diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json
index 976425483..27dc76f6c 100644
--- a/src/strings/pt-pt.json
+++ b/src/strings/pt-pt.json
@@ -514,7 +514,7 @@
     "OptionReleaseDate": "Data de Lançamento",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Reportar que o servidor suporta procura de byte durante transcodificação",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Isto é necessário para alguns dispositivos que não procuram o tempo muito bem.",
-    "OptionResElement": "elemento res",
+    "OptionResElement": "'res' element",
     "OptionResumable": "Retomável",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Guardar metadados e imagens como ficheiros ocultos",
     "OptionSpecialEpisode": "Especiais",
@@ -761,7 +761,7 @@
     "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Tem a certeza de que deseja remover este dispositivo?",
     "UserAgentHelp": "Forneça um 'User-Agent' HTTP personalizado.",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
-    "OptionProtocolHls": "Emissão HTTP em direto",
+    "OptionProtocolHls": "Emissão HTTP em direto (HLS)",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Secção {0} do Painel Principal:",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Qualidade da rede interna:",
     "LabelEncoderPreset": "Preset para codificação H264 e H265:",
@@ -888,7 +888,7 @@
     "Raised": "Alto relevo",
     "Depressed": "Baixo relevo",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Permitir que trailers da Internet e programas de TV em Direto sejam incluídos no conteúdo sugerido.",
-    "H264CrfHelp": "O parâmetro \\\"Constant Rate Factor (CRF)\\\" é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa maior qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão do x264 é 23, e do x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes.",
+    "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor (CRF)\" é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa maior qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão do x264 é 23, e do x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes.",
     "TabStreaming": "Transmissão",
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Número máximo de transmissões permitido. Zero equivale a sem limite.",
     "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de transmissões simultâneas:",
@@ -1088,7 +1088,7 @@
     "MessageNoCollectionsAvailable": "As coleções permitem ao utilizador usufruir de agrupamentos personalizados de Filmes, Séries e Álbuns. Clique no botão + para começar a criar coleções.",
     "MediaInfoLanguage": "Idioma",
     "MediaInfoInterlaced": "Interlaçado",
-    "MediaInfoFramerate": "Taxa de fotogramas",
+    "MediaInfoFramerate": "Velocidade de fotogramas",
     "MediaInfoForced": "Forçado",
     "MediaInfoExternal": "Externo",
     "MediaInfoContainer": "Contentor",
@@ -1513,10 +1513,10 @@
     "LabelHardwareEncoding": "Condificação por Hardware:",
     "LabelDisableCustomCss": "Desativar temas CSS customizados fornecidos pelo servidor.",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo",
-    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Playback",
+    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reprodução",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Definições do SyncPlay",
     "HeaderContinueReading": "Continue a ler",
-    "Framerate": "Framerate",
+    "Framerate": "Velocidade de fotogramas",
     "ErrorPlayerNotFound": "Nenhum reprodutor encontrado para a mídia requisitada.",
     "Engineer": "Engenheiro",
     "DisablePlugin": "Desativar",