid:",
+    "LabelAudioChannels": "Helikanalid",
-    "LabelAudioBitrate": "Heli bitikiirus:",
+    "LabelAudioBitrate": "Heli bitikiirus",
-    "LabelAudioBitDepth": "Heli bitisügavus:",
+    "LabelAudioBitDepth": "Heli bitisügavus",
     "LabelArtistsHelp": "Eralda mitu esitajat semikooloniga.",
-    "LabelArtists": "Esitajad:",
+    "LabelArtists": "Esitajad",
     "LabelAppNameExample": "Näide: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelAppName": "Rakenduse nimi",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Luba riistvaraline transkoodimine",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Kaug-IP aadressi filter:",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "Kaug-IP aadressi filter",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Kaug-IP aadressi filtri režiim:",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Kaug-IP aadressi filtri režiim",
-    "LabelAlbumArtPN": "Albumi pildi PN:",
+    "LabelAlbumArtPN": "Albumi pildi PN",
-    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Albumi pildi maksimaalne laius:",
+    "LabelAlbumArtMaxWidth": "Albumi pildi maksimaalne laius",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Albumi pildi maksimaalne eraldusvõime atribuudi 'upnp: albumArtURI' kaudu.",
-    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Albumi pildi maksimaalne kõrgus:",
+    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Albumi pildi maksimaalne kõrgus",
-    "LabelAlbumArtists": "Albumi esitajad:",
+    "LabelAlbumArtists": "Albumi esitajad",
-    "LabelAlbum": "Album:",
+    "LabelAlbum": "Album",
-    "LabelAirTime": "Eetri aeg:",
+    "LabelAirTime": "Eetri aeg",
-    "LabelAirsBeforeSeason": "Eetris enne hooaega:",
+    "LabelAirsBeforeSeason": "Eetris enne hooaega",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "Eetris enne episoodi:",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "Eetris enne episoodi",
-    "LabelAirsAfterSeason": "Eetris pärast hooaega:",
+    "LabelAirsAfterSeason": "Eetris pärast hooaega",
-    "LabelAirDays": "Eetri päevad:",
+    "LabelAirDays": "Eetri päevad",
-    "LabelAccessStart": "Algusaeg:",
+    "LabelAccessStart": "Algusaeg",
-    "LabelAccessEnd": "Lõpp:",
+    "LabelAccessEnd": "Lõpp",
-    "LabelAccessDay": "Nädalapäev:",
+    "LabelAccessDay": "Nädalapäev",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Katkestati serveri sulgemise tõttu)",
-    "Label3DFormat": "3D vorming:",
+    "Label3DFormat": "3D vorming",
     "KnownProxiesHelp": "Komaeraldusega loend tuntud puhverserverite IP-aadressidest või masinanimedest, mida kasutada Jellyfini serveriga ühenduse loomisel. See on vajalik päiste 'X-Forwarded-For' nõuetekohaseks kasutamiseks. Pärast salvestamist on vajalik taaskäivitamine.",
     "HeaderTaskTriggers": "Ülesande käivitajad",
     "HeaderSystemDlnaProfiles": "Süsteemi profiilid",
@@ -216,7 +216,7 @@
     "HeaderPleaseSignIn": "Palun logi sisse",
     "HeaderPlayOn": "Esita seadmes",
     "HeaderPlaybackError": "Taasesituse viga",
-    "HeaderPlayback": "Meedia taasesitus:",
+    "HeaderPlayback": "Meedia taasesitus",
     "HeaderPlayAll": "Esita kõik",
     "HeaderPinCodeReset": "Lähtesta lihtne PIN kood",
     "HeaderPhotoAlbums": "Fotoalbumid",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "HeaderLatestEpisodes": "Uued episoodid",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO metaandmete lubamiseks või keelamiseks seadista meediakogu metaandmete jaotist.",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Vali metaandmete salvestamisel kasutatavad failivormingud.",
-    "LabelMetadataSavers": "Metaandmete salvestajad:",
+    "LabelMetadataSavers": "Metaandmete salvestajad",
     "HeaderKeepSeries": "Hoia sari alles",
     "HeaderKeepRecording": "Jätka salvestamist",
     "HeaderInstall": "Paigalda",
@@ -270,10 +270,10 @@
     "HeaderGuideProviders": "Telekava pakkujad",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Sageli esitatud",
     "HeaderForKids": "Lastele",
-    "HeaderFetchImages": "Too pilte:",
+    "HeaderFetchImages": "Too pilte",
     "HeaderFetcherSettings": "Tooja seaded",
-    "HeaderFeatureAccess": "Juurdepääs funktsioonile:",
+    "HeaderFeatureAccess": "Juurdepääs funktsioonile",
-    "HeaderExternalIds": "Välised ID-d:",
+    "HeaderExternalIds": "Välised ID-d",
     "HeaderError": "Viga",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Välja lukustamiseks ja andmete muutmise vältimiseks tühjenda märkeruut.",
     "HeaderEnabledFields": "Lubatud väljad",
@@ -321,7 +321,7 @@
     "HeaderCastAndCrew": "Näitlejad ja personal",
     "HeaderCancelRecording": "Tühista salvestamine",
     "HeaderBranding": "Bränding",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokeeri üksused, millel puudub või on tuvastamatu reitingu teave:",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokeeri üksused, millel puudub või on tuvastamatu reitingu teave",
     "HeaderAutoDiscovery": "Võrgu avastamine",
     "HeaderAudioSettings": "Heli seaded",
     "HeaderAudioBooks": "Audioraamatud",
@@ -330,7 +330,7 @@
     "HeaderApiKeysHelp": "Välistel rakendustel peab olema serveriga suhtlemiseks API võti. Võtmed väljastatakse tavalise kasutajakontoga sisse logides või rakendusele käsitsi võtme andmisega.",
     "HeaderApiKeys": "API võtmed",
     "HeaderApiKey": "API võti",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Luba meedia kustutamine asukohast:",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Luba meedia kustutamine asukohast",
     "HeaderAlert": "Alarm",
     "HeaderAdmin": "Haldus",
     "HeaderAddUser": "Lisa kasutaja",
@@ -503,7 +503,7 @@
     "HeaderUploadImage": "Lae pilt üles",
     "HeaderUninstallPlugin": "Eemalda plugin",
     "HeaderTypeText": "Sisesta tekst",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Piltide toojat ({0}):",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Piltide toojat ({0})",
     "HeaderTuners": "Tuunerid",
     "HeaderTunerDevices": "Tuuneri seadmed",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Lisa transkoodimisprofiile, et näidata, milliseid vorminguid tuleks kasutada, kui transkoodimine on vajalik.",
@@ -649,79 +649,79 @@
     "Channels": "Kanalid",
     "Books": "Raamatud",
