diff --git a/src/strings/pt.json b/src/strings/pt.json
index 481968cfa..dd487c07e 100644
--- a/src/strings/pt.json
+++ b/src/strings/pt.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
     "HeaderTypeImageFetchers": "Pesquisadores de Imagens ({0})",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Transferências de Legendas",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar metadados, edite uma biblioteca e localize a seção dos metadados.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar metadados, edite uma biblioteca e localize a secção dos metadados.",
     "HeaderFetcherSettings": "Definições do Pesquisador",
     "HeaderCastAndCrew": "Elenco e Pessoal",
     "HeaderAppearsOn": "Presente em",
-    "HeaderAdmin": "Administrador",
+    "HeaderAdmin": "Administração",
     "GuideProviderLogin": "Entrar",
     "XmlTvPathHelp": "Caminho para um ficheiro XMLTV. O Servidor Jellyfin vai ler o ficheiro periodicamente para actualizar a programação de TV. O utilizador é responsável por criar e manter o ficheiro actualizado.",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta XML.",
@@ -315,7 +315,7 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite que dispositivos UPnP na rede naveguem e reproduzam conteúdo.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activar servidor DLNA",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Detecte dispositivos em sua rede e ofereça a capacidade de controlá-los remotamente.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activar DLNA Play-To",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activar reproduzir em DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Esta opção criará longos ficheiros de registo e deve apenas ser usada quando for necessário depurar problemas.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activar registo de depuração do DLNA",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Determina a duração em segundos entre as pesquisas SSDP.",
@@ -358,7 +358,7 @@
     "LabelKodiMetadataUser": "Guardar dados de utilização em NFO para:",
     "LabelImageFetchersHelp": "Activar e ordenar os pesquisadores de imagens por ordem de preferência.",
     "Home": "Início",
-    "LabelDay": "Dia:",
+    "LabelDay": "Dia da semana:",
     "LabelDateTimeLocale": "Formato da data/hora:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Se um valor de metadados estiver presente, ele sempre será usado antes de qualquer uma dessas opções.",
     "LabelDateAddedBehavior": "Comportamento da data de adição para novo conteúdo:",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "LabelCustomRating": "Classificação personalizada:",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Forneça um nome a ser mostrado, ou deixe em branco para utilizar o nome reportado pelo dispositivo.",
     "LabelCustomCssHelp": "Aplique seus próprios estilos personalizados na interface web.",
-    "LabelCustomCss": "CSS personalizado:",
+    "LabelCustomCss": "codigo CSS personalizado:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Localização do ficheiro PKCS #12 que contém um certificado e um chave privada que permitem activar o suporte a ligações TLS em domínios privados.",
     "LabelCustomCertificatePath": "Localização do certificado SSL personalizado:",
     "LabelCurrentPassword": "Palavra-passe actual:",
@@ -481,7 +481,7 @@
     "HeaderResponseProfile": "Perfil de Resposta",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Remover Localização dos ficheiros multimédia",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Excluir Pasta Multimédia",
-    "HeaderRemoteControl": "Controlo Remoto",
+    "HeaderRemoteControl": "Controlo Remoto:",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Pós-Processamento de Gravações",
     "HeaderRecordingOptions": "Opções de Gravação",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Reproduzido Recentemente",
@@ -699,7 +699,7 @@
     "LabelSeasonNumber": "Número da temporada:",
     "LabelScreensaver": "Proteção de Ecrã:",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Última execução há {0}. Tempo de execução {1}.",
-    "HeaderFeatureAccess": "Acesso a Características",
+    "HeaderFeatureAccess": "Acesso a Funcionalidades",
     "HeaderExternalIds": "IDs Externos:",
     "HeaderError": "Erro",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarque um campo para bloqueá-lo e evitar que os seus dados sejam alterados.",
@@ -981,7 +981,7 @@
     "HeaderApiKeysHelp": "As aplicações externas necessitam de uma chave de API para comunicar com o servidor. As chaves são emitidas ao iniciar sessão com uma conta de utilizador normal ou concedendo manualmente a chave à aplicação.",
     "HeaderApiKeys": "Chaves da API",
     "HeaderApiKey": "Chave da API",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir remoção de multimédia a partir de",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir remoção de multimédia a partir de:",
     "HeaderAlert": "Alerta",
     "HeaderAlbumArtists": "Artistas do Álbum",
     "HeaderAdditionalParts": "Partes Adicionais",
@@ -1271,8 +1271,8 @@
     "LabelH265Crf": "CRF da codificação H.265:",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Habilite o registro dos detalhes do rastreamento de rede SSDP. <br/> <b> AVISO: </b> Isso causará uma grave degradação do desempenho.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Habilitar Rastreamento de SSDP:",
-    "LabelEnableIP4Help": "Habilite a funcionalidade IPv4.",
-    "LabelEnableIP6Help": "Habilite a funcionalidade IPv6.",
+    "LabelEnableIP4Help": "Ative a funcionalidade IPv4.",
+    "LabelEnableIP6Help": "Ative a funcionalidade IPv6.",
     "LabelEnableIP6": "Habilite IPv6",
     "LabelEnableIP4": "Habilite IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "Solte a legenda aqui, ou clique para navegar.",
@@ -1321,5 +1321,27 @@
     "LastSeen": "Visto pela ultima vez em {0}",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Número máximo de sessões em simultâneo:",
     "LabelUnstable": "Instável",
-    "LabelHardwareEncoding": "Codificação por hardware:"
+    "LabelHardwareEncoding": "Codificação por hardware:",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Compensação do tempo extra:",
+    "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Alterar as preferências do SyncPlay",
+    "LabelSortName": "Ordenar nome:",
+    "LabelSlowResponseTime": "Tempo em ms após o qual uma resposta é considerada lenta:",
+    "LabelSlowResponseEnabled": "Registe uma mensagem de aviso se o servidor demorou para responder",
+    "LabelOriginalName": "Nome Original:",
+    "LabelLocalCustomCss": "Código CSS personalizado para estilo que se aplica apenas a este cliente. Pode desabilitar o código CSS personalizado do servidor.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Defina a quantidade máxima de dias que um programa deve permanecer na lista 'Próximo' sem o assistir.",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximo de dias em 'Próximo':",
+    "AgeValue": "Com {0} anos",
+    "LabelDisableCustomCss": "Desative o código CSS personalizado para temas/marcas fornecidos pelo servidor.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de coleção, estes serão adicionados automaticamente à coleção.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à coleção",
+    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo",
+    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reprodução",
+    "HeaderSyncPlaySettings": "Definições de SyncPlay",
+    "ErrorPlayerNotFound": "Nenhum player encontrado para a mídia solicitada.",
+    "Engineer": "Engenheiro de som",
+    "DisableCustomCss": "Desativar código CSS personalizado fornecido pelo servidor",
+    "Console": "Consola",
+    "Conductor": "Condutor",
+    "Casual": "Casual"
 }