Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -302,7 +302,7 @@
     "LabelCustomRating": "사용자 평점:",
     "LabelDateAdded": "추가한 날짜:",
     "LabelDateAddedBehavior": "새 콘텐츠에 대한 날짜 추가 동작:",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "메타데이터에 지정된 값이 있으면 이 옵션에 우선하여 사용합니다.",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "메타데이터에 지정된 값이 있으면 항상 이 옵션들에 우선하여 사용됩니다.",
     "LabelDay": "날짜:",
     "LabelDeathDate": "사망일:",
     "LabelDefaultUser": "기본 사용자:",
@@ -310,9 +310,9 @@
     "LabelDeviceDescription": "장치 설명",
     "LabelDidlMode": "DIDL 모드:",
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "각 시즌의 누락된 에피소드 표시",
-    "LabelDisplayName": "디스플레이 이름:",
-    "LabelDisplayOrder": "디스플레이 순서:",
-    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "방송한 시즌 내의 스페셜을 표시합니다",
+    "LabelDisplayName": "표시 이름:",
+    "LabelDisplayOrder": "표시 순서:",
+    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "방송한 시즌 내에서 스페셜을 표시합니다",
     "LabelDownMixAudioScale": "다운믹싱할 때 오디오 증폭:",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "다운믹싱할 때 오디오를 증폭합니다. 원래 음량을 유지하려면 1로 설정하세요.",
     "LabelDownloadLanguages": "다운로드 언어:",
@@ -320,7 +320,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "DIDL에 앨범 아트 삽입",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "자동 포트 맵핑 사용",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "클라이언트 탐색 간격 (초)",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Jellyfin이 수행한 SSDP검색 간의 시간 간격(초)을 결정합니다.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Jellyfin이 수행하는 SSDP 검색 간격(초)을 결정합니다.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DNLA 디버그 로그 사용",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "매우 큰 로그 파일을 생성합니다. 문제해결을 위해 필요한 경우에만 사용하여야 합니다.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "다음에서 DNLA 재생 사용:",
@@ -331,7 +331,7 @@
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "지원하는 파일 시스템에서는 변경 사항이 즉시 실행됩니다.",
     "LabelEndDate": "종료일 :",
     "LabelEvent": "이벤트:",
-    "LabelEveryXMinutes": "매일 :",
+    "LabelEveryXMinutes": "마다:",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "라이브러리를 스캔할 때 챕터 이미지 추출",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "라이브러리를 스캔하여 비디오를 가져올 때 챕터 이미지를 생성합니다. 옵션을 끄면 챕터 이미지 예약 작업 중에 생성되어 일반 라이브러리 스캔이 더 빨리 완료될 수 있습니다.",
     "LabelFailed": "실패",
@@ -343,7 +343,7 @@
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "컬렉션으로 영화 묶기",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "영화 목록을 표시할 때 컬렉션에 포함된 영화가 한 개로 묶여진 항목으로 보여줍니다.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "하드웨어 가속:",
-    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "지원하는 시스템에서만 사용할 수 있습니다.",
+    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "하드웨어 가속은 추가 설정이 필요합니다.",
     "LabelHttpsPort": "로컬 HTTPS 포트 번호:",
     "LabelHttpsPortHelp": "Jellyfin의 HTTPS 서버가 바인딩해야하는 TCP포트 번호",
     "LabelIconMaxHeight": "아이콘 최대 높이:",
@@ -366,7 +366,7 @@
     "LabelLoginDisclaimer": "로그인 고지사항:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "로그인 페이지 하단에 표시할 메세지",
     "LabelLogs": "로그:",
-    "LabelManufacturer": "제작사",
+    "LabelManufacturer": "제작사:",