     "Artists": "Esitajad",
-    "LabelOriginalTitle": "Algne nimetus:",
+    "LabelOriginalTitle": "Algne nimetus",
-    "LabelOriginalName": "Algne nimi:",
+    "LabelOriginalName": "Algne nimi",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "Algne kuvasuhe:",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Algne kuvasuhe",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Kui see kaust on võrgus jagatud, võib võrgu jagamise raja pakkumine lubada teiste seadmete klientidel meediafailidele otse juurde pääseda. Näiteks {0} või {1}.",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "Jagatud võrgukaust:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Jagatud võrgukaust",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "See on OpenCL seade, mida kasutatakse toonikaardistuseks. Punkti vasak pool on platvormi number ja parem pool on seadme number platvormil. Vaikeväärtus on 0.0. Vajalik on ffmpeg rakendusfail, mis sisaldab OpenCL riistvarakiirenduse meetodit.",
-    "LabelOpenclDevice": "OpenCL seade:",
+    "LabelOpenclDevice": "OpenCL seade",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Mitme päeva telekava allalaadimine annab võimaluse rohkem ajastada ja kirjeid vaadata, kuid allalaadimine võtab ka kauem aega. Automaatne valib kanalite arvu alusel.",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "Allalaetava telekava päevade arv:",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "Allalaetava telekava päevade arv",
-    "LabelNumber": "Number:",
+    "LabelNumber": "Number",
     "LabelNotificationEnabled": "Luba see märguanne",
-    "LabelNewsCategories": "Uudiste kategooriad:",
+    "LabelNewsCategories": "Uudiste kategooriad",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "Uue parooli kinnitus:",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "Uue parooli kinnitus",
-    "LabelNewPassword": "Uus parool:",
+    "LabelNewPassword": "Uus parool",
-    "LabelNewName": "Uus nimi:",
+    "LabelNewName": "Uus nimi",
-    "LabelName": "Nimi:",
+    "LabelName": "Nimi",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Määra muusika voogesituse maksimaalne bitikiirus.",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Muusika transkoodimise bitikiirus:",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Muusika transkoodimise bitikiirus",
-    "LabelMovieRecordingPath": "Filmi salvestamise rada:",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Filmi salvestamise rada",
     "LabelMoviePrefixHelp": "Kui filmide pealkirjadele lisatakse eesliide, sisesta see siia, et server saaks seda korralikult käsitseda.",
-    "LabelMoviePrefix": "Filmi eesliide:",
+    "LabelMoviePrefix": "Filmi eesliide",
-    "LabelMovieCategories": "Filmi kategooriad:",
+    "LabelMovieCategories": "Filmi kategooriad",
-    "LabelMonitorUsers": "Jälgi tegevust:",
+    "LabelMonitorUsers": "Jälgi tegevust",
-    "LabelModelUrl": "Mudeli URL:",
+    "LabelModelUrl": "Mudeli URL",
-    "LabelModelNumber": "Mudeli number:",
+    "LabelModelNumber": "Mudeli number",
-    "LabelModelName": "Mudeli nimi:",
+    "LabelModelName": "Mudeli nimi",
-    "LabelModelDescription": "Mudeli kirjeldus:",
+    "LabelModelDescription": "Mudeli kirjeldus",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Üksused, mis on peatatud enne seda aega, loetakse mitte esitatuks.",
-    "LabelMinResumePercentage": "Minimaalne jätkamise protsent:",
+    "LabelMinResumePercentage": "Minimaalne jätkamise protsent",
-    "LabelMinResumeDuration": "Minimaalne jätkamise kestus:",
+    "LabelMinResumeDuration": "Minimaalne jätkamise kestus",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "Lühema taasesitusajaga üksusi ei saa jätkata.",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Üksused loetakse mitte esitatuks, kui taasesitus on peatatud enne seda aega.",
-    "LabelMethod": "Meetod:",
+    "LabelMethod": "Meetod",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Järjesta eelistatud kohalikud metaandmete allikad tähtsuse järjekorras. Loetakse esimene leitud fail.",
-    "LabelMetadataReaders": "Metaandmete lugejad:",
+    "LabelMetadataReaders": "Metaandmete lugejad",
     "LabelMetadataPathHelp": "Määra allalaaditud piltide ja metaandmete jaoks kohandatud asukoht.",
-    "LabelMetadataPath": "Metaandmete rada:",
+    "LabelMetadataPath": "Metaandmete rada",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Eelistatud allalaadimise keel:",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "Eelistatud allalaadimise keel",
-    "LabelMetadata": "Metaandmed:",
+    "LabelMetadata": "Metaandmed",
-    "LabelMessageTitle": "Sõnumi pealkiri:",
+    "LabelMessageTitle": "Sõnumi pealkiri",
-    "LabelMessageText": "Sõnumi tekst:",
+    "LabelMessageText": "Sõnumi tekst",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Määra voogesituse maksimaalne bitikiirus.",
-    "LabelMaxStreamingBitrate": "Maksimaalne voogesituse kvaliteet:",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "Maksimaalne voogesituse kvaliteet",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Maksimaalne arv ekraanipilte üksuse kohta:",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Nimetused loetakse täielikult esitatuks, kui need peatatakse pärast seda aega.",
-    "LabelMaxParentalRating": "Suurim lubatud vanusepiirang:",
+    "LabelMaxParentalRating": "Suurim lubatud vanusepiirang",
-    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maksimaalne muksimise järjekorra suurus:",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maksimaalne muksimise järjekorra suurus",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast voogesituse kvaliteet:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast voogesituse kvaliteet",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Taustapiltide maksimaalne arv üksuse kohta:",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "Taustapiltide maksimaalne arv üksuse kohta",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Nimetused loetakse täielikult esitatuks, kui nende peatamisel on lõpuni jäänud aeg väiksem, kui see väärtus.",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "Audioraamatu järelejäänud minutid taasesituse jätkamiseks:",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Audioraamatu järelejäänud minutid taasesituse jätkamiseks",
