Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -157,7 +157,7 @@
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Ein Menü für externe Videoplayer wird beim Starten der Videowiedergabe angezeigt.",
     "EnableHardwareEncoding": "Hardwarekodierung aktivieren",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Zeige Informationen zum nächsten Video während der Wiedergabe",
-    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Blende Informationen über das nächste abzuspielende Video der aktuellen Wiedergabeliste am Ende des laufenden Videos ein.",
+    "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "Blendet Informationen über das nächste abzuspielende Video der aktuellen Wiedergabeliste am Ende des laufenden Videos ein.",
     "EnablePhotos": "Die Fotos anzeigen",
     "EnablePhotosHelp": "Bilder werden erkannt und neben anderen Mediendateien angezeigt.",
     "EnableStreamLooping": "Live-Streams automatisch verknüpfen",
@@ -438,8 +438,8 @@
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Lege einen individuellen Anzeigenamen fest oder lasse das Feld leer, um den vom Gerät übermittelten Namen zu nutzen.",
     "LabelCustomRating": "Eigene Bewertung:",
     "LabelDashboardTheme": "Server Dashboard Theme:",
-    "LabelDateAdded": "Hinzugefügt am:",
-    "LabelDateAddedBehavior": "Verhalten für Hinzufügedatum bei neuen Inhalten:",
+    "LabelDateAdded": "Hinzugefügt:",
+    "LabelDateAddedBehavior": "Verhalten des Hinzufügedatums bei neuen Inhalten:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Wenn ein Metadatenwert vorhanden ist, wird dieser immer gegenüber den anderen Optionen bevorzugt.",
     "LabelDateTimeLocale": "Datum/Zeit lokal:",
     "LabelDay": "Wochentag:",
@@ -456,16 +456,16 @@
     "LabelDisplayName": "Anzeige Name:",
     "LabelDisplayOrder": "Anzeigereihenfolge:",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Sonderinhalt innerhalb der Staffel, in der er ausgestrahlt wurde, anzeigen",
-    "LabelDownMixAudioScale": "Audio Verstärkung bei Downmixing:",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Audiolautstärke beim Zusammenmischen zu Stereo erhöhen. Setze den Wert auf 1 um die Originallautstärke zu erhalten.",
+    "LabelDownMixAudioScale": "Audioverstärkung beim Heruntermischen:",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Lautstärke beim Heruntermischen erhöhen. Setze den Wert auf 1, um die Originallautstärke zu erhalten.",
     "LabelDownloadLanguages": "Herunterzuladende Sprachen:",
-    "LabelDropImageHere": "Fotos hierher ziehen oder klicken um zu browsen.",
+    "LabelDropImageHere": "Foto hierher ziehen oder klicken zum Durchsuchen.",
     "LabelDropShadow": "Schlagschatten:",
     "LabelEasyPinCode": "Einfacher PIN-Code:",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Albumcover in DIDL einbetten",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Einige Geräte bevorzugen diese Methode um Albumcover ermitteln zu können. Andere wiederum können evtl. nichts abspielen, wenn diese Funktion aktiviert ist.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Automatisches Port-Mapping aktivieren",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Leitet automatisch die öffentlichen Ports des Routers an die lokalen Ports des Servers mit Hilfe von UPnP weiter. Dies kann mit einigen Router-Modellen nicht funktionieren. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart des Server aktiv.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Konfiguriert deinen Router mittels UPnP automatisch so, dass öffentliche Ports an die lokalen Ports des Servers weitergeleitet werden. Dies funktionier bei einigen Router-Modellen oder Netzwerk-Konfigurationen eventuell nicht. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart des Server aktiv.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Aktivmeldungen erzeugen",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Aktiviere diese Option, wenn der Server nicht zuverlässig von anderen UPnP-Geräten in deinem Netzwerk erkannt wird.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervall für die Clienterkennung:",