     "LabelManufacturerUrl": "제작사 URL",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "항목별 최대 배경 이미지 수:",
     "LabelMaxParentalRating": "최대 허용 연령:",
@@ -379,7 +379,7 @@
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "선호하는 메타데이터 다운로더를 우선 순위에 따라 정렬합니다. 낮은 우선 순위의 다운로더는 누락된 정보를 가져오는 데만 사용합니다.",
     "LabelMetadataPath": "메타데이터 경로:",
     "LabelMetadataPathHelp": "다운로드한 아트워크와 메타데이터를 저장할 위치를 지정합니다.",
-    "LabelMetadataSavers": "메타데이터 보호기:",
+    "LabelMetadataSavers": "메타데이터 저장기:",
     "LabelMetadataSaversHelp": "메타데이터를 저장할 형식을 선택합니다.",
     "LabelMethod": "방법:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "다운로드할 배경 이미지 최소 넓이:",
@@ -391,7 +391,7 @@
     "LabelMonitorUsers": "다음의 활동 모니터링:",
     "LabelMovieRecordingPath": "영화 녹화 경로 (옵션):",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "음악 트랜스코딩 비트레이트:",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "음악 스트리밍 시 최대 비트 전송률 지정",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "음악 스트리밍 시 최대 비트 전송률을 지정합니다.",
     "LabelName": "이름:",
     "LabelNewName": "새 이름:",
     "LabelNewPassword": "새 비밀번호:",
@@ -455,7 +455,7 @@
     "LabelTrackNumber": "트랙 번호:",
     "LabelTranscodingAudioCodec": "오디오 코덱:",
     "LabelTranscodingContainer": "컨테이너:",
-    "LabelTranscodingTempPathHelp": "",
+    "LabelTranscodingTempPathHelp": "클라이언트로 제공될 트랜스코딩 파일이 위치한 사용자 경로를 설정합니다. 서버 기본값을 사용하려면 공백으로 두십시오.",
     "LabelTranscodingVideoCodec": "비디오 코덱:",
     "LabelTriggerType": "트리거 종류:",
     "LabelTunerIpAddress": "튜너 IP 주소:",
@@ -472,7 +472,7 @@
     "LabelYoureDone": "완료!",
     "LabelZipCode": "우편 번호:",
     "LibraryAccessHelp": "이 사용자와 공유할 라이브러리를 선택합니다. 관리자는 메타데이터 관리자를 사용하여 모든 폴더를 수정할 수 있습니다.",
-    "Like": "좋아함",
+    "Like": "좋아요",
     "Live": "라이브",
     "MaxParentalRatingHelp": "더 높은 연령 등급의 콘텐츠가 이 사용자에게 표지 되지 않습니다.",
     "MediaInfoAnamorphic": "아나몰픽",
@@ -1011,7 +1011,7 @@
     "MediaInfoSoftware": "소프트웨어",
     "MediaInfoTimestamp": "타임스탬프",
     "MediaInfoSize": "크기",
-    "MediaInfoLevel": "레벨",
+    "MediaInfoLevel": "수준",
     "MediaInfoForced": "강제",
     "MarkUnplayed": "재생하지 않은 것으로 표시",
     "MarkPlayed": "재생한 것으로 표시",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     "LearnHowYouCanContribute": "당신이 기여할 수 있는 방법을 배우십시오.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "비밀번호를 설정하지 않으려면 빈칸으로 두십시오.",
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg 경로:",
-    "LabelWeb": "웹: ",
+    "LabelWeb": "웹:",
     "LabelVideoCodec": "비디오 코덱:",
     "LabelVideoBitrate": "비디오 비트레이트:",
     "LabelVideo": "비디오:",
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     "MessageNoServersAvailable": "자동 서버 탐색을 사용했지만, 서버가 발견되지 않았습니다.",
     "MessageDownloadQueued": "다운로드 대기 중.",
     "MessageDirectoryPickerInstruction": "네트워크 버튼으로 장치를 찾지 못하면 네트워크 경로를 수동으로 입력할 수 있습니다. 예를 들어, {0} 또는 {1}.",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Linux on Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSuse, Ubuntu의 경우 서비스 사용자에게 최소한 저장 위치에 대한 읽기 권한을 부여해야 합니다.",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Linux on Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSUSE, Ubuntu의 경우 서비스 사용자에게 최소한 저장 위치에 대한 읽기 권한을 부여해야 합니다.",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD의 경우, Jellyfin이 FreeNAS Jail에 액세스할 수 있도록 하려면 FreeNAS Jail 내에 스토리지를 구성해야 할 수도 있습니다.",