-    "LabelMatchType": "Vaste tüüp:",
+    "LabelMatchType": "Vaste tüüp",
-    "LabelManufacturerUrl": "Tootja URL:",
+    "LabelManufacturerUrl": "Tootja URL",
-    "LabelManufacturer": "Tootja:",
+    "LabelManufacturer": "Tootja",
-    "LabelLogs": "Logid:",
+    "LabelLogs": "Logid",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Lukusta see üksus tulevaste muudatuste vältimiseks",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP serveri TCP pordi number.",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Kohaliku HTTP pordi number:",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Kohaliku HTTP pordi number",
     "LabelLocalCustomCss": "Kohandatud CSS stiil, mis kehtib ainult selle kliendi kohta. Võid ka serveri kohandatud CSS stiili keelata.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Määra maksimaalne päevade arv, mille jooksul sari jääb jaotisesse 'Järgmiseks' ilma seda vaatamata.",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Suurim päevade arv jaotises 'Järgmiseks':",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Suurim päevade arv jaotises 'Järgmiseks'",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Salvesta kasutaja vaatamise andmed NFO failidesse nendel:",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Salvesta kasutaja vaatamise andmed NFO failidesse nendel",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Tõusutundetu alamstring või regulaaravaldis.",
-    "LabelFont": "Font:",
+    "LabelFont": "Font",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "'Järgmiseks' ja 'Jätka vaatamist' jaotised kasutavad episoodi pilte pisipiltidena sarja peamise pisipildi asemel.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Kasuta episoodi pilte jaotistes 'Järgmiseks' ja 'Jätka vaatamist'",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Selle muutmine kehtib edaspidi salvestatud uute metaandmete suhtes. Olemasolevaid metaandmete faile värskendatakse järgmisel korral, kui server need salvestab.",
     "NextUp": "Järgmiseks",
     "MessageNoNextUpItems": "Midagi ei leitud. Hakka oma sarju vaatama!",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Määra meediakogu lehel kuvatavate üksuste hulk. Määra 0, et kuvada kõik üksused ühel lehel.",
-    "LabelLibraryPageSize": "Meediakogu lehe suurus:",
+    "LabelLibraryPageSize": "Meediakogu lehe suurus",
-    "LabelLanNetworks": "LAN võrgud:",
+    "LabelLanNetworks": "LAN võrgud",
-    "LabelLanguage": "Keel:",
+    "LabelLanguage": "Keel",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Salvesta vaatamise andmed NFO failidesse teiste rakenduste jaoks.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "See on soovitatav, kui pildifailide nimed ei vasta Kodi juhistele.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Salvesta pildirajad NFO failidesse",
@@ -729,31 +729,31 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Piltide allalaadimisel saab need Kodi rüüga maksimaalse ühilduvuse huvides salvestada nii extrafanart kui ka extrathumbs-piltidena .",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopeeri extrafanart-pildid extrahumbs-piltide väljale",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Kõik NFO failides olevad kuupäevad sõelutakse selles vormingus.",
-    "LabelKodiMetadataDateFormat": "Väljalaskekuupäeva vorming:",
+    "LabelKodiMetadataDateFormat": "Väljalaskekuupäeva vorming",
-    "LabelKnownProxies": "Tuntud puhverserverid:",
+    "LabelKnownProxies": "Tuntud puhverserverid",
-    "LabelKidsCategories": "Laste kategooriad:",
+    "LabelKidsCategories": "Laste kategooriad",
     "LabelIsForced": "Sunnitud",
-    "LabelInternetQuality": "Interneti kvaliteet:",
+    "LabelInternetQuality": "Interneti kvaliteet",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Kasuta kohtvõrgu klientidesse sisselogimiseks lihtsat PIN koodi. Tavalist parooli läheb vaja ainult kodust eemal. Kui PIN kood jäetakse tühjaks, pole koduvõrgus parooli vaja.",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Luba lihtsa PIN koodiga võrgusisene sisselogimine",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Piira lemmikkanalitega",
-    "LabelImageType": "Pildi tüüp:",
+    "LabelImageType": "Pildi tüüp",
     "LabelImageFetchersHelp": "Luba ja reasta oma eelistatud pilditoojad tähtsusjärjekorras.",
-    "LabelIconMaxWidth": "Ikooni maksimaalne laius:",
+    "LabelIconMaxWidth": "Ikooni maksimaalne laius",
     "LabelIconMaxResHelp": "Atribuudi 'upnp:icon' kaudu kuvatud ikoonide maksimaalne eraldusvõime.",
-    "LabelIconMaxHeight": "Ikooni maksimaalne kõrgus:",
+    "LabelIconMaxHeight": "Ikooni maksimaalne kõrgus",
     "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS serveri TCP pordi number.",
-    "LabelHttpsPort": "Kohaliku HTTPS pordi number:",
+    "LabelHttpsPort": "Kohaliku HTTPS pordi number",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "Avaekraani jaotis {0}:",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "Avaekraani jaotis {0}",
-    "LabelHomeNetworkQuality": "Koduvõrgu kvaliteet:",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "Koduvõrgu kvaliteet",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomerun pordivahemik:",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomerun pordivahemik",
-    "LabelHardwareEncoding": "Riistvaraline enkoodimine:",
+    "LabelHardwareEncoding": "Riistvaraline enkoodimine",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Riistvaraline kiirendus nõuab täiendavat seadistamist.",
-    "LabelHardwareAccelerationType": "Riistvaraline kiirendus:",
+    "LabelHardwareAccelerationType": "Riistvaraline kiirendus",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Filmiloendite kuvamisel kuvatakse kogumiku filmid ühe grupina.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Rühmita filmid kogumikesse",
-    "LabelFriendlyName": "Sõbralik nimi:",
+    "LabelFriendlyName": "Sõbralik nimi",
-    "LabelFormat": "Vorming:",
+    "LabelFormat": "Vorming",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Sisesta oma kasutajanimi, kui mäletad seda.",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Manusta albumi kujundus DIDL-i",