@@ -478,9 +478,9 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Erlaube UPnP-Geräten in deinem Netzwerk den Zugriff und die Wiedergabe von Inhalten.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Hardware-Dekodierung aktivieren für:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Echtzeitüberwachung aktivieren",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Änderungen werden auf unterstützten Dateisystemen sofort übernommen.",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Änderungen an Dateien werden bei unterstützten Dateisystemen sofort verarbeitet.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Auf ein einziges eingebettetes Bild beschränken",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Einige Geräte zeigen möglicherweise Darstellungsfehler, wenn mehrere Bilder mit DIDL eingebunden wurden.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Einige Geräte zeigen möglicherweise Darstellungsfehler, wenn mehrere Bilder in DIDL eingebunden wurden.",
     "LabelEndDate": "Endzeit:",
     "LabelEpisodeNumber": "Episodennummer:",
     "LabelEvent": "Ereignis:",
@@ -494,12 +494,12 @@
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Bitte gib deinen Benutzernamen ein, falls du dich daran erinnerst.",
     "LabelFriendlyName": "Benutzerfreundlicher Name:",
     "LabelServerNameHelp": "Dieser Name wird benutzt, um den Server zu identifizieren, standardmäßig wird der Hostname des Servers verwendet.",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Gruppiere Filme in Collections",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Wenn Sie die Listenansicht der Filme wählen, werden die Sammlungen als Einträge mit gruppierten Filmen angezeigt.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Gruppiere Filme in Sammlungen",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Wenn für Filme die Listenansicht ausgewählt ist, werden Sammlungen als Einträge mit gruppierten Filmen angezeigt.",
     "LabelEncoderPreset": "Kodierungsvoreinstellung:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Hardwarebeschleunigung:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Hardwarebeschleunigung benötigt zusätzliche Konfiguration.",
-    "LabelHomeNetworkQuality": "Heimnetzwerkqualität:",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "Qualität des Heimnetzwerk:",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Startseitenbereich {0}:",
     "LabelHttpsPort": "Lokale HTTPS-Portnummer:",
     "LabelHttpsPortHelp": "Die TCP-Portnummer für den HTTPS-Server.",
@@ -514,22 +514,22 @@
     "LabelInternetQuality": "Internetqualität:",
     "LabelKeepUpTo": "Fortführen:",
     "LabelKidsCategories": "Kinderkategorien:",
-    "LabelKodiMetadataDateFormat": "Veröffentlichungsdatum Format:",
-    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Alle Daten innerhalb von NFO-Dateien werden in diesem Format gelesen.",
+    "LabelKodiMetadataDateFormat": "Format des Veröffentlichungsdatums:",
+    "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Alle Daten innerhalb von NFO-Dateien werden mit diesem Format verarbeitet.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Kopiere Extra-Fanart- nach Extra-Vorschau-Feld",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Beim Downloaden von Bildern können diese sowohl als Extrafanart als auch als Extrathumb gespeichert werden, um maximale Kompatibilität mit Kodi zu erzielen.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Pfadersetzung aktivieren",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Aktivieren Sie die Pfadersetzung für Bildpfade durch Benutzung der Server Pfadersetzung Einstellungen.",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Speicher Bildpfade innerhalb der NFO Dateien",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Dies ist empfehlenswert wenn du Dateinamen hast, die nicht den Kodi Richtlinien entsprechen.",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Speichere den \"Gesehen\"-Status von Benutzern in NFO-Dateien für:",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "\"Gesehen\"-Status in NFO-Dateien speichern, damit diese von anderen Anwendungen verwendet werden können.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Aktiviert die Pfadersetzung für Bildpfade. Es werden die Einstellungen des Servers zur Pfadersetzung verwendet.",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Bildpfade in NFO-Dateien speichern",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Dies ist empfehlenswert, wenn du Dateinamen hast, die nicht den Kodi-Richtlinien entsprechen.",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Speichere den Gesehen-Status in NFO-Dateien für:",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Gesehen-Status in NFO-Dateien speichern, damit dieser von anderen Anwendungen verwendet werden kann.",
     "LabelLanNetworks": "Lokale Netzwerke:",
     "LabelLanguage": "Sprache:",
