Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -134,8 +134,8 @@
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Confirmar Remoção do Perfil",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Revogar Chave da API",
     "HeaderConnectToServer": "Ligar ao Servidor",
-    "HeaderContainerProfile": "Perfil do Container",
+    "HeaderContainerProfile": "Perfil do Contentor",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "Perfis do Container indicam as limitações de um dispositivo ao reproduzir formatos específicos. Se uma limitação ocorre, o ficheiro multimédia será transcodificado, mesmo se o formato estiver configurado para reprodução direta.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "Perfis do contentor indicam as limitações de um dispositivo ao reproduzir formatos específicos. Se uma limitação ocorre, o ficheiro multimédia será transcodificado, mesmo se o formato estiver configurado para reprodução direta.",
     "HeaderContinueWatching": "Continuar a Ver",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Perfis Personalizados",
     "HeaderDateIssued": "Data da Emissão",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "HeaderMediaFolders": "Pastas Multimédia",
     "HeaderMediaInfo": "Informações Multimédia",
     "HeaderMetadataSettings": "Configurações de Metadados",
-    "HeaderMusicVideos": "Vídeos de Música",
+    "HeaderMusicVideos": "Videoclips",
     "HeaderMyMedia": "O Meu Conteúdo",
     "HeaderNewApiKey": "Nova Chave da API",
     "HeaderNextUp": "A Seguir",
@@ -351,7 +351,7 @@
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar filmes em coleções",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ao mostrar listas de filmes, filmes que pertençam a uma coleção serão mostrados como um único item agrupado.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleração por hardware:",
-    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Aceleração via Hardware requer configurações adicionais.",
+    "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Aceleração via hardware requer configurações adicionais.",
     "LabelHttpsPort": "Número do porto HTTPS local:",
     "LabelHttpsPortHelp": "Número do porto TCP em que o servidor HTTPS do Jellyfin ficará à escuta.",
     "LabelIconMaxHeight": "Altura máxima do ícone:",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Todas as datas presentes em ficheiros NFO serão analisadas utilizando este formato.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copiar o parâmetro extrafanart para extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Ao transferir imagens, estas podem ser guardadas como extrafanart e extrathumbs para uma maior compatibilidade com os temas Kodi.",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Ativar substituição de local",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Ativar substituição de localização",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Ativa a substituição da localização das imagens usando as opções de substituição de localização no servidor.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Guardar a localização de imagens em ficheiros nfo",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Esta opção é recomendada se existirem nomes de imagens que não estejam de acordo com as recomendações do Kodi.",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs do áudio:",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para usar com todos os codecs.",
     "LabelProfileContainer": "Contentor:",
-    "LabelProfileContainersHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para usar com todos os containers.",
+    "LabelProfileContainersHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para ser aplicado a todos os containers.",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Codecs do vídeo:",
     "LabelProtocol": "Protocolo:",
     "LabelProtocolInfo": "Informação do protocolo:",
@@ -444,8 +444,8 @@
     "LabelReleaseDate": "Data de lançamento:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Taxa de bits máxima para transmissão para a Internet (Mbps):",
     "LabelRuntimeMinutes": "Duração (minutos):",
-    "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar imagens e metadados nas pastas multimédia",
+    "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar capas de álbum nas pastas multimédia",