     "ValueSeriesCount": "{0} sarja",
@@ -766,10 +766,10 @@
     "OptionAutomaticallyGroupSeriesHelp": "Sarjad, mis on jaotatud selle meediakogu mitme kausta vahel, liidetakse automaatselt üheks sarjaks.",
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Ühenda automaatselt mitmesse kausta jaotatud sarjad",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Kogumikud võimaldavad nautida isikupärastatud filmide, sarjade ja albumite rühmitusi. Kogumike loomise alustamiseks klõpsa nuppu '+'.",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "Sarja salvestamise rada:",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "Sarja salvestamise rada",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Saada ärkveloleku sõnumeid",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Määra ärkveloleku sõnumite vaheline kestus sekundites.",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Ärkveloleku sõnumi intervall:",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Ärkveloleku sõnumi intervall",
     "AudioBitDepthNotSupported": "Heli bitisügavust ei toetata",
     "VideoProfileNotSupported": "Videokoodeki profiili ei toetata",
     "VideoLevelNotSupported": "Videokoodeki taset ei toetata",
@@ -778,73 +778,73 @@
     "RefFramesNotSupported": "Võrdluskaadreid ei toetata",
     "InterlacedVideoNotSupported": "Ülerealaotusega video pole toetatud",
     "AnamorphicVideoNotSupported": "Anamorfset videot ei toetata",
-    "LabelParentalRating": "Vanusepiir:",
+    "LabelParentalRating": "Vanusepiir",
-    "LabelOverview": "Ülevaade:",
+    "LabelOverview": "Ülevaade",
-    "LabelPlayer": "Pleier:",
+    "LabelPlayer": "Pleier",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Esita vaikeheliriba olenemata keelest",
-    "LabelPlaceOfBirth": "Sünnikoht:",
+    "LabelPlaceOfBirth": "Sünnikoht",
     "LabelPersonRoleHelp": "Näide: Veoautojuht",
-    "LabelPersonRole": "Roll:",
+    "LabelPersonRole": "Roll",
-    "LabelPath": "Rada:",
+    "LabelPath": "Rada",
-    "LabelPasswordResetProvider": "Parooli lähtestamise pakkuja:",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Parooli lähtestamise pakkuja",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN kood:",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN kood",
-    "LabelPasswordConfirm": "Parool (kinnita):",
+    "LabelPasswordConfirm": "Parool (kinnita)",
-    "LabelPassword": "Parool:",
+    "LabelPassword": "Parool",
-    "LabelParentNumber": "Algne number:",
+    "LabelParentNumber": "Algne number",
-    "LabelProfileCodecs": "Koodekid:",
+    "LabelProfileCodecs": "Koodekid",
-    "LabelProfileAudioCodecs": "Helikoodekid:",
+    "LabelProfileAudioCodecs": "Helikoodekid",
-    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Eelistatud subtiitrite keel:",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Eelistatud subtiitrite keel",
-    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Eelistatud kuvamiskeel:",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Eelistatud kuvamiskeel",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Kasuta {path} salvestava faili rajana.",
-    "LabelPostProcessorArguments": "Järeltöötlusrakenduse käsurea argumendid:",
+    "LabelPostProcessorArguments": "Järeltöötlusrakenduse käsurea argumendid",
-    "LabelPostProcessor": "Järeltöötlusrakendus:",
+    "LabelPostProcessor": "Järeltöötlusrakendus",
     "LabelPleaseRestart": "Muudatused jõustuvad pärast veebikliendi käsitsi uuesti laadimist.",
-    "LabelPlayMethod": "Esitusviis:",
+    "LabelPlayMethod": "Esitusviis",
-    "LabelPlaylist": "Esitusloend:",
+    "LabelPlaylist": "Esitusloend",
-    "LabelPlayerDimensions": "Pleieri mõõdud:",
+    "LabelPlayerDimensions": "Pleieri mõõdud",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Eraldatud komaga. Selle võib jätta tühjaks, et rakendada kõik koodekid.",
-    "LabelRecord": "Salvesta:",
+    "LabelRecord": "Salvesta",
-    "LabelReasonForTranscoding": "Transkoodimise põhjus:",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Transkoodimise põhjus",
-    "LabelQuickConnectCode": "Kiirühendumise kood:",
+    "LabelQuickConnectCode": "Kiirühendumise kood",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "Alistage Jellyfini kasutatav URI liidese või kliendi IP aadressi alusel.",
-    "LabelPublishedServerUri": "Avaldatud serveri URId:",
+    "LabelPublishedServerUri": "Avaldatud serveri URId",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "Avaliku pordi number, mis liidetakse kohaliku HTTPS pordiga.",
-    "LabelPublicHttpsPort": "Avaliku HTTPS pordi number:",
+    "LabelPublicHttpsPort": "Avaliku HTTPS pordi number",
-    "LabelPublicHttpPort": "Avaliku HTTP pordi number:",
+    "LabelPublicHttpPort": "Avaliku HTTP pordi number",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "Avaliku pordi number, mis liidetakse kohaliku HTTP pordiga.",
     "LabelProtocolInfoHelp": "Väärtus, mida kasutatakse seadmelt GetProtocolInfo-päringutele vastamisel.",
-    "LabelProtocolInfo": "Protokolli teave:",
+    "LabelProtocolInfo": "Protokolli teave",
-    "LabelProtocol": "Protokoll:",
+    "LabelProtocol": "Protokoll",
-    "LabelProfileVideoCodecs": "Video koodekid:",
+    "LabelProfileVideoCodecs": "Video koodekid",
     "LabelProfileContainersHelp": "Eraldatud komaga. Selle võib tühjaks jätta, et rakendada kõikidele konteineritele.",
-    "LabelProfileContainer": "Konteiner:",
+    "LabelProfileContainer": "Konteiner",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Interneti voogesituse bitikiirus (Mbps):",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Interneti voogesituse bitikiirus (Mbps)",
-    "LabelReleaseDate": "Väljalaske kuupäev:",
+    "LabelReleaseDate": "Väljalaske kuupäev",
-    "LabelRefreshMode": "Värskendamisrežiim:",
+    "LabelRefreshMode": "Värskendamisrežiim",
     "LabelRecordingPathHelp": "Määra salvestamiseks vaikimisi asukoht. Kui see tühjaks jätta, kasutatakse serveri andmete kausta.",
-    "LabelRecordingPath": "Salvestamise vaikerada:",
