diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json
index 2cd120881d..e81616f968 100644
--- a/src/strings/zh-tw.json
+++ b/src/strings/zh-tw.json
@@ -1278,14 +1278,14 @@
     "ApiKeysCaption": "目前已啟用的 API 金鑰清單",
     "ButtonTogglePlaylist": "播放清單",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
-    "LabelRequireHttpsHelp": "開啟後伺服器將自動將所有 HTTP 請求導向 HTTPS。如果伺服器沒有啟用 HTTPS 則不生效。",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "開啟後伺服器將自動將所有 HTTP 請求導向 HTTPS。若伺服器沒有啟用 HTTPS 則不生效。",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "使用更快的動畫與過渡效果",
     "EnableFasterAnimations": "更快的動畫",
     "LabelRequireHttps": "強制 HTTPS",
     "LabelStable": "穩定版",
     "LabelChromecastVersion": "Chromecast 版本",
     "LabelEnableHttpsHelp": "監聽指定的 HTTPS 埠。須設定有效的證書使其生效。",
-    "LabelEnableHttps": "啟用HTTPS",
+    "LabelEnableHttps": "啟用 HTTPS",
     "HeaderServerAddressSettings": "伺服器位置設定",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "遠端存取設定",
     "HeaderHttpsSettings": "HTTPS 設定",
@@ -1427,7 +1427,7 @@
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "此參數對每個場景的色調映射算法進行微調。此閾值用於檢測場景是否已更改。如果當前幀平均亮度和當前運行平均值之間的距離超過閾值，我們將重新計算場景平均和峰值亮度。建議值和預設值分別為 0.8 和 0.2。",
     "LabelTonemappingThreshold": "色調映射閾值：",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設置可以平滑地變成白色，從而有助於防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖像感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "為http流量和https啟用自動端口映射。",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 流量啟用自動端口映射。",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過UDP 7359 連接埠自動偵測Jellyfin 。",
     "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索:",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "若啟用後，將會記錄自動探索連接埠的封包。",
@@ -1443,8 +1443,8 @@
     "LabelEnableIP4Help": "啟用IPv4功能。",
     "LabelEnableIP4": "啟用IPv4:",
     "LabelDropSubtitleHere": "將字幕檔丟到這裡，或點擊瀏覽。",
-    "LabelAllowedAudioChannels": "允許的最大Audio通道數",
-    "AllowHevcEncoding": "允許以HEVC格式編碼",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "最大聲道允許數",
+    "AllowHevcEncoding": "允許以 HEVC 格式編碼",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "偏好使用 fMP4 as the default container for HLS, making it possible to direct stream HEVC content on supported devices.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "偏好 fMP4-HLS Media Container",
     "RemuxHelp2": "Remux使用最低的處理能力，達到完全無損的媒體品質。",
@@ -1453,30 +1453,30 @@
     "AspectRatioCover": "覆蓋",
     "EnableFallbackFontHelp": "啟用自定義備用字體。這選項可以避免字幕渲染錯誤發生。",
     "EnableFallbackFont": "啟用備用字體",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "指定一個包含備用字體的路徑，用於渲染ASS/SSA字幕。最大允許的總字體大小為20 MB。建議使用輕量級和適合網頁用的字體，如woff2。",
-    "LabelFallbackFontPath": "備用字體文件夾路徑:",
-    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "瀏覽或輸入用於渲染ASS/SSA字幕的備用字體文件夾的路徑。",
-    "HeaderSelectFallbackFontPath": "選擇備用字體文件夾的路徑",
-    "MessageSyncPlayIsDisabled": "使用SyncPlay需要授權。",
-    "LabelUDPPortRangeHelp": "進行UDP連接時，限制Jellyfin可使用的端口範圍。(默認值為1024-645535)。<br/>注意：某些功能需要固定端口，而這些端口可能不在此範圍內。",
-    "LabelUDPPortRange": "UDP 通訊範圍:",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "時間偏差:",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "時間與某人同步:",
-    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "加入回放群組",
-    "LabelSyncPlayResumePlayback": "恢復本地播放",
-    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "並忽略當前的播放列表更新",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "指定一個包含備用字體的路徑，用於渲染 ASS/SSA 字幕。最大允許的總字體大小為 20MB。建議使用羽量級且適合網頁用的字體格式，如：woff2。",
+    "LabelFallbackFontPath": "備用字體資料夾路徑：",
+    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "瀏覽或輸入用於渲染 ASS/SSA 字幕的備用字體資料夾的路徑。",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "選擇備用字體資料夾的路徑",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "使用 SyncPlay 需要授權。",
+    "LabelUDPPortRangeHelp": "進行 UDP 連線時，限制 Jellyfin 可使用的端口範圍。（預設值為 1024 - 645535）。<br/>注意：某些功能需要固定端口，而這些端口可能不在此範圍內。",
+    "LabelUDPPortRange": "UDP 通訊範圍：",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "時間偏移：",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "時間與某人同步：",
+    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "加入播放群組",
+    "LabelSyncPlayResumePlayback": "繼續本地播放",
+    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "並忽略目前的播放清單更新",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "停止本地播放",
-    "LabelSSDPTracingFilterHelp": "自選IP地址，用於過濾記錄的SSDP流量。",
-    "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP篩選:",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "根據接口或客戶端IP地址，覆蓋Jellyfin使用的URI。",
-    "LabelPublishedServerUri": "公開伺服器URIs:",
-    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "若在此時間之前按下暫停，則當作尚未播放過。",
-    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "若在此時間之後停止播放，則當作標題已完全播放。",
+    "LabelSSDPTracingFilterHelp": "自選 IP 地址，用於過濾記錄的 SSDP 流量。",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP 篩選：",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "根據接口或客戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。",
+    "LabelPublishedServerUri": "公開伺服器 URI：",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "將在此時間前停止播放的媒體當作尚未播放。",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "將在此時間後停止播放的媒體當作已播畢。",
     "LabelIsForced": "強制",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "將HD Homerun UDP端口範圍限制至該值內。(默認值為1024-645535)。",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun端口範圍:",
-    "LabelH265Crf": "H265編碼CRF:",
-    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "啟用SSDP追踪進行Log紀錄。<br/><b>警告</ b>：這將導致嚴重的性能損失。",
-    "LabelEnableSSDPTracing": "允許SSDP追蹤:",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "將HD Homerun UDP 端口範圍限制至該值內。（預設值為 1024 - 645535）",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun 端口範圍:",
+    "LabelH265Crf": "H265 編碼 CRF:",
+    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "將 SSDP 追蹤詳細資料記錄至日誌。<br/><b>警告</ b>：這將導致效能嚴重損失。",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "啟用 SSDP 追蹤：",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "開啟自動追蹤。"
 }