-    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imagens e metadados diretamente nas pastas multimédia, vai colocá-los num local de fácil acesso para poderem ser editados facilmente.",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar capas de álbum diretamente nas pastas multimédia, vai colocá-las num local de fácil acesso para edição.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Última execução há {0}. Tempo de execução {1}.",
     "LabelSeasonNumber": "Número da temporada:",
     "LabelSelectUsers": "Selecionar utilizadores:",
@@ -577,7 +577,7 @@
     "OptionDownloadPrimaryImage": "Principal",
     "OptionDownloadThumbImage": "Miniatura",
     "OptionDvd": "DVD",
-    "OptionEmbedSubtitles": "Incorporar no recipiente",
+    "OptionEmbedSubtitles": "Incorporar no contentor",
     "OptionEnableAccessFromAllDevices": "Ativar acesso de todos os dispositivos",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Permitir acesso a todos os canais",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "Permitir acesso a todas as bibliotecas",
@@ -670,7 +670,7 @@
     "Save": "Guardar",
     "ScanLibrary": "Analisar biblioteca",
     "Search": "Busca",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Procurar na Internet por imagens e metadados",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Procurar na Internet por capas de álbum e metadados",
     "SearchForSubtitles": "Procurar Legendas",
     "SendMessage": "Enviar mensagem",
     "Series": "Séries",
@@ -780,7 +780,7 @@
     "AspectRatio": "Proporção",
     "AuthProviderHelp": "Selecione um mecanismo de autenticação a ser utilizado para validar as credenciais deste utilizador.",
     "Auto": "Automático",
-    "AutoBasedOnLanguageSetting": "Auomático (baseado no idioma definido)",
+    "AutoBasedOnLanguageSetting": "Automático (baseado no idioma definido)",
     "BirthDateValue": "Nascimento: {0}",
     "BirthPlaceValue": "Local de nascimento: {0}",
     "Blacklist": "Lista Negra",
@@ -1180,17 +1180,17 @@
     "MediaInfoLevel": "Nível",
     "Banner": "Insígnia",
     "Desktop": "Desktop",
-    "DetectingDevices": "Procurando dispositivos",
+    "DetectingDevices": "A procurar dispositivos",
-    "CopyStreamURL": "Copiar URL da corrente",
+    "CopyStreamURL": "Copiar URL da transmissão",
     "Disc": "Disco",
-    "EnableBackdrops": "Pano de fundo",
+    "EnableBackdrops": "Imagens de Fundo",
-    "HeaderRestartingServer": "Reiniciando o servidor",
+    "HeaderRestartingServer": "A reiniciar o Servidor",
     "HeaderTags": "Etiquetas",
     "LabelLogs": "Registos:",
     "LabelSortTitle": "Título para ordenação:",
-    "HeaderFavoritePeople": "Pessoas favoritas",
+    "HeaderFavoritePeople": "Pessoas Favoritas",
     "HeaderFetcherSettings": "Definições do fornecedor",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para activar ou desactiver metadados NFO, use a secção de metadados disponível na página de configurações da biblioteca.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar metadados NFO, utilize a secção de metadados disponível na página de configurações da biblioteca.",
     "HeaderTypeImageFetchers": "{0} fornecedores de imagens",
     "LabelImageFetchersHelp": "Active e ordene os fornecedores de imagens por ordem de preferência.",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Autorizar que outras aplicações usem dados de visualização gaurdados em ficheiros NFO.",
@@ -1203,15 +1203,15 @@
     "HeaderSubtitleDownloads": "Transferir legendas",
     "LabelRecord": "Gravação:",
     "LabelSkin": "Máscara:",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Active e ordene os seus provedores de metadados por ordem de preferência. Provedores com menos prioriadade só serão usados para completar informação em falta.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus provedores de metadados por ordem de preferência. Provedores com menos prioridade só serão usados para completar informação em falta.",
-    "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as suas fontes preferidas de metadados por ordem de preferência. O primeiro ficheiro encontrado será utilizado.",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as suas fontes de metadados por ordem de preferência. O primeiro ficheiro encontrado será utilizado.",
     "LabelMetadataReaders": "Provedores de metadados:",
     "LabelPasswordResetProvider": "Provedor de redefinição da palavra-passe:",
     "LabelSortOrder": "Sequência de ordenação:",
     "LabelKodiMetadataUser": "Guardar dados de visualização em ficheiros NFO:",
     "HeaderCastAndCrew": "Elenco e Equipa",
-    "HeaderAdmin": "Administrar",
+    "HeaderAdmin": "Gerir o Servidor",