+    "LabelRecordingPath": "Salvestamise vaikerada",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Subtiitrite tekstiversioonide säilitamine tagab tõhusama edastamise ja vähendab videotranskoodimise tõenäosust.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Jäta vahele, kui video sisaldab manustatud subtiitreid",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Eemalda see märge, et kõigil videotel oleks subtiitrid, olenemata helikeelest.",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Jäta vahele, kui vaikimisi helirada vastab allalaadimiskeelele",
-    "LabelSkipForwardLength": "Edasihüppe pikkus:",
+    "LabelSkipForwardLength": "Edasihüppe pikkus",
-    "LabelSkipBackLength": "Tagasihüppe pikkus:",
+    "LabelSkipBackLength": "Tagasihüppe pikkus",
-    "LabelSize": "Suurus:",
+    "LabelSize": "Suurus",
-    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Samaaegsete voogude limiit:",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Samaaegsete voogude limiit",
     "LabelServerNameHelp": "Seda nime kasutatakse serveri tuvastamiseks ja see on vaikimisi serveri masinanimi.",
-    "LabelServerName": "Serveri nimi:",
+    "LabelServerName": "Serveri nimi",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 või https://myserver.com",
-    "LabelSerialNumber": "Seerianumber:",
+    "LabelSerialNumber": "Seerianumber",
-    "LabelSendNotificationToUsers": "Saada märguanne:",
+    "LabelSendNotificationToUsers": "Saada märguanne",
-    "LabelSelectVersionToInstall": "Vali paigaldatav versioon:",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "Vali paigaldatav versioon",
-    "LabelSelectUsers": "Vali kasutajad:",
+    "LabelSelectUsers": "Vali kasutajad",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Valimata kaustad kuvatakse nii, nagu need on nende enda vaates.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Rühmita nende kaustade sisu automaatselt vaadetesse, nagu 'Filmid', 'Muusika' ja 'TV':",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Rühmita nende kaustade sisu automaatselt vaadetesse, nagu 'Filmid', 'Muusika' ja 'TV'",
-    "LabelSeasonNumber": "Hooaja number:",
+    "LabelSeasonNumber": "Hooaja number",
-    "LabelScreensaver": "Ekraanisäästja:",
+    "LabelScreensaver": "Ekraanisäästja",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Piltide salvestamine meedia kaustadesse paigutab need kohta, kus neid saab hõlpsasti muuta.",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Salvesta pildid meediakaustadesse",
-    "LabelRuntimeMinutes": "Kestus:",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Kestus",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Kui märgitud, suunab server automaatselt kõik HTTP päringud HTTPS-i. See ei oma mõju, kui server ei kuula HTTPS päringuid.",
     "LabelRequireHttps": "Nõua HTTPS",
     "LabelRepositoryUrlHelp": "Kaasatava hoidla manifesti asukoht.",
@@ -891,7 +891,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Praegu on paigaldatud versioon {0}.",
     "MessageUnsetContentHelp": "Sisu kuvatakse tavaliste kaustadena. Parimate tulemuste saavutamiseks kasuta alamkaustade sisutüüpide määramiseks metaandmete haldurit.",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Me ei saa praegu valitud serveriga ühendust. Veendu, et see töötab ja proovi uuesti.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Järgmised meedia asukohad eemaldatakse meediakogust:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Järgmised meedia asukohad eemaldatakse meediakogust",
     "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} lahkus rühmast.",
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} liitus rühmaga.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Vajalik on taasesituse luba.",
@@ -936,71 +936,71 @@
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Toetatakse ainult JPEG ja PNG faile.",
     "MessageGetInstalledPluginsError": "Paigaldatud pluginate loendi hankimisel ilmnes viga.",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Proovi oma koduvõrgus uuesti alustada parooli lähtestamise protsessi.",
-    "MessageForgotPasswordFileCreated": "Sinu serveris on loodud järgmine fail ja see sisaldab juhiseid edasiseks toimimiseks:",
+    "MessageForgotPasswordFileCreated": "Sinu serveris on loodud järgmine fail ja see sisaldab juhiseid edasiseks toimimiseks",
     "MessageFileReadError": "Faili lugemisel ilmnes viga. Palun proovi uuesti.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Selle valiku lubamisel võib meediakogu skannimine olla oluliselt pikem.",
     "MessageDownloadQueued": "Allalaadimine on järjekorras.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Linux: Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE või Ubuntu puhul peab teenuse kasutajale andma vähemalt lugemisõiguse salvestuskohtadele.",
-    "LabelUserAgent": "Kasutaja agent:",
+    "LabelUserAgent": "Kasutaja agent",
-    "LabelUser": "Kasutaja:",
+    "LabelUser": "Kasutaja",
-    "LabelUseNotificationServices": "Kasuta järgmisi teenuseid:",
+    "LabelUseNotificationServices": "Kasuta järgmisi teenuseid",
     "LabelUnstable": "Ebastabiilne",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Piira Jellyfi kasutama seda pordivahemiku UDP ühenduste jaoks. (Vaikimisi on 1024 - 65535) <br/> Märkus. Mõned funktsioonid nõuavad teatud porte, mis võivad sellest vahemikust välja jääda.",
-    "LabelUDPPortRange": "UDP kommunikatsioonivahemik:",
+    "LabelUDPPortRange": "UDP kommunikatsioonivahemik",
     "LabelTypeText": "Tekst",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Metaandmete allalaadijad ({0}):",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Metaandmete allalaadijad ({0})",
-    "LabelType": "Tüüp:",
+    "LabelType": "Tüüp",
-    "LabelTVHomeScreen": "Telerežiimi avakuva:",
+    "LabelTVHomeScreen": "Telerežiimi avakuva",
-    "LabelTunerType": "Tuuneri tüüp:",
+    "LabelTunerType": "Tuuneri tüüp",
-    "LabelTunerIpAddress": "Tuuneri IP aadress:",
+    "LabelTunerIpAddress": "Tuuneri IP aadress",
-    "LabelTriggerType": "Käivitaja tüüp:",
+    "LabelTriggerType": "Käivitaja tüüp",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Vali transkoodimisel kasutatavate lõimede maksimaalne arv. Lõimede arvu vähendamine vähendab CPU kasutust, kuid ei pruugi sujuva taasesituse jaoks piisavalt kiiresti teisendada.",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "Transkoodimise lõimede arv:",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "Transkoodimise lõimede arv",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Määra klientidele edastatavate transkoodimisfailide kohandatud rada. Serveri vaikeväärtuse kasutamiseks jäta tühjaks.",
