Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hans/

src/strings/zh-cn.json

@@ -75,7 +75,7 @@
     "ButtonRefreshGuideData": "刷新指南数据",
     "ButtonRemove": "移除",
     "ButtonRename": "重命名",
-    "ButtonResetEasyPassword": "复位简易PIN码",
+    "ButtonResetEasyPassword": "重置简易PIN码",
     "ButtonResume": "恢复播放",
     "ButtonRevoke": "撤销",
     "ButtonScanAllLibraries": "扫描所有媒体库",
@@ -135,7 +135,7 @@
     "Disconnect": "断开连接",
     "Display": "显示",
     "DisplayInMyMedia": "在主屏幕显示",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "在“最新的媒体”和“继续观看“等主屏幕模块中显示",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "显示在主屏幕部分，例如“最新媒体”和“继续观看”",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "显示每季里缺少的剧集",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "必须在服务器的 TV 媒体库设置中也启用该功能。",
     "DoNotRecord": "不录制",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "DownloadsValue": "{0} 下载",
     "DrmChannelsNotImported": "受 DMR 保护的频道将不会被导入。",
     "DropShadow": "阴影效果",
-    "EasyPasswordHelp": "你的简易 PIN 码已被用于在受支持的客户端上进行离线访问，同时也可以被用于联网状态下的登录。",
+    "EasyPasswordHelp": "您的简易 PIN 码用于在支持的客户端上进行离线访问，也可用于轻松进行网络内登录。",
     "Edit": "编辑",
     "EditImages": "修改图片",
     "EditMetadata": "编辑元数据",
@@ -368,7 +368,7 @@
     "HeaderYears": "年份",
     "Help": "帮助",
     "Hide": "隐藏",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "从最新媒体中隐藏已观看的内容",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "隐藏来自“最新媒体”的观看内容",
     "Home": "首页",
     "HttpsRequiresCert": "要启用安全连接, 您需要提供一个受信任的 SSL 证书, 如 \"Let's Encrypt\"。请提供证书或禁用安全连接。",
     "Identify": "识别",
@@ -459,7 +459,7 @@
     "LabelDroppedFrames": "丢弃的帧：",
     "LabelDropShadow": "阴影：",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id：",
-    "LabelEasyPinCode": "简易PIN码：",
+    "LabelEasyPinCode": "简单PIN码：",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "在DIDL中嵌入专辑封面",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "有些设备首选这种方式获取专辑封面。启用该选项可能导致其他设备播放失败。",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "开启自动端口映射",
@@ -510,13 +510,13 @@
     "LabelImageFetchersHelp": "启用你首选的图片获取程序的优先级排序。",
     "LabelImageType": "图片类型：",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "限制标记频道为我的最爱",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "启用简易PIN码登录家庭网络",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "在你的本地网络中使用简易 PIN 码登录客户端，如果 PIN 码留空，那么在本地网络中则不需要输入密码。外部网络中需要输入常规密码登陆。",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "启用简单PIN码登录家庭网络",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "在你的本地网络中使用简单 PIN 码登录客户端，如果 PIN 码留空，那么在本地网络中则不需要输入密码。外部网络中需要输入常规密码登陆。",
     "LabelInternetQuality": "网络质量：",
     "LabelKidsCategories": "儿童分类：",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "发行日期格式：",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Nfo的所有日期将使用这种格式。",
-    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "复制同人画到extrathumbs目录",
+    "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "复制 extrafanart 到 extrathumbs 栏",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "为