Translated using Weblate (Japanese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ja/

src/strings/ja.json

@@ -541,7 +541,7 @@
     "LabelCriticRating": "評論家の評価:",
     "LabelCurrentPassword": "現在のパスワード:",
     "LabelCustomCss": "カスタムCSS:",
-    "LabelCustomCssHelp": "ウェブインターフェースにカスタムスタイルを適応する。",
+    "LabelCustomCssHelp": "ウェブインターフェースにテーマとブランディングの為にカスタムCSSを適用する。",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "クライアント探索間隔:",
     "LabelParentalRating": "個人評価:",
     "LabelPassword": "パスワード:",
@@ -931,7 +931,7 @@
     "Recordings": "録画",
     "RecordingScheduled": "録画をスケジュールしました。",
     "RecordingCancelled": "録画をキャンセルしました。",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "Chromecastのストリーミング品質：",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "Google Cast のストリーミング品質：",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "お気に入りのチャンネルだけ",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "大文字小文字を区別しない部分文字列や正規表現です。",
     "LabelCustomRating": "カスタム格付け：",
@@ -961,13 +961,13 @@
     "LabelCachePathHelp": "画像などのサーバーキャッシュファイルの場所を指定します。空欄にしておくと、サーバーのデフォルトを使います。",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "ブラスト アライブ メッセージの間隔を秒単位で指定します。",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "HTTP サーバー用のローカル IP アドレスを上書きします。空のままにしておくと、サーバーは利用可能なすべてのアドレスにバインドします。この値の変更を反映するには再起動が必要です。",
-    "LabelAlbumArtHelp": "upnp:albumArtURI の dlna:profileID 属性で、アルバムアートに使われるPN。デバイスによっては、画像のサイズと無関係に特定の値を要求するものもあります。",
+    "LabelAlbumArtHelp": "'upnp:albumArtURI' の 'dlna:profileID' 属性で、アルバムアートに使われるPN。デバイスによっては、画像のサイズと無関係に特定の値を要求するものもあります。",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay を有効にしました",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "グループに参加",
     "HeaderServerAddressSettings": "サーバー アドレス設定",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "リモート接続設定",
     "HeaderHttpsSettings": "HTTPS 設定",
-    "HeaderDVR": "デジタルレコーダー",
+    "HeaderDVR": "DVR",
     "ApiKeysCaption": "現在有効にしている API キー一覧",
     "EnableDetailsBannerHelp": "項目の詳細ページのトップに、バナー画像を表示します。",
     "EnableDetailsBanner": "詳細画面バナー",
@@ -979,7 +979,7 @@
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "ダウンミックス時にオーディオの音量を増幅します。値が 1 の場合、元の音量を維持します。",
     "LabelEnableHttps": "HTTPS を有効にする",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "ネットワーク内のデバイスを検出し、それらをリモートで操作できるようにします。",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA 再生を有効にする",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA の'Play To' 機能を有効にする",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "巨大なログファイルを作成します。トラブルシューティングでの必要な際にだけ使用してください。",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "SSDP 検索の間隔を決めます（秒単位）。",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "ムービー リストを選択すると、ボックスセットはグループ化したムービーの項目として表示します。",
@@ -1005,7 +1005,7 @@
     "LabelNumberOfGuideDays": "ガイドデータをダウンロードする日数:",
     "LabelNewsCategories": "ニュースのカテゴリ:",
     "LabelStable": "安定版",
-    "LabelChromecastVersion": "Chromecastバージョン",
+    "LabelChromecastVersion": "Google Cast バージョン",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "音楽ストリーミングの最大ビットレートを指定します。",
     "LabelMoviePrefixHelp": "映画のタイトルに接頭辞が適用されている場合,ここに記入することでサーバが適切に扱える可能性があります。",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "ダウンロードするスクリーンショットの最小幅:",
@@ -1034,7 +1034,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "追加ファンアートを追加サムネイルのフィールドにコピー",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFOファイル内の全データをこの形式で解析します。",