-    "LabelTranscodingProgress": "Transkoodimise edenemine:",
+    "LabelTranscodingProgress": "Transkoodimise edenemine",
-    "LabelTranscodingFramerate": "Transkoodimise kaadrisagedus:",
+    "LabelTranscodingFramerate": "Transkoodimise kaadrisagedus",
-    "LabelTranscodes": "Transkoodimised:",
+    "LabelTranscodes": "Transkoodimised",
-    "LabelTranscodePath": "Transkoodimise rada:",
+    "LabelTranscodePath": "Transkoodimise rada",
-    "LabelTrackNumber": "Raja number:",
+    "LabelTrackNumber": "Raja number",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Toonikaardistuse algoritmi parameetrid on iga stseeni jaoks peenhäälestatud. Läve abil tuvastatakse, kas stseen on muutunud või mitte. Kui praeguse kaadri keskmise heleduse ja jooksva keskmise heleduse vaheline kaugus ületab läviväärtust, arvutame stseeni keskmise ja maksimaalse heleduse uuesti. Soovitatavad ja vaikeväärtused on 0,8 ja 0,2.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Toonikaardistuse lävi:",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Toonikaardistuse lävi",
-    "LabelTonemappingRange": "Toonikaardistuse vahemik:",
+    "LabelTonemappingRange": "Toonikaardistuse vahemik",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Alista selle väärtusega signaal/nominaal/võrdluspiigid. Kasulik, kui metaandmetes sisalduv piigi teave on ebausaldusväärne või kui värvikaardistus toimub madalamalt kõrgemale. Soovitatav väärtus on 100 ja vaikeväärtus on 0.",
-    "LabelTonemappingPeak": "Toonikaardistuse piik:",
+    "LabelTonemappingPeak": "Toonikaardistuse piik",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Häälesta värvikaardistuse algorütmi. Soovitatavad ja vaikeväärtused on NaN. Enamasti jäetakse see tühjaks.",
-    "LabelTonemappingParam": "Toonikaardistuse parameeter:",
+    "LabelTonemappingParam": "Toonikaardistuse parameeter",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Rakenda piikidele, mis ületavad seda heledust. Mida kõrgem parameeter, seda rohkem värviteavet säilitatakse. See säte aitab vältida ebaloomulikult paisutatud värvide esiletoomist, muutudes (sujuvalt) valgeks. See muudab pildid loomulikumaks, vähendades seejuures teavet väljaspool vahemikku olevate värvide kohta. Soovitatavad ja vaikeväärtused on 0 ja 0,5.",
-    "LabelTonemappingDesat": "Toonikaardistuse küllastus:",
+    "LabelTonemappingDesat": "Toonikaardistuse küllastus",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "Vali kasutatav värvikaardistuse algoritm:",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Vali kasutatav värvikaardistuse algoritm",
-    "LabelTitle": "Pealkiri:",
+    "LabelTitle": "Pealkiri",
-    "LabelTimeLimitHours": "Ajapiirang (tundides):",
+    "LabelTimeLimitHours": "Ajapiirang (tundides)",
-    "LabelTime": "Aeg:",
+    "LabelTime": "Aeg",
-    "LabelTheme": "Teema:",
+    "LabelTheme": "Teema",
-    "LabelTextSize": "Teksti suurus:",
+    "LabelTextSize": "Teksti suurus",
-    "LabelTextColor": "Teksti värv:",
+    "LabelTextColor": "Teksti värv",
-    "LabelTextBackgroundColor": "Teksti taustavärv:",
+    "LabelTextBackgroundColor": "Teksti taustavärv",
-    "LabelTagline": "Võtmesõna:",
+    "LabelTagline": "Võtmesõna",
-    "LabelTag": "Silt:",
+    "LabelTag": "Silt",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Sünkroonimise parandusmeetod, mis seisneb hinnangulise positsiooni otsimises. Sünkroonimise parandus peab olema lubatud.",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Luba SkipToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncHelp": "Sünkroonimise parandusmeetod, mis seisneb taasesituse kiirendamises. Sünkroonimise parandus peab olema lubatud.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "Luba SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Minimaalne taasesituse viiteaeg (ms), mille järel SkipToSync proovib taasesituse asukohta parandada.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "SkipToSync minimaalne viiteaeg:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "SkipToSync minimaalne viiteaeg",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Ajahulk (ms), mida SpeedToSync kasutab taasesituse asukoha korrigeerimiseks.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "SpeedToSync kestus:",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "SpeedToSync kestus",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSyncHelp": "Maksimaalne taasesituse viiteaeg (ms), mille järel SpeedToSync proovib taasesituse asukohta parandada.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync maksimaalne viiteaeg:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync maksimaalne viiteaeg",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Minimaalne taasesituse viiteaeg (ms), mille järel SpeedToSync proovib taasesituse asukohta korrigeerida.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync minimaalne viiteaeg:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync minimaalne viiteaeg",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Luba taasesituse aktiivne sünkroonimine, kiirendades taasesitust või otsides hinnangulist asukohta. Keela see tugeva katkumise korral.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Sünkroonimise parandus",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Muuda SyncPlay eelistusi",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Aja nihe:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Aja nihe",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sünkrooni aeg:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sünkrooni aeg",
-    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Sünkroonimise meetod:",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Sünkroonimise meetod",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "Jätka kohalikku taasesitust",
-    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Taasesituse aja erinevus:",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Taasesituse aja erinevus",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Loo uus rühm",