     "LinksValue": "링크: {0}",
     "LatestFromLibrary": "최근 {0}",
@@ -1126,7 +1126,7 @@
     "LabelSortBy": "정렬 기준:",
     "LabelBaseUrl": "기본 URL:",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "다음에서 하드웨어 디코딩 활성화:",
-    "LabelDisplayMode": "디스플레이 모드:",
+    "LabelDisplayMode": "표시 모드:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "로컬 네트워크 주소로 바인드:",
     "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "인터넷에서 자동으로 메타데이터를 리프레시:",
     "LabelAuthProvider": "인증 제공자:",
@@ -1315,5 +1315,69 @@
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "디바이스가 원본 재생할 수 있는 파일 형식을 표시하기 위해 다이렉트 재생 프로파일을 추가합니다.",
     "Extras": "기타 항목",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "트랜스코딩이나 리먹스 작업이 현재 재생 중인 위치를 넘어 충분히 진행되면 리소스를 절약하기 위해 작업을 중지합니다. 이는 재생 구간을 자주 변경하지 않을 경우에 가장 적합합니다. 재생 시 문제가 발생하면 이 항목을 비활성화하십시오.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "트랜스코딩 시 스로틀링"
+    "AllowFfmpegThrottling": "트랜스코딩 시 스로틀링",
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "상위 항목의 설정이나 전역 설정값을 그대로 적용하기 위해서는 공백으로 두십시오.",
+    "MessageInstallPluginFromApp": "이 플러그인은 사용할 앱 내부에서 설치해야 합니다.",
+    "MessageImageTypeNotSelected": "드롭다운 메뉴에서 이미지 유형을 선택하십시오.",
+    "MessageCreateAccountAt": "{0}에서 계정 만들기",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "정말 api 키를 무효화하시겠습니까? Jellyfin 서버와의 연결이 예고 없이 중단될 수 있습니다.",
+    "MessageConfirmAppExit": "종료하시겠습니까?",
+    "MediaIsBeingConverted": "미디어가 재생 중인 디바이스와 호환되는 형식으로 변환되는 중입니다.",
+    "MediaInfoRefFrames": "참조 프레임",
+    "MediaInfoPixelFormat": "픽셀 형식",
+    "MapChannels": "채널 매핑",
+    "LaunchWebAppOnStartupHelp": "서버가 처음 시작되면 웹 브라우저에서 웹 클라이언트를 실행하십시오. 서버 재시작의 경우에는 적용되지 않습니다.",
+    "Large": "큰",
+    "LanNetworksHelp": "대역폭을 강제로 제한할 때 로컬 네트워크로 간주되는 쉼표로 구분된 IP 주소 및 IP/서브넷 마스크 목록입니다. 지정될 경우 모든 다른 IP 주소는 외부 네트워크로 간주되며 외부 대역폭 제한이 적용됩니다. 공백일 경우 서버의 서브넷만이 로컬 네트워크로 간주됩니다.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "ffmpeg 실행 파일 혹은 ffmpeg를 포함하는 폴더 경로입니다.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "urn:schemas-dlna-org:device-1-0 네임스페이스에 포함된 X_DLNADOC 요소의 내용을 결정합니다.",
+    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "urn:schemas-dlna-org:device-1-0 네임스페이스에 포함된 X_DLNACAP 요소의 내용을 결정합니다.",
+    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA cap:",
+    "LabelVideoResolution": "비디오 해상도:",
+    "LabelTVHomeScreen": "TV 모드 홈 화면:",
+    "LabelStreamType": "스트리밍 유형:",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "스페셜 시즌 표시명:",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "urn:schemas-sonycom:av 네임스페이스에 포함된 집계 플래그(aggregationFlags) 요소의 내용을 결정합니다.",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Sony 집계 플래그:",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "텍스트 형식의 자막은 전송이 더 효율적이며 비디오 트랜스코딩이 필요할 가능성이 적습니다.",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "비디오에 내장 자막이 있으면 건너뛰기",
