Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -72,7 +72,7 @@
     "WelcomeToProject": "Bienvenue dans Jellyfin !",
     "WizardCompleted": "C'est tout ce dont nous avons besoin pour l'instant. Jellyfin a commencé à collecter les informations de votre bibliothèque de médias. Jetez un oeil à quelques unes de nos applications, puis cliquez sur <b>Terminer</b> pour consulter le <b>Tableau de bord du serveur</b>.",
     "Absolute": "Absolu",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "L'accès est actuellement restreint. Veuillez réessayer plus tard.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "Accès restreint. Veuillez réessayer plus tard.",
     "Actor": "Acteur(trice)",
     "AddToPlayQueue": "Ajouter à la file d'attente",
     "AddedOnValue": "Ajouté le {0}",
@@ -91,7 +91,7 @@
     "AllowMediaConversionHelp": "Autoriser ou refuser l'accès à la fonctionnalité de conversion des médias.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Autoriser l'extraction des sous-titres à la volée",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et distribués aux clients en format texte pour éviter le transcodage. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour graver les sous-titres avec un transcodage quand l'appareil ne les prend pas en charge nativement.",
-    "AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions distantes à ce serveur Jellyfin.",
+    "AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions à distance sur ce serveur Jellyfin.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si l'option est désactivée, toutes les connexions distantes seront bloquées.",
     "Artists": "Artistes",
     "Books": "Livres",
@@ -108,11 +108,11 @@
     "Songs": "Chansons",
     "Sync": "Synchroniser",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Liste d'adresses IP ou d'IP/masque de sous-réseau séparées par des virgules qui seront autorisées à se connecter à distance. Si la liste est vide, toutes les adresses distantes seront autorisées.",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "Toujours afficher les sous-titres",
-    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Les sous-titres correspondant à la préférence linguistique seront chargés indépendamment de la langue de l'audio.",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Toujours afficher",
+    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Les sous-titres correspondant à la préférence linguistique seront chargés sans tenir compte de la langue de l'audio.",
     "AnyLanguage": "N'importe quelle langue",
     "Anytime": "N'importe quand",
-    "AroundTime": "Aux environs de {0}",
+    "AroundTime": "Environ",
     "Art": "Illustration",
     "AsManyAsPossible": "Autant que possible",
     "Ascending": "Croissant",
@@ -150,10 +150,10 @@
     "ButtonManualLogin": "Connexion manuelle",
     "ButtonMore": "Plus",
     "ButtonNetwork": "Réseau",
-    "AspectRatio": "Format de visionnement",
+    "AspectRatio": "Format de l'image",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Demander un administrateur de créer une médiathèque.",
     "Artist": "Artiste",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quand un transcodage ou rémux se déplace après la position de relecture, suspendre le processus pour consommer moins de ressources. Ceci est le plus utile pour chercher moins. Désactiver s'il y a des problèmes de relecture.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quand un transcodage ou un remultiplexage a traité une période suffisamment longue depuis la position de lecture, le processus sera interrompu afin d'économiser des ressources. Ceci est utile principalement lors de lectures continues. À désactiver si vous éprouvez des problèmes de lecture.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Limiter la vitesse de transcodage",
     "AlbumArtist": "Artiste de l'Album",
     "Album": "Album",
@@ -184,7 +184,7 @@
     "Categories": "Catégories",
     "CancelSeries": "Annuler la série",
     "CancelRecording": "Annuler l'enregistrement",
-    "ButtonWebsite": "Site web",
+    "ButtonWebsite": "Site Web",
     "ButtonUninstall": "Désinstaller",
     "ButtonTogglePlaylist": "Liste de lecture",
     "ButtonSubmit": "Soumettre",
@@ -212,5 +212,9 @@
     "ButtonOk": "OK",
     "ButtonNextTrack": "Prochaine piste",
     "ButtonAddImage": "Ajouter l'image",
-    "BoxSet": "Coffret"
+    "BoxSet": "Coffret",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Les modifications aux paramètres de téléchargement de métadonnées et d'illustrations seront appliquées seulement au nouveau contenu de votre médiathèque. Vous devrez actualiser les métadonnées manuellement pour que les changements soient appliqués à l'ensemble de votre contenu.",
+    "ButtonTrailer": "Bande-annonce",
+    "ButtonSplit": "Couper",
+    "ButtonSelectView": "Sélectionner l'affichage"
 }