     "LabelSyncPlayNewGroup": "Uus rühm",
     "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Keela SyncPlay",
@@ -1010,30 +1010,30 @@
     "LabelSyncPlayAccessNone": "Selle kasutaja jaoks keelatud",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Luba kasutajal rühmadega liituda",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Luba kasutajatel rühmi luua ja nendega liituda",
-    "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlay juurdepääs:",
+    "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlay juurdepääs",
-    "LabelSupportedMediaTypes": "Toetatud meediatüübid:",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "Toetatud meediatüübid",
-    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Vertikaalne asend:",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "Vertikaalne asend",
-    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Subtiitrite režiim:",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Subtiitrite režiim",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "Näide: srt",
-    "LabelSubtitleDownloaders": "Subtiitrite allalaadijad:",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "Subtiitrite allalaadijad",
-    "LabelStreamType": "Voo tüüp:",
+    "LabelStreamType": "Voo tüüp",
-    "LabelStopWhenPossible": "Peata siis, kui võimalik:",
+    "LabelStopWhenPossible": "Peata siis, kui võimalik",
     "LabelStopping": "Peatumine",
-    "LabelStatus": "Olek:",
+    "LabelStatus": "Olek",
-    "LabelStartWhenPossible": "Alusta siis, kui võimalik:",
+    "LabelStartWhenPossible": "Alusta siis, kui võimalik",
     "LabelStable": "Stabiilne",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Valikuline IP aadress, mille alusel logitud SSDP liiklust filtreerida.",
-    "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP filter:",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP filter",
-    "LabelSportsCategories": "Spordi kategooriad:",
+    "LabelSportsCategories": "Spordi kategooriad",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Erihooja kuvatav nimi:",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Erihooja kuvatav nimi",
-    "LabelSource": "Allikas:",
+    "LabelSource": "Allikas",
-    "LabelSortName": "Järjestamise nimi:",
+    "LabelSortName": "Järjestamise nimi",
-    "LabelSortBy": "Järjesta:",
+    "LabelSortBy": "Järjesta",
-    "LabelSlowResponseTime": "Aeg (ms), mille möödumisel loetakse vastust aeglaseks:",
+    "LabelSlowResponseTime": "Aeg (ms), mille möödumisel loetakse vastust aeglaseks",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Logi hoiatusteade, kui server vastas aeglaselt",
-    "LabelMinAudiobookResume": "Minimaalne audioraamatu taasesituse jätkamine (min):",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Minimaalne audioraamatu taasesituse jätkamine (min)",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Luba ja aseta eelistatud metaandmete allalaadijad tähtsuse järjekorras. Madalama prioriteediga allalaadijaid kasutatakse ainult puuduva teabe täitmiseks.",
-    "LabelMaxResumePercentage": "Maksimaalne jätkamise protsent:",
+    "LabelMaxResumePercentage": "Maksimaalne jätkamise protsent",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Maksimaalne pakettide arv, mida saab puhverdada, oodates kõigi voogude käivitumist. Proovi seda suurendada, kui näed ffmpeg logides endiselt tõrget \"Liiga palju pakette puhverdatud väljundvoo jaoks\". Soovitatav väärtus on 2048.",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD jaoks pead ilmselt seadistama 'FreeNAS Jail' salvestusruumi, et Jellyfin saaks ligipääsu meediale.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Kas soovid selle ülesande käivitaja kustutada?",
@@ -1103,29 +1103,29 @@
     "LastSeen": "Viimati nähtud {0}",
     "Large": "Suur",
     "LanNetworksHelp": "Komadega eraldatud loend IP aadressidest või IP/võrgumaski kirjetest võrkude jaoks, mida loetakse olevat kohalikus võrgus, ribalaiuse piirangute jõustamisel. Kui see on määratud, loetakse kõik teised IP aadressid välisvõrgus olevateks ja nendele kehtivad välise ribalaiuse piirangud. Kui see tühjaks jätta, loetakse kohalikus võrgus olevaks ainult serveri alamvõrk.",
-    "LabelZipCode": "Postiindeks:",
+    "LabelZipCode": "Postiindeks",
     "LabelYoureDone": "Tehtud!",
-    "LabelYear": "Aasta:",
+    "LabelYear": "Aasta",
     "LabelXDlnaDocHelp": "Määrab elemendi 'X_DLNADOC' sisu nimeruumis 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0'.",
-    "LabelXDlnaDoc": "Seadme klass:",
+    "LabelXDlnaDoc": "Seadme klass",
     "LabelXDlnaCapHelp": "Määrab elemendi 'X_DLNACAP' sisu nimeruumis 'urn: schemas-dlna-org: device-1-0'.",
-    "LabelXDlnaCap": "Seadme võimekus:",
+    "LabelXDlnaCap": "Seadme võimekus",
-    "LabelWeb": "Veeb:",
+    "LabelWeb": "Veeb",
-    "LabelVideoResolution": "Videolahutus:",
+    "LabelVideoResolution": "Videolahutus",
-    "LabelVideoRange": "Videovahemik:",
+    "LabelVideoRange": "Videovahemik",
-    "LabelVideoCodec": "Videokoodek:",
+    "LabelVideoCodec": "Videokoodek",
-    "LabelVideoBitrate": "Video bitikiirus:",
+    "LabelVideoBitrate": "Video bitikiirus",
     "LabelVersionInstalled": "{0} paigaldatud",
-    "LabelVersion": "Versioon:",
+    "LabelVersion": "Versioon",
-    "LabelValue": "Väärtus:",
+    "LabelValue": "Väärtus",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "See on renderdussõlm, mida kasutatakse riistvarakiirenduseks.",
-    "LabelVaapiDevice": "VA-API seade:",
+    "LabelVaapiDevice": "VA-API seade",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Alista serveri taasesituse seadetes määratud globaalne vaikeväärtus.",
-    "LabelUsername": "Kasutajanimi:",
+    "LabelUsername": "Kasutajanimi",
-    "LabelUserMaxActiveSessions": "Maksimaalne samaaegsete kasutajaseansside arv:",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "Maksimaalne samaaegsete kasutajaseansside arv",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Nurjunud sisselogimiskatsete arv enne konto lukustamist:",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Nurjunud sisselogimiskatsete arv enne konto lukustamist",