+    "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "오디오 언어와 상관없이 모든 비디오가 자막을 갖추도록 하려면 이 항목을 체크하지 마십시오.",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "체크되지 않은 폴더는 폴더 고유의 보기 방식으로 표시됩니다.",
+    "LabelSelectFolderGroups": "자동으로 이하의 폴더의 항목을 영화, 음악, TV 등의 보기 방식으로 정렬:",
+    "EnableFastImageFadeInHelp": "로드된 이미지에 더 빠른 페이드 인 효과를 적용",
+    "EnableFastImageFadeIn": "빠른 이미지 페이드 인 효과",
+    "LabelScheduledTaskLastRan": "최근 실행: {0}, 소모시간: {1}.",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "(선택) 모든 외부 네트워크로 접속된 장치들에 적용되는 각 스트리밍별 비트레이트 제한입니다. 이는 서버의 인터넷이 처리할 수 있는 한계보다 더 높은 비트레이트를 요청하는 것을 방지할 수 있습니다. 비디오를 더 낮은 비트레이트로 트랜스코딩하기 위해 서버에 높은 CPU 부하를 줄 수 있습니다.",
+    "LabelReasonForTranscoding": "트랜스코딩 원인:",
+    "LabelProtocolInfoHelp": "디바이스에서 GetProtocolInfo 요청을 처리할 때 사용될 값입니다.",
+    "LabelPostProcessorArguments": "후처리 명령어:",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "이 폴더가 네트워크 공유 폴더라면 네트워크 공유 경로를 제공하여 Jellyfin 클라이언트가 미디어 파일에 직접 접속하도록 설정할 수 있습니다.",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "영화 제목에 접두사가 적용되었다면 서버가 제대로 처리할 수 있도록 여기에 입력하십시오.",
+    "LabelMoviePrefix": "영화 접두사:",
+    "LabelMinResumePercentageHelp": "이 비율을 넘기 전에 정지되면 재생되지 않은 것으로 간주됩니다.",
+    "LabelMinResumePercentage": "최소 이어보기 재생률:",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "재생 위치를 저장해서 나중에 이어보기 위한 최소 비디오 길이(초)를 설정합니다.",
+    "LabelMinResumeDuration": "최소 이어보기 시간:",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "선호하는 순으로 로컬 메타데이터 우선순위를 결정하십시오. 가장 먼저 발견된 파일을 읽어옵니다.",
+    "LabelMetadataReaders": "메타데이터 리더:",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "이 비율을 넘었을 때 정지되면 완전히 재생된 것으로 간주됩니다.",
+    "LabelMaxResumePercentage": "최대 이어보기 진행률:",
+    "LabelMatchType": "일치 유형:",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Kodi 가이드라인에 어긋나는 파일명을 가진 이미지가 있을 때 권장되는 설정입니다.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "서버의 경로 대체 설정을 이용하여 이미지 경로 대체를 활성화합니다.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "경로 대체 활성화",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "이미지를 다운로드할 때는 Kodi 스킨과의 최대한의 호환성을 위해 추가 팬아트와 추가 섬네일 중 어느 형식으로도 저장될 수 있습니다.",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "추가 팬아틀 추가 섬네일 필드로 복사하기",
+    "LabelKeepUpTo": "대기 한계:",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "홈 화면 영역 {0}:",
+    "LabelBaseUrlHelp": "서버에 더 세부적인 URL로 접속하려면 여기에 서브 디렉토리를 추가하십시오.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Dili 내에 여러 이미지가 삽입되면 일부 디바이스가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "하나의 내장 이미지로 제한",
+    "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "네트워크 상의 다른 UPnP 장치가 안정적으로 발견되지 않는다면 이 옵션을 활성화하십시오.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "UPnp를 통해 로컬 포트를 외부 포트에 자동으로 매핑하도록 시도합니다. 일부 공유기 기종에서는 지원하지 않을 수 있습니다. 변경사항을 적용하려면 서버를 다시 시작하십시오.",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "일부 디바이스는 앨범아트를 얻을 때 이 방법을 선호합니다. 다른 디바이스에서는 실패할 수 있습니다.",
+    "LabelDefaultScreen": "기본 화면:",
+    "LabelDateTimeLocale": "날짜/시간 로케일:",
+    "XmlTvPathHelp": "XMLTV 파일을 저장할 경로를 설정합니다. Jellyfin은 이 파일을 읽어 주기적으로 변경 사항을 확인합니다. 파일 생성 및 파일 업데이트는 사용자가 수동으로 해야 합니다."
 }