Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -832,7 +832,7 @@
     "HeaderMyDevice": "我的裝置",
     "HeaderMusicQuality": "音質",
     "HeaderMoreLikeThis": "更多類似的",
-    "HeaderMetadataSettings": "中繼資料設定",
+    "HeaderMetadataSettings": "元數據設定",
     "HeaderMedia": "媒體",
     "HeaderLoginFailure": "登入失敗",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "電視調解器安裝",
@@ -843,7 +843,7 @@
     "HeaderLibraries": "媒體庫",
     "HeaderLatestMusic": "新增的音樂",
     "HeaderLatestMedia": "新增的媒體",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "要啟用或停用 NFO 中繼資料，請在設定中的「建立媒體庫」頁面中編輯「中繼資料儲存」部分。",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "要啟用或停用 NFO 元數據，請在設定中的「建立媒體庫」頁面中編輯「元數據儲存」部分。",
     "HeaderKeepSeries": "保留系列",
     "HeaderKeepRecording": "繼續錄影",
     "HeaderInstantMix": "即時混播",
@@ -851,7 +851,7 @@
     "HeaderImageOptions": "圖片選項",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "輸入一個或多個搜索條件。刪除條件可得到更多搜索結果。",
     "HeaderIdentificationHeader": "身份識別標頭",
-    "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "至少輸入一個識別標準。",
+    "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "至少輸入一個識別準則。",
     "HeaderIdentification": "身份識別",
     "HeaderHttpsSettings": "HTTPS 設定",
     "HeaderHttpHeaders": "HTTP 標頭",
@@ -1001,9 +1001,9 @@
     "HeaderAutoDiscovery": "網路探索",
     "HeaderAudioSettings": "音訊設定",
     "HeaderAudioBooks": "有聲書",
-    "HeaderAppearsOn": "出現於",
+    "HeaderAppearsOn": "出現在",
     "HeaderApp": "應用程式",
-    "HeaderApiKeysHelp": "第三方應用程式需要API 金鑰才能連接伺服器。金鑰會在用戶登入時自動產生，亦可以手動建立一個金鑰。",
+    "HeaderApiKeysHelp": "第三方應用程式需要 API 金鑰才能連接伺服器。金鑰會在用戶登入時自動產生，亦可以手動建立一個金鑰。",
     "HeaderApiKeys": "API 金鑰",
     "HeaderApiKey": "API 金鑰",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "允許刪除媒體",
@@ -1014,33 +1014,33 @@
     "HeaderAddUpdateImage": "新增／更新圖片",
     "HeaderAddToPlaylist": "加至播放清單",
     "HeaderActivity": "活動",
-    "HeaderAccessScheduleHelp": "建立一個使用時間表以限制用戶可以使用的時段。",
+    "HeaderAccessScheduleHelp": "建立使用時間表，用於限制用戶可以使用的時段。",
     "HeaderAccessSchedule": "使用時間表",
     "HardwareAccelerationWarning": "啟用硬體加速可能會導致系統變得不穩定。請確保作業系統和驅動程式已被更新至最新版本。如果啟用此功能後出現播放問題，請將硬體加速的選項設定為「無」以停用功能。",
-    "HDPrograms": "HD 節目",
-    "H264CrfHelp": "恒定速率因子（CRF）是 x264 和 x265 的預設編碼質素設定值。 其值可設定在0至51之間，數值越低質素越好（檔案大小越大）。 推薦值為18到28之間。而 x264 的預設值為23，x265 的預設值為28。",
+    "HDPrograms": "高清節目",
+    "H264CrfHelp": "恒定位元係數（CRF）是 x264 和 x265 編碼器的預設編碼率設定。其值可設定在0至51之間，數值越低畫質越好，檔案大小越大。x264 及 x265 的預設值分別為23及28，並建議設定在18至28之間。",
     "GuideProviderSelectListings": "選擇清單",
     "GuideProviderLogin": "登入",
     "Guide": "指南",
-    "GuestStar": "客串",
+    "GuestStar": "客串演員",
     "GroupVersions": "按版本分組",
-    "GroupBySeries": "按系列分組",
+    "GroupBySeries": "按劇集分組",
     "Genre": "風格",
     "General": "一般",
     "Fullscreen": "全螢幕",
-    "Framerate": "幀數",
-    "FormatValue": "格式: {0}",
-    "Filters": "濾鏡",
-    "Filter": "篩選器",
-    "FileReadError": "在讀取檔案時發生錯誤。",
-    "FileReadCancelled": "檔案讀取已取消。",
+    "Framerate": "幀率",
+    "FormatValue": "格式：{0}",
+    "Filters": "篩選",
+    "Filter": "篩選",
+    "FileReadError": "讀取檔案時發生錯誤。",
+    "FileReadCancelled": "已取消讀取檔案。",
     "FileNotFound": "未找到檔案。",
     "File": "檔案",
     "FFmpegSavePathNotFound": "我們無法從輸入的路徑中找到 FFmpeg。 FFprobe 同樣是必要且應該被放在同一個資料夾中。他們通常會被打包在一起以供下載。請檢查輸入的路徑後重試。",
-    "FetchingData": "獲取額外資料",
+    "FetchingData": "獲取額外資料中",
     "Features": "功能",
     "Favorite": "我的最愛",
-    "FastForward": "快轉",
+    "FastForward": "快進",
     "Extras": "額外",
     "ExtraLarge": "特大",
     "ExtractChapterImagesHelp": "擷取章節圖片使 Jellyfin 可以以圖片顯示章節選單。但擷取工作可能會非常緩慢並佔用大量系統資源，並且可能需要幾 GB 的儲存空間。擷取工作會在影片被偵測到時或每晚自動執行。您以在「工作排程器」中設定。不建議在使用高峰時間執行這個工作。",
@@ -1165,5 +1165,11 @@
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "轉碼限速器啟動時間（秒）。為確保客戶端能夠取得足夠的緩衝，啟動時間越長越好。只有在轉碼限速啟用時生效。",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "轉碼暫存檔保存時間",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "轉碼暫存檔保存時間（秒）。必須大於「 轉碼限速時間 」。只有在轉碼限速啟用時生效。",
-    "LabelIsHearingImpaired": "聽障人士使用的字幕（SDH）"
+    "LabelIsHearingImpaired": "聽障人士使用的字幕（SDH）",
+    "GetThePlugin": "取得插件",
+    "HeaderGuestCast": "客串演員",
+    "GoHome": "主頁",
+    "HeaderEpisodesStatus": "劇集狀態",
+    "GridView": "方格檢視",
+    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "確認加入插件資源庫"
 }