diff --git a/src/strings/es-mx.json b/src/strings/es-mx.json
index 388ecf354..b24467ea0 100644
--- a/src/strings/es-mx.json
+++ b/src/strings/es-mx.json
@@ -137,8 +137,8 @@
     "DetectingDevices": "Detectando dispositivos",
     "DeviceAccessHelp": "Esto solo se aplica a los dispositivos que pueden ser identificados de manera única y no impedirá el acceso desde navegadores. Filtrar el acceso a los dispositivos de los usuarios les impedirá usar nuevos dispositivos hasta que hayan sido aprobados aquí.",
     "DirectPlaying": "Reproducción directa",
-    "DirectStreamHelp1": "El medio es compatible con el dispositivo en cuanto a la resolución y tipo de medio (H.264, AC3, etc.), pero está en un contenedor de archivo incompatible (mkv, avi, wmv, etc.). El video será reempaquetado en tiempo real antes de transmitirlo al dispositivo.",
-    "DirectStreamHelp2": "Transmitir directamente un archivo usa muy poco poder de procesamiento con una pérdida mínima en la calidad de video.",
+    "DirectStreamHelp1": "El flujo de video es compatible con el dispositivo, pero tiene un número de canales o formato de audio incompatible (DTS, TUEHD, etc). El flujo de video será reempaquetado en tiempo real antes de transmitirlo al dispositivo, codificando únicamente el flujo de audio.",
+    "DirectStreamHelp2": "La cantidad de recursos consumida por el flujo directo generalmente depende del perfil de audio. Únicamente el flujo de video se matendrá intacto.",
     "DirectStreaming": "Transmisión directa",
     "Directors": "Directores",
     "Disc": "DIsco",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "Guide": "Guía",
     "GuideProviderLogin": "Iniciar sesión",
     "GuideProviderSelectListings": "Elegir listados",
-    "H264CrfHelp": "El «Factor de transferencia constante» (CRF) es la configuración de calidad por defecto para el codificador x264. Puedes establecer valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos dan como resultado mejor calidad (a expensas de archivos más grandes). Los valores comunes son entre 18 y 28. El valor por defecto para x264 es 23, así que puedes usar este valor como punto de referencia.",
+    "H264CrfHelp": "El «Factor de transferencia constante» (CRF) es la configuración de calidad por defecto para los codificadores x264 y x265. Puedes establecer valores entre 0 y 51, donde los valores más bajos dan como resultado mejor calidad (a expensas de archivos más grandes). Los valores comunes son entre 18 y 28. El valor por defecto para x264 es 23,  para x265 es 28, así que puedes usar estos valores como punto de referencia.",
     "EncoderPresetHelp": "Elige un valor más rápido para mejorar el rendimiento, o uno más lento para mejorar la calidad.",
     "HDPrograms": "Programas en HD",
     "HardwareAccelerationWarning": "Habilitar la aceleración por hardware podría causar inestabilidad en algunos entornos. Asegúrate de que tu sistema operativo y controladores de video están actualizados. Si tienes dificultades reproduciendo videos después de habilitar esto, necesitarás volver a cambiar la configuración a Ninguno.",
@@ -516,7 +516,7 @@
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar películas en colecciones",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Cuando se muestran listados de películas, las películas dentro de una colección serán mostradas agrupadas en un solo artículo.",
     "LabelH264Crf": "CRF de codificación H264:",
-    "LabelEncoderPreset": "Codificación H264 y H265 preestablecida:",
+    "LabelEncoderPreset": "Codificación preestablecida:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleración por hardware:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "La aceleración por hardware requiere configuración adicional.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Calidad en red local:",
@@ -574,7 +574,7 @@
     "LabelMetadataReaders": "Lectores de metadatos:",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordena tus fuentes de metadatos locales por prioridad. El primer archivo encontrado será leído.",
     "LabelMetadataSavers": "Grabadores de metadatos:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Selecciona los formatos de archivo con los que se guardarán tus metadatos.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Selecciona los formatos de archivo que se usarán cuando se guarden tus metadatos.",
     "LabelMethod": "Método:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Anchura mínima de descarga de imágenes de fondo:",
     "LabelMinResumeDuration": "Duración mínima para la reanudación:",
@@ -1425,5 +1425,35 @@
     "OptionAllowContentDownload": "Permitir descarga de contenido",
     "HeaderDeleteDevices": "Borrar todos los dispositivos",
     "DeleteDevicesConfirmation": "¿Seguro que deseas borrar todos los dispositivos? Todas las sesiones se terminaran. Los dispositivos reaparecerán la próxima vez que el usuario acceda.",
-    "DeleteAll": "Borrar todo"
+    "DeleteAll": "Borrar todo",
+    "PluginFromRepo": "{0} del repositorio {1}",
+    "LabelUDPPortRangeHelp": "Restringe Jellyfin a utilizar este rango de puertos cuando se realicen conexiones UDP. (El valor por defecto es 1024 - 645535) <br/> Nota: algunas funciones requieren el uso de puertos fijos que pueden estar fuera de este rango.",
+    "LabelUDPPortRange": "Rango de Comunicación UDP:",
+    "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Dirección IP opcional que se utilizará como filtro para el registro del tráfico SSDP.",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "Filtro SSDP:",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Omite la URL utilizada por Jellyfin, basado en la interfaz o dirección IP del cliente.",
+    "LabelPublishedServerUri": "URLs publicadas del servidor:",
+    "LabelIsForced": "Forzado",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringe el rango de puertos UDP para HD Homerun a este valor. (El valor por defecto es 1024 - 645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Rango de puertos HD Homerun:",
+    "LabelH265Crf": "CRF de codificación H265:",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "Habilitar seguimiento SSDP:",
+    "LabelEnableIP6Help": "Habilita la funcionalidad IPv6.",
+    "LabelEnableIP6": "Habilitar IPv6:",
+    "LabelEnableIP4Help": "Habilita la funcionalidad IPv4.",
+    "LabelEnableIP4": "Habilitar IPv4:",
+    "LabelDropSubtitleHere": "Arrastra el subtítulo aquí, o presiona en explorar.",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permite crear una redirección de puertos automática con una regla para el tráfico http en adición al tráfico https.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Habilita la redirección de puertos automática para el tráfico http y https.",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permite a las aplicaciones detectar automáticamente esta instancia de Jellyfin utilizando el puerto UDP 7359.",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Habilitar Descubrimiento Automático:",
+    "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Cuando está habilitado, se registrarán los pqquetes recibidos en el puerto de descubrimiento automático.",
+    "LabelAutoDiscoveryTracing": "Habilitar seguimiento de Descubrimiento Automático.",
+    "HeaderUploadSubtitle": "Subir Subtítulo",
+    "HeaderPortRanges": "Configuración de Firewall y Proxy",
+    "HeaderNetworking": "Protocolos IP",
+    "HeaderDebugging": "Depuración y seguimiento",
+    "HeaderAutoDiscovery": "Descubrimiento de Red",
+    "HeaderAddUser": "Agregar Usuario",
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Agregar/Actualizar Subtítulo"
 }