-    "LabelLineup": "TV Programm:",
+    "LabelLineup": "TV-Programm:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Lokale HTTP-Portnummer:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Die TCP-Portnummer für den HTTP-Server.",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Diesen Eintrag sperren, um zukünftige Änderungen zu verhindern",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Dieses Objekt sperren, um zukünftige Änderungen zu verhindern",
     "LabelLoginDisclaimer": "Haftungsausschluss bei der Anmeldung:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Diese Nachricht wird am unteren Ende des Anmeldebildschirms angezeigt.",
     "LabelManufacturer": "Hersteller:",
@@ -537,14 +537,14 @@
     "LabelMatchType": "Übereinstimmungstyp:",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Maximale Anzahl von Hintergründen pro Element:",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Max Chromcast Datenrate:",
-    "LabelMaxParentalRating": "Höchste erlaubte Altersfreigabe:",
+    "LabelMaxParentalRating": "Maximal erlaubte Altersfreigabe:",
     "LabelMaxResumePercentage": "Maximale Prozent für Wiederaufnahme:",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Titel werden als vollständig gesehen markiert, wenn sie nach dieser Zeit gestoppt werden.",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Maximale Anzahl von Screenshots pro Element:",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Maximale Streaming-Qualität:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Wähle die maximale Bitrate während des streamens.",
     "LabelMessageText": "Inhalt der Nachricht:",
-    "LabelMessageTitle": "Benachrichtigungstitel:",
+    "LabelMessageTitle": "Titel der Nachricht:",
     "LabelMetadata": "Metadaten:",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Bevorzugte Sprache für Downloads:",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Aktiviere und ordne deine bevorzugten Metadatendownloader nach Präferenzen. Downloader mit niedriger Priorität werden nur genutzt, um fehlende Informationen zu ergänzen.",
@@ -557,9 +557,9 @@
     "LabelMethod": "Methode:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Minimale Breite der zu herunterladenden Hintergründe:",
     "LabelMinResumeDuration": "Minimale Dauer für Wiederaufnahme:",
-    "LabelMinResumeDurationHelp": "Die kürzeste Videolänge in Sekunden, die Wiedergabeposition speichert und dich fortsetzen lässt.",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "Die kürzeste Videolänge in Sekunden, die die Wiedergabeposition speichert und dich fortsetzen lässt.",
     "LabelMinResumePercentage": "Minimale Prozent für Wiederaufnahme:",
-    "LabelMinResumePercentageHelp": "Titel werden als \"Ungesehen\" eingetragen, wenn sie vor dieser Zeit gestoppt werden.",
+    "LabelMinResumePercentageHelp": "Titel werden als ungesehen eingetragen, wenn sie vor dieser Zeit gestoppt werden.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Minimale Breite für zu herunterladende Screenshot:",
     "LabelModelDescription": "Modellbeschreibung:",
     "LabelModelName": "Modellname:",
@@ -568,7 +568,7 @@
     "LabelMonitorUsers": "Überwache Aktivität von:",
     "LabelMovieCategories": "Filmkategorien:",
     "LabelMoviePrefix": "Filmpräfix:",
-    "LabelMoviePrefixHelp": "Wenn ein Präfix in Filmtiteln angewendet wird, gib es hier ein damit der Server es korrekt behandeln kann.",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "Wenn ein Präfix in Filmtiteln angewendet wird, gib es hier ein, damit der Server es korrekt behandeln kann.",
     "LabelMovieRecordingPath": "Film Aufnahmepfad:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Bitrate für Musik-Transkodierung:",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Wähle die maximale Bitrate für das Streamen von Musik.",
@@ -582,19 +582,19 @@
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Das Laden von Programmdaten weiterer Tage bietet einen besseren Überblick und die Möglichkeit weiter in die Zukunft zu planen. Aber es wird länger dauern alles herunterzuladen. Auto wählt auf Grundlage der Kanalanzahl.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Geteilter Netzwerkordner:",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Wenn dieser Ordner in deinem Netzwerk geteilt wird, kann die Weitergabe des Netzwerkpfades Clients auf anderen Geräten direkten Zugang zu den Mediendateien ermöglichen. Beispielsweise {0} oder {1}.",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "Original Seitenverhältnis:",
