diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index 21a3ee361..45b537fbc 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -241,7 +241,7 @@
     "HeaderAddUpdateImage": "イメージの追加/更新",
     "HeaderAdditionalParts": "追加のパーツ",
     "HeaderAdmin": "管理者",
-    "HeaderAlbumArtists": "アルバムアーティスト",
+    "HeaderAlbumArtists": "アーティストのアルバム",
     "HeaderAlert": "アラート",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "メディアの削除を許可",
     "HeaderApiKey": "API キー",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "LabelImageType": "画像タイプ:",
     "LabelInternetQuality": "インターネット品質:",
     "LabelLineup": "ラインナップ:",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "ローカルHTTOポート番号:",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "ローカルHTTPポート番号:",
     "LabelMessageTitle": "メッセージタイトル:",
     "LabelMetadata": "メタデータ:",
     "MessageDownloadQueued": "ダウンロードに追加。",
@@ -1306,7 +1306,7 @@
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "すでにライブラリに存在する場合はエピソードを録画しません",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "許可する同時ストリームの最大数。0を入力した場合は制限されません。",
     "Filter": "フィルター",
-    "New": "新規",
+    "New": "新しい",
     "ShowMore": "さらに表示",
     "ShowLess": "表示を減らす",
     "ShowIndicatorsFor": "表示対象:",
@@ -1486,5 +1486,9 @@
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "現在のプレイリストの更新を無視する",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "ログに記録されたSSDPトラフィックをフィルタリングするためのIPアドレス。",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "インタフェースやクライアントのIPアドレスに基づいて、Jellyfinが使用するURIをオーバーライドします。",
-    "HeaderContinueReading": "続きを読む"
+    "HeaderContinueReading": "続きを読む",
+    "LabelLocalCustomCss": "このクライアントにのみ適用されるカスタムCSSです。サーバーからカスタムCSSを無効にすることをお勧めします。",
+    "LabelHardwareEncoding": "ハードウェアエンコーディング:",
+    "LabelDisableCustomCss": "サーバーからのカスタムCSSを無効にする。",
+    "DisableCustomCss": "サーバーからのカスタムCSSを無効にする"
 }