     "LabelUserLibraryHelp": "Vali, millist kasutaja meediakogu seadmele kuvada. Vaikeväärtuste kasutamiseks jäta tühjaks.",
-    "LabelUserLibrary": "Kasutaja meediakogu:",
+    "LabelUserLibrary": "Kasutaja meediakogu",
     "OptionAllowContentDownload": "Luba meedia allalaadimine",
     "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Luba juurdepääs Otse TV-le",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Luba transkoodimist nõudva heli taasesitus",
@@ -1288,8 +1288,8 @@
     "RecommendationStarring": "Peaosas {0}",
     "RecommendationDirectedBy": "Lavastaja {0}",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Allalaetava ekraanipildi väikseim laius:",
-    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Allalaetava taustapildi väikseim laius:",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Allalaetava taustapildi väikseim laius",
-    "LabelKeepUpTo": "Hoia kuni:",
+    "LabelKeepUpTo": "Hoia kuni",
     "LabelFinish": "Lõpp",
     "Console": "Konsool",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Kas soovid Jellyfini seadmes {0} välja lülitada?",
@@ -1343,10 +1343,10 @@
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Neid taotlusi töödeldakse, kuid baidivahemiku päringuid eiratakse.",
     "MediaInfoTitle": "Pealkiri",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Reguleeri valitud seadmega aja sünkroonimiseks käsitsi aja nihet (ms). Muuda ettevaatlikult.",
-    "LabelServerHost": "Peremeesmasin:",
+    "LabelServerHost": "Peremeesmasin",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Täiendav aja nihe:",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Täiendav aja nihe",
-    "LabelSortTitle": "Järjestamise pealkiri:",
+    "LabelSortTitle": "Järjestamise pealkiri",
-    "LabelSortOrder": "Järjestus:",
+    "LabelSortOrder": "Järjestus",
     "AudioSampleRateNotSupported": "Heli diskreetimissagedust ei toetata",
     "ServerNameIsRestarting": "Server seadmes{0} taaskäivitub.",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Järjesta episoodid eetrikuupäeva, DVD-järjestuse või absoluutse numeratsiooni järgi.",
@@ -1379,7 +1379,7 @@
     "ShowTitle": "Kuva pealkiri",
     "ShowMore": "Kuva rohkem",
     "ShowLess": "Kuva vähem",
-    "ShowIndicatorsFor": "Kuva indikaatorid:",
+    "ShowIndicatorsFor": "Kuva indikaatorid",
     "ShowAdvancedSettings": "Kuva täpsemad seaded",
     "Share": "Jaga",
     "SetUsingLastTracksHelp": "Proovi seada subtiitri- ja heliriba vastama viimasele videole.",
@@ -1409,7 +1409,7 @@
     "Sports": "Sport",
     "SpecialFeatures": "Eriomadused",
     "SortName": "Järjestamise nimi",
-    "SortChannelsBy": "Kanalite järjestus:",
+    "SortChannelsBy": "Kanalite järjestus",
     "TV": "TV",
     "Tuesday": "Teisipäev",
     "Transcoding": "Transkoodimine",
@@ -1492,7 +1492,7 @@
     "EnableFallbackFontHelp": "Luba kohandatud alternatiivsed fondid. Nii saad vältida subtiitrite vale renderdamise probleemi.",
     "EnableFallbackFont": "Luba varufondid",
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Määra rada, mis sisaldab ASS-/SSA subtiitrite renderdamiseks varufonte. Maksimaalne lubatud kogusuurus on 20 MB. Soovitatavad on kerged ja veebisõbralikud fondivormingud, nagu woff2.",
-    "LabelFallbackFontPath": "Varufondi kausta rada:",
+    "LabelFallbackFontPath": "Varufondi kausta rada",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Sirvi või sisesta ASS-/SSA subtiitrite renderdamiseks kasutatava varufondi kausta tee.",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Vali varufondi kausta rada",
     "Yesterday": "Eile",
@@ -1575,13 +1575,13 @@
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Kõik kaustad kuvatakse DIDL-is vormingus 'object.container.storageFolder' konkreetsema vormingu 'object.container.person.musicArtist' asemel.",
     "MediaInfoRefFrames": "Referentskaadrid",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Määrab sisu 'aggregationFlags' elemendile nimeruumis 'urn:schemas-sonycom:av'.",
-    "LabelSonyAggregationFlags": "Sony agregatsiooni tähised:",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Sony agregatsiooni tähised",
-    "LabelLoginDisclaimer": "Hoiatus sisselogimisel:",
+    "LabelLoginDisclaimer": "Hoiatus sisselogimisel",
-    "LabelLineup": "Kanalid:",
+    "LabelLineup": "Kanalid",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Luba pildikaustade rajaasendus kasutades serveri rajaasenduse seadeid.",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Piirab HDHomeRun UDP pordivahemiku selle väärtusega. (Vaikimisi 1024 - 65535).",
-    "LabelH265Crf": "H.265 kodeerimise CRF:",
+    "LabelH265Crf": "H.265 kodeerimise CRF",
-    "LabelH264Crf": "H.264 kodeerimise CRF:",
+    "LabelH264Crf": "H.264 kodeerimise CRF",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Kui vähemalt kahel filmil on sama kogumiku nimi, lisatakse need automaatselt kogumikku.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Lisa automaatselt kogumikku",
     "H264CrfHelp": "'Constant Rate Factor' (CRF) on x264 ja x265 kodeerija vaikekvaliteediseade. Võimalikud on väärtused vahemikus 0 kuni 51, kus madalamad väärtused tooksid kaasa parema kvaliteedi (suurema failimahu arvelt). Mõistlikud väärtused on vahemikus 18 kuni 28. Vaikeväärtus x264 jaoks on 23 ja x265 jaoks 28, nii et seda saab kasutada lähtepunktina.",
@@ -1603,7 +1603,7 @@
     "HomeVideosPhotos": "Koduvideod ja fotod",
     "GoogleCastUnsupported": "Google Cast pole toetatud",
     "MessageUnauthorizedUser": "Sul pole praegu luba serverile juurde pääseda. Lisateabe saamiseks võta ühendust oma serveri administraatoriga.",
-    "LabelTextWeight": "Fondi tugevus:",
+    "LabelTextWeight": "Fondi tugevus",
     "Bold": "Rasvane",
     "MixedMoviesShows": "Erinevad filmid ja sarjad",
     "LabelMaxVideoResolution": "Suurim lubatud ekraanilahutus video transkoodimisel",
@@ -1636,7 +1636,7 @@
     "Scene": "Stseen",
     "Sample": "Näidis",
     "ThemeSong": "Tunnusmuusika",
-    "LabelVideoRangeType": "Videovahemiku tüüp:",
+    "LabelVideoRangeType": "Videovahemiku tüüp",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "Videovahemiku tüüpi ei toetata",
     "MediaInfoDvProfile": "DV profiil",
     "SelectAll": "Vali kõik",