-    "HeaderAppearsOn": "Present em",
+    "HeaderAppearsOn": "Presente em",
     "LabelSortBy": "Ordenar por:",
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Nome da temporada especial:",
     "StopRecording": "Parar gravação",
@@ -1267,7 +1267,7 @@
     "ValueSeconds": "{0} segundos",
     "ValueOneSong": "1 música",
     "ValueOneSeries": "1 série",
-    "ValueOneMusicVideo": "1 vídeo de música",
+    "ValueOneMusicVideo": "1 videoclip",
     "ValueOneMovie": "1 filme",
     "ValueOneEpisode": "1 episódio",
     "Yesterday": "Ontem",
@@ -1339,7 +1339,7 @@
     "NewEpisodes": "Novos episódios",
     "Never": "Nunca",
     "Name": "Nome",
-    "MusicVideo": " Vídeo de Música",
+    "MusicVideo": "Videoclip",
     "MusicArtist": "Artista de Música",
     "MusicAlbum": " Álbum de Música",
     "MoreMediaInfo": "Informações",
@@ -1350,7 +1350,7 @@
     "Whitelist": "Lista branca",
     "VideoRange": "Alcance video",
     "ValueOneAlbum": "1 álbum",
-    "ValueMusicVideoCount": "{0} videoclipes musicais",
+    "ValueMusicVideoCount": "{0} videoclips",
     "ValueMovieCount": "{0} filmes",
     "ValueMinutes": "{0} min",
     "ValueEpisodeCount": "{0} episódios",
@@ -1361,16 +1361,16 @@
     "Upload": "Carregar",
     "Up": "Cima",
     "Unrated": "Sem avaliação",
-    "Transcoding": "Transcodificando",
+    "Transcoding": "Transcodificação",
-    "Trailers": "Videoclipes",
+    "Trailers": "Trailers",
     "TitleHostingSettings": "Configurações de Hospedagem",
     "Thumb": "Miniatura",
     "ThemeVideos": "Vídeos de tema",
     "ThemeSongs": "Músicas de tema",
     "TagsValue": "Etiquetas: {0}",
     "Tags": "Etiquetas",
-    "TabTrailers": "Videoclipes",
+    "TabTrailers": "Trailers",
-    "TabResumeSettings": "Resumir",
+    "TabResumeSettings": "Retomar",
     "TabLogs": "Logs",
     "TabInfo": "Info",
     "TabCodecs": "Codecs",
@@ -1436,15 +1436,25 @@
     "LabelTVHomeScreen": "TV modo ecrã de casa:",
     "LabelSubtitleDownloaders": "Transferência de legendas:",
     "LabelParentNumber": "Número fonte:",
-    "LabelMetadataSavers": "Gravadores de metadados:",
+    "LabelMetadataSavers": "Formatos de Gravação de Metadados:",
     "LabelAudioBitDepth": "Áudio bit quantidade:",
     "HeaderNavigation": "Navegação",
     "EnableStreamLooping": "Auto-cíclico de streams ao vivo",
     "Down": "Baixo",
     "CopyStreamURLError": "Ocorreu um erro a copiar o URL.",
     "ButtonSplit": "Dividir",
-    "NoCreatedLibraries": "Oh Não! Parece que você ainda não criou nenhuma biblioteca por enquanto. {0} Gostaria de criar uma biblioteca agora? {1}",
+    "NoCreatedLibraries": "Parece que ainda não foi criada nenhuma biblioteca por enquanto. {0} Gostaria de criar uma biblioteca agora? {1}",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Pergunte a um administrador para criar uma biblioteca.",
     "LabelVideoResolution": "Resolução de vídeo:",
-    "LabelPlayerDimensions": "Dimensões de leitor:"
+    "LabelPlayerDimensions": "Dimensões de leitor:",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "O valor zero significa herdar a definição por defeito de três tentativas para utilizadores comuns e cinco para administradores. Definir este campo como -1 desativa esta funcionalidade.",
+    "OptionDisplayFolderViewHelp": "Mostrar pastas juntamente com outras bibliotecas multimédia. Pode ser útil caso pretenda ter uma vista simples das pastas.",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forçar transcodificação de fontes remotas de multimédia (LiveTV, por exemplo)",
+    "LabelStreamType": "Tipo de transmissão:",
+    "LabelDroppedFrames": "Fotogramas descartados:",
+    "LabelCorruptedFrames": "Fotogramas corrompidos:",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Suspende o processo de transcodificação assim que este avance o suficiente após o ponto de reprodução atual, para poupança de recursos. Esta funcionalidade é mais útil quando a reprodução é maioritariamente contínua, sem avançar ou recuar manualmente. Desative esta opção caso haja problemas de reprodução.",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Reduzir Taxa de Transcodificação",
+    "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina o título a apresentar por defeito quando não é possível carregar metadados locais nem da Internet.",
+    "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Alterar esta definição apenas afetará metadados guardados futuramente. Ficheiros existentes serão atualizados assim que forem alterados pelo Servidor Jellyfin."
 }