-    "LabelOriginalTitle": "Original Titel:",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Originales Seitenverhältnis:",
+    "LabelOriginalTitle": "Originaler Titel:",
     "LabelOverview": "Übersicht:",
     "LabelParentNumber": "Ursprungsnummer:",
     "LabelParentalRating": "Altersfreigabe:",
     "LabelPassword": "Passwort:",
-    "LabelPasswordConfirm": "Passwort (Bestätigung):",
+    "LabelPasswordConfirm": "Passwort (bestätigen):",
     "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN-Code:",
     "LabelPath": "Pfad:",
     "LabelPersonRole": "Rolle:",
     "LabelPersonRoleHelp": "Beispiel: Eiswagenfahrer",
     "LabelPlaceOfBirth": "Geburtsort:",
-    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Unabhängig von der Sprache die Standardtonspur abspielen",
+    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Standardtonspur unabhängig von der Sprache abspielen",
     "LabelPlaylist": "Wiedergabeliste:",
     "LabelPostProcessor": "Nachbearbeitungs Anwendung:",
     "LabelPostProcessorArguments": "Nachbearbeitung Kommandozeilen-Argumente:",
@@ -692,8 +692,8 @@
     "LabelYear": "Jahr:",
     "LabelYoureDone": "Du bist fertig!",
     "LabelZipCode": "PLZ:",
-    "LabelffmpegPath": "FFmpeg Verzeichnis:",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Verzeichnis zur FFmpeg Applikationsdatei oder zum Ordner, der FFmpeg enthält.",
+    "LabelffmpegPath": "FFmpeg-Verzeichnis:",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Verzeichnis zur FFmpeg-Applikationsdatei oder zum Ordner, der FFmpeg enthält.",
     "LanNetworksHelp": "Komma separierte Liste von IP-Adressen oder IP/Netzmasken die als lokale Netzwerke behandelt werden sollen, um Bandbreitenlimitationen auszusetzen. Wenn gesetzt, werden alle anderen IP-Adressen als extern behandelt und unterliegen den Bandbreitenlimitationen für externe Verbindungen. Wenn leer, wird nur das Subnetz des Servers als lokales Netzwerk behandelt.",
     "Large": "Groß",
     "LatestFromLibrary": "Neueste {0}",
@@ -1147,7 +1147,7 @@
     "MediaInfoBitrate": "Bitrate",
     "MediaInfoCodec": "Codec",
     "MediaInfoContainer": "Container",
-    "MediaInfoInterlaced": "Interlaced/Zeilensprungverfahren",
+    "MediaInfoInterlaced": "Zeilensprungverfahren",
     "MediaInfoLevel": "Level",
     "Option3D": "3D",
     "OptionBluray": "BD",
@@ -1238,7 +1238,7 @@
     "LabelVideoResolution": "Videoauflösung:",
     "LabelStreamType": "Streamtyp:",
     "LabelPlayerDimensions": "Playerabmessungen:",
-    "LabelDroppedFrames": "Verlorene Frames:",
+    "LabelDroppedFrames": "Ausgelassene Frames:",
     "LabelCorruptedFrames": "Fehlerhafte Frames:",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Transkodieren von externen Medienquellen erzwingen (z.B. LiveTV)",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Bitte einen Administrator, eine Bibliothek zu erstellen.",
@@ -1268,8 +1268,8 @@
     "Album": "Album",
     "BoxSet": "Box Set",
     "Yadif": "YADIF",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Setzen Sie die Anzahl der auf einer Seite angezeigten Objekte. Setze auf 0, um alle Elemente auf einer Seite anzuzeigen.",
-    "LabelLibraryPageSize": "Bibliothek Seiten Größe:",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Setzt die Anzahl der auf einer Seite angezeigten Objekte. Auf 0 setzen, um alle Elemente auf einer Seite anzuzeigen.",
+    "LabelLibraryPageSize": "Größe der Bibliotheksseiten:",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Wähle die Deinterlacing-Methode zum Transkodieren von Inhalten im Zeilensprungverfahren (Interlace). Sofern bei unterstützten Geräten Deinterlacing durch Hardwarebeschleunigung aktiviert ist, wird der Hardware-Deinterlacer anstelle dieser Einstellung verwendet.",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Deinterlacing-Methode:",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin kann keine DRM-geschützten Inhalte entschlüsseln, aber es wird versucht, alle Inhalte unabhängig davon zu entschlüsseln, einschließlich geschützter Titel. Einige Dateien können aufgrund der Verschlüsselung oder anderer nicht unterstützter Funktionen, wie z.B. interaktive Titel, komplett schwarz erscheinen.",
@@ -1369,7 +1369,7 @@
     "Bwdif": "BWDIF",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Diese Einstellung verwendet die Halbbildrate beim Deinterlacing, oft auch als Bob-Deinterlacing bezeichnet. Dabei wird die Bildrate des Videos verdoppelt, um eine vollständige Bewegung wie beim Betrachten eines Interlaced-Video auf einem Fernseher zu erzielen.",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Verdoppelung der Bildfrequenz beim Deinterlacing",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Maximale Auflösung der Icons, die über die Eigenschaft upnp:icon bereitgestellt wird.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Maximale Auflösung der Icons, die über die Eigenschaft 'upnp:icon' bereitgestellt wird.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maximale Auflösung des Albumcovers, die über die Eigenschaft upnp:albumArtURI bereitgestellt wird.",
     "EnableTonemapping": "Tone-Mapping aktivieren",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Dies ist das OpenCL-Gerät, welches für Tone-Mapping genutzt wird. Die linke Seite des Punktes ist die Plattform-Nummer, und die rechte Seite ist die Gerätenummer. Der Standardwert ist 0.0. FFmpeg mit OpenCL-Hardwarebeschleunigung wird benötigt.",
@@ -1444,11 +1444,11 @@
     "LabelPlaybackInfo": "Abspielinformationen",
     "LabelIsForced": "Erzwungen",
     "LabelH265Crf": "CRF für Kodierung in H.265:",
-    "LabelEnableIP6Help": "Aktivieren Sie die IPv6-Funktionalität.",
+    "LabelEnableIP6Help": "Aktiviert die IPv6-Funktionalität.",
     "LabelEnableIP6": "IPv6 aktivieren",
-    "LabelEnableIP4Help": "Aktivieren Sie die IPv4-Funktionalität.",
+    "LabelEnableIP4Help": "Aktiviert die IPv4-Funktionalität.",
     "LabelEnableIP4": "IPv4 aktivieren",
-    "LabelDropSubtitleHere": "Untertitel hierher ziehen oder klicken um zu browsen.",
+    "LabelDropSubtitleHere": "Untertitel hierher ziehen oder klicken zum Durchsuchen.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Ermöglicht der automatischen Portzuordnung zusätzlich zum HTTPS-Verkehr auch eine Regel für den HTTP-Verkehr zu erstellen.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Automatische Portzuordnung für HTTP-Verkehr sowie HTTPS aktivieren.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Ermögliche Anwendungen, Jellyfin mithilfe des UDP-Ports 7359 automatisch zu erkennen.",
@@ -1469,8 +1469,8 @@
     "LabelEnableSSDPTracing": "Aktiviere SSDP Verfolgung:",
     "HeaderDebugging": "Fehlersuche und -verfolgung",
     "AllowHevcEncoding": "Kodierung im HEVC-Format zulassen",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Bevorzuge die Verwendung von fMP4 als Standardcontainer für HLS, damit HEVC-Inhalte direkt auf unterstützten Geräten abgespielt werden können.",
-    "PreferFmp4HlsContainer": "Bevorzuge den fMP4-HLS Mediencontainer",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "fMP4 wird als Standardcontainer für HLS bevorzugt, damit HEVC-Inhalte direkt auf unterstützten Geräten abgespielt werden können.",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Bevorzuge fMP4-HLS als Mediencontainer",
     "LabelDirectStreamingInfo": "Direkte Streaming-Informationen",
     "LabelTranscodingInfo": "Transkodierungsinfo",
     "LabelVideoInfo": "Videoinformationen",
@@ -1555,12 +1555,12 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Aktivieren Sie die aktive Synchronisierung der Wiedergabe, indem Sie entweder die Abspielgeschwindigkeit der Medien erhöhen oder zur geschätzte Position vorspulen. Deaktivieren Sie dies im Falle von starkem Stottern.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Synchronisationskorrektur",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Stellen Sie den Zeitversatz (in ms) manuell mit dem ausgewählten Gerät für die Zeitsynchronisation ein. Passen Sie die Einstellung mit Bedacht an.",
-    "LabelOriginalName": "Original Name:",
+    "LabelOriginalName": "Originaler Name:",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Zeitsynchronisierung",
     "AgeValue": "({0} Jahre alt)",
     "Track": "Titel",
-    "SetUsingLastTracksHelp": "Versuche die Untertitel-/Audiospur auf die beste Übereinstimmung mit dem letzten Video zu stellen.",
-    "SetUsingLastTracks": "Untertitel/Audiospuren mit vorherigem Element einstellen",
+    "SetUsingLastTracksHelp": "Versucht, die am besten übereinstimmende Untertitel-/Audiospur basierend auf dem letzten Video auszuwählen.",
+    "SetUsingLastTracks": "Untertitel/Audiospuren basierend auf vorherigem Element einstellen",
     "PreviousChapter": "Vorheriges Kapitel",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Dies ist ein Platzhalter für physische Medien, die Jellyfin nicht abspielen kann. Bitte lege eine Disc zum Abspielen ein.",
     "NextChapter": "Nächstes Kapitel",