From 0373c4f509e076eec364fc51c68c6c22e7e1bf6f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rimasx <riks_12@hot.ee>
Date: Sun, 7 Nov 2021 20:52:13 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) Translation:
 Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL:
 https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/et/

---
 src/strings/et.json | 27 ++++++++++++++++++++-------
 1 file changed, 20 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/strings/et.json b/src/strings/et.json
index 1d041f1835..6ba6f18d3a 100644
--- a/src/strings/et.json
+++ b/src/strings/et.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "AirDate": "Väljalaskekuupäev",
     "AddToPlayQueue": "Lisa esitamise järjekorda",
     "AddToPlaylist": "Lisa esitusloendisse",
-    "AddToCollection": "Lisa kollektsiooni",
+    "AddToCollection": "Lisa kogumikku",
     "AllLibraries": "Kõik meediakogud",
     "AlbumArtist": "Albumi esitaja",
     "AdditionalNotificationServices": "Täiendavate teavitusteenuste paigaldamiseks sirvi pluginate kataloogi.",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "LabelColorTransfer": "Värvi ülekanne:",
     "LabelColorSpace": "Värviruum:",
     "LabelColorPrimaries": "Põhivärvid:",
-    "LabelCollection": "Kollektsioon:",
+    "LabelCollection": "Kogumik:",
     "LabelChromecastVersion": "Chromecasti versioon",
     "LabelChannels": "Kanalid:",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Kui sertifikaat nõuab parooli, sisesta see siia.",
@@ -337,7 +337,7 @@
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Lisa/uuenda subtiitrid",
     "HeaderAddUpdateImage": "Lisa/uuenda pilt",
     "HeaderAddToPlaylist": "Lisa esitusloendisse",
-    "HeaderAddToCollection": "Lisa kollektsiooni",
+    "HeaderAddToCollection": "Lisa kogumikku",
     "HeaderAdditionalParts": "Lisaosad",
     "HeaderActivity": "Tegevus",
     "HeaderActiveRecordings": "Aktiivsed salvestused",
@@ -631,7 +631,7 @@
     "AllowFfmpegThrottling": "Piira transkoodimist",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Komaga eraldatud IP-aadresside loend või IP/võrgumaski kirjed võrkudele, millel on lubatud kaugühendus luua. Kui see tühjaks jäetakse, on kõik kaugaadressid lubatud.",
     "AgeValue": "({0} aastat vana)",
-    "Collections": "Kollektsioonid",
+    "Collections": "Kogumikud",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Eriepisood - {0}",
     "Sync": "Sünkrooni",
     "Songs": "Laulud",
@@ -863,8 +863,8 @@
     "NewEpisodesOnly": "",
     "NewEpisodes": "",
     "NewCollectionNameExample": "",
-    "NewCollectionHelp": "",
-    "NewCollection": "",
+    "NewCollectionHelp": "Kogumikud võimaldavad filmide ja muu meediakogu sisu isikupärastatud rühmitamist.",
+    "NewCollection": "Uus kogumik",
     "New": "",
     "Never": "",
     "Name": "",
@@ -1273,5 +1273,18 @@
     "PleaseSelectTwoItems": "Vali vähemalt kaks üksust.",
     "PleaseRestartServerName": "Taaskäivita Jellyfin serveris {0}.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Sisesta nimi või väline ID.",
-    "PleaseConfirmPluginInstallation": "Klõpsa OK kinnitamaks, et oled ülaltoodud lugenud ja soovid plugina paigaldamist jätkata."
+    "PleaseConfirmPluginInstallation": "Klõpsa OK kinnitamaks, et oled ülaltoodud lugenud ja soovid plugina paigaldamist jätkata.",
+    "RemoveFromCollection": "Eemalda kollektsioonist",
+    "RememberMe": "Mäleta mind",
+    "ReleaseDate": "Väljalaske kuupäev",
+    "RefreshQueued": "Värskendamine on ootel.",
+    "RefreshMetadata": "Värskenda metaandmed",
+    "RefreshDialogHelp": "Metaandmeid värskendatakse juhtpaneelil lubatud seadete ja interneti teenuste alusel.",
+    "Refresh": "Värskenda",
+    "RecordingScheduled": "Salvestus on ajastatud.",
+    "Recordings": "Salvestised",
+    "RecordingCancelled": "Salvestamine tühistati.",
+    "Record": "Salvesta",
+    "RecommendationStarring": "Peaosas {0}",
+    "RecommendationDirectedBy": "Lavastaja {0}"
 }