     "LabelKeepUpTo": "最新:",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "ローカルネットワーク内でのクライアントのサインインに簡単な PIN コードを使用します。ローカル以外からのアクセスのときのみ、通常のパスワードが必要になります。PIN コードを空欄にすると、ローカルネットワーク内ではパスワードが不要になります。",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "ローカルネットワークからのログインに簡単な PIN コードを使用します。ローカル以外からのアクセスのときのみ、通常のパスワードが必要になります。PIN コードを空欄にすると、ローカルネットワークではパスワードが不要になります。",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "ネットワーク内から簡単な PIN コードでのサインインを有効化",
     "ManageRecording": "録画管理",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "このフィールドを空欄にすることでパスワード不要にできます。",
@@ -1042,12 +1042,12 @@
     "LabelffmpegPathHelp": "FFmpeg のアプリケーションファイルか、FFmpeg を含むフォルダーのパス。",
     "LabelZipCode": "郵便番号:",
     "LabelYoureDone": "全て完了です!",
-    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA cap:",
+    "LabelXDlnaDoc": "Device Class ID:",
+    "LabelXDlnaCap": "Device Capability ID:",
     "LabelVideoResolution": "動画解像度:",
     "LabelValue": "値:",
     "LabelVaapiDevice": "VA-API デバイス:",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "サーバープレイバック設定のデフォルトグローバル値をオーバーライド。",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "サーバープレイバック設定のデフォルトグローバル値をオーバーライド。ダッシュボード > プレイバック > ストリーミング を参照",
     "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "ユーザーがロックされるまでのログイン失敗回数:",
     "LabelUserLibraryHelp": "デバイスに表示されるユーザーライブラリを選択してください。空欄の場合デフォルト設定が引き継がれます。",
     "LabelUseNotificationServices": "以下のサービスを使用:",
@@ -1100,8 +1100,8 @@
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "サーバーのパス補完を使った画像パスの補完を有効にします。",
     "ButtonActivate": "アクティベート",
     "Authorize": "承認",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "upnp:albumArtURIプロパティで使用されるアルバムアートの最大解像度。",
-    "KnownProxiesHelp": "Jellyfin インスタンスへ接続する際に利用する、既知のプロキシーの IP アドレスまたはホスト名のリスト。複数の場合はコンマで区切ります。X-Forwarded-For ヘッダを適切に使用するために必要です。保存後に再起動が必要です。",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "'upnp:albumArtURI' プロパティで使用されるアルバムアートの最大解像度。",
+    "KnownProxiesHelp": "Jellyfin インスタンスへ接続する際に利用する、既知のプロキシーの IP アドレスまたはホスト名のリスト。複数の場合はコンマで区切ります。'X-Forwarded-For' ヘッダを適切に使用するために必要です。保存後に再起動が必要です。",
     "Image": "画像",
     "Other": "その他",
     "EnableQuickConnect": "このサーバへのクイックコネクトを有効にする",
@@ -1111,7 +1111,7 @@
     "LabelRecordingPathHelp": "デフォルトの録画保存先を指定します。空白にした場合、サーバーのプログラムデータフォルダを使用します。",
     "LabelQuickConnectCode": "クイックコネクト コード:",
     "LabelKnownProxies": "既知のプロキシ:",
-    "LabelIconMaxResHelp": "upnp:iconプロパティで使用されるアイコンの最大解像度。",
+    "LabelIconMaxResHelp": "'upnp:icon' プロパティで使用されるアイコンの最大解像度。",
     "LabelCurrentStatus": "現在の状態:",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "本当にこの API キーを取り消してよろしいですか？　アプリケーションのサーバー接続が突然終了します。",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "本当にこのロケーションを削除してよろしいですか？",
@@ -1565,5 +1565,15 @@
     "ButtonClose": "閉じる",
     "ButtonBackspace": "バックスペース",
     "AddToFavorites": "お気に入りに追加",
-    "EnableRewatchingNextUpHelp": "「Next Up」セクションに既に視聴したエピソードを表示する。"
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "「Next Up」セクションに既に視聴したエピソードを表示する。",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoder": "拡張NVDECデコーダを有効にする",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "実践的な NVDEC 実装、デコードエラーが発生しない限りは有効にしないでください",
+    "LabelMaxVideoResolution": "ビデオトランスコードの 最大解像度",
+    "MessageNoItemsAvailable": "現在利用できるアイテムがありません。",
+    "MessageUnauthorizedUser": "現在、 サーバーにアクセスする権限がありません。詳細は、サーバー管理者にお問い合わせください。",
+    "Bold": "Bold",
+    "Localization": "ローカリゼーション",
+    "HomeVideosPhotos": "ホームビデオと写真",
+    "MessageRenameMediaFolder": "メディアライブラリの名前を変更すると、すべてのメタデータが失われるため注意してください。",
+    "MessageNoFavoritesAvailable": "現在、お気に入りはありません。"
 }