Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -360,7 +360,7 @@
     "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs do áudio:",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para usar com todos os codecs.",
     "LabelProfileContainer": "Contentor:",
-    "LabelProfileContainersHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para ser aplicado a todos os containers.",
+    "LabelProfileContainersHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para ser aplicado a todos os contentores.",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Codecs do vídeo:",
     "LabelProtocol": "Protocolo:",
     "LabelProtocolInfo": "Informação do protocolo:",
@@ -1199,7 +1199,7 @@
     "MusicLibraryHelp": "Consulte o {0}guia de nomenclatura de música{1}.",
     "MovieLibraryHelp": "Consulte o {0}guia de nomenclatura de filmes{1}.",
     "MessageConfirmAppExit": "Quer sair?",
-    "MediaInfoRefFrames": "Ref frames",
+    "MediaInfoRefFrames": "Quadros de referência",
     "MediaInfoLayout": "Disposição",
     "MediaInfoDefault": "Padrão",
     "MediaInfoBitDepth": "Profundidade de bit",
@@ -1225,7 +1225,7 @@
     "LabelPlayerDimensions": "Dimensões de leitor:",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "O valor zero significa herdar a definição por defeito de três tentativas para utilizadores comuns e cinco para administradores. Definir este campo como -1 desativa esta funcionalidade.",
     "OptionDisplayFolderViewHelp": "Mostrar pastas juntamente com outras bibliotecas multimédia. Pode ser útil caso pretenda ter uma vista simples das pastas.",
-    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forçar transcodificação de fontes remotas de multimédia (LiveTV, por exemplo)",
+    "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forçar transcodificação de fontes remotas de multimédia (TV em directo, por exemplo)",
     "LabelStreamType": "Tipo de transmissão:",
     "LabelDroppedFrames": "Fotogramas descartados:",
     "LabelCorruptedFrames": "Fotogramas corrompidos:",
@@ -1412,7 +1412,7 @@
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione o intervalo de cores de saída. A opção Auto mantém o intervalo de cores de entrada.",
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
     "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone mapping :",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tone mapping pode ser afinado. Se não está familiarizado com estas opções mantenha os valores padrão. O valor recomendado é Hable.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser afinado. Se não está familiarizado com estas opções mantenha os valores padrão. O valor recomendado é Hable.",
     "AllowTonemappingHelp": "O Tone mapping permite transformar o alcance dinâmico de um vídeo de HDR para SDR mantendo as cores e detalhes da imagem, que é informação importante para representar a cena original. Atualmente apenas funciona durante a transcodificação de vídeos com metadados HDR10 ou HLG embutidos. Caso a reprodução não seja suave ou falhe, considere desligar o descodificador de hardware correspondente.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes armazenados em <i>buffer</i> enquanto aguardam que todas a transmissões iniciem. Tente aumentá-lo caso se depare com o seguinte erro nos <i>logs</i> do ffmpeg \"Too many packets buffered for output stream\". O valor recomendado é 2048.",
     "DeleteAll": "Apagar tudo",
@@ -1421,7 +1421,7 @@
     "LabelAudioInfo": "Info da Áudio",
     "LabelPlaybackInfo": "Info da Reprodução",
     "RemuxHelp2": "O Remux requer uma potência de processamento muito baixa, mas oferece uma qualidade de multimédia completamente sem perdas.",
-    "RemuxHelp1": "Este conteúdo está num arquivo recipiente incompatível (MKV, AVI, WMV, etc) mas tanto o formato do vídeo quanto o do áudio são compatíveis com o dispositivo. O conteúdo será reempacoteado sem perdas em tempo real antes de ser enviado para o dispositívo.",
+    "RemuxHelp1": "Este conteúdo está num contentor incompatível (MKV, AVI, WMV, etc) mas tanto o formato do vídeo quanto o do áudio são compatíveis com o dispositivo. O conteúdo será reempacoteado sem perdas em tempo real antes de ser enviado para o dispositívo.",
     "AspectRatioCover": "Capa",
     "EnableFallbackFontHelp": "Ativar fontes de contingência personalizadas. Estas podem evitar o problema da renderização incorreta das legendas.",
     "EnableFallbackFont": "Ativar fontes de contingência",
@@ -1478,10 +1478,28 @@
     "LabelAllowedAudioChannels": "Máximo de Canais Áudio Permitidos",
     "AllowHevcEncoding": "Permitir codificação no formato HEVC",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Informação do media original",
-    "LabelVideoInfo": "Informação do video",
+    "LabelVideoInfo": "Info do video",
     "AspectRatioFill": "Preencher",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Grupo {0}",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "Requerida permissão para usar SyncPlay.",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "Retomar reprodução local",
-    "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Parar reprodução local"
+    "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Parar reprodução local",
+    "Remuxing": "Remuxing",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Deslocamento do tempo:",
+    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Retomar a reprodução em grupo",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados como vistos se parados após esta percentagem da duração.",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados como não vistos se parados antes desta percentagem da duração.",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Reinício Mínimo de Audiolivros em minutos:",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Reinício Máximo de Audiolivros em minutos:",
+    "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro na reprodução deste ficheiro no se recetor Google Cast.",
+    "MessageChromecastConnectionError": "O seu recetor Google Cast não pode contatar o servidor Jellyfin. Por favor, verifique a ligação e tente de novo.",
+    "YoutubeDenied": "Não é permitida a reprodução do vídeo solicitado em reprodutores embutidos.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Preferir utilizar fMP4 como o contentor padrão para HLS, que torna possível a transmissão direta do conteùdo HEVC em dispositivos que o suportam.",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir o Contentor da Multimédia fMP4-HLS",
+    "LabelSyncPlayInfo": "Info do SyncPlay",
+    "LabelRemuxingInfo": "Info da Remuxing",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "Info da Transmissão Direta",
+    "LabelTranscodingInfo": "Info da Transcodificação",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sincronizar o tempo com:",
+    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "E ignorar actualizações recentes das listas de reprodução"
 }