diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 96c93ab676..141bb1d2a9 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -186,7 +186,7 @@
     "HeaderAdditionalParts": "Partes adicionales",
     "HeaderAdmin": "Administración",
     "HeaderAlert": "Alerta",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir borrar contenido desde",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Permitir borrar contenido desde:",
     "HeaderApiKey": "Clave API",
     "HeaderApiKeys": "Claves API",
     "HeaderApiKeysHelp": "Las aplicaciones externas requieren de una clave API para comunicarse con el servidor. Las claves se facilitan iniciando sesión con una cuenta de usuario en Jellyfin, u otorgando manualmente una clave a la aplicación.",
@@ -230,7 +230,7 @@
     "HeaderEnabledFields": "Campos activados",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarca un campo para bloquearlo y evitar que se cambie su contenido.",
     "HeaderExternalIds": "IDs externos:",
-    "HeaderFeatureAccess": "Permisos de acceso",
+    "HeaderFeatureAccess": "Permisos de acceso:",
     "HeaderFetchImages": "Buscar imágenes:",
     "HeaderFetcherSettings": "Ajustes del capturador",
     "HeaderForKids": "Para niños",
@@ -280,7 +280,7 @@
     "HeaderPinCodeReset": "Restablecer código PIN",
     "HeaderPlayAll": "Reproducir todo",
     "HeaderPlayOn": "Reproducir en",
-    "HeaderPlayback": "Reproducción de contenido",
+    "HeaderPlayback": "Reproducción de contenido:",
     "HeaderPlaybackError": "Error de reproducción",
     "HeaderPleaseSignIn": "Por favor, inicie sesión",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalación del complemento",
@@ -290,7 +290,7 @@
     "HeaderRecentlyPlayed": "Reproducido recientemente",
     "HeaderRecordingOptions": "Ajustes de grabación",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Grabación post procesamiento",
-    "HeaderRemoteControl": "Control remoto",
+    "HeaderRemoteControl": "Control remoto:",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Eliminar carpeta de medios",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Eliminar ubicación de medios",
     "HeaderResponseProfile": "Perfil de respuesta",
@@ -329,7 +329,7 @@
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Añade los diferentes parámetros de conversión para este dispositivo, de manera que el servidor convierta automáticamente el contenido en un formato compatible para él.",
     "HeaderTunerDevices": "Sintonizadores",
     "HeaderTuners": "Sintonizadores",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Capturadores de imágenes ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Capturadores de imágenes ({0}):",
     "HeaderTypeText": "Introducir texto",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Próximamente en la televisión",
     "HeaderUploadImage": "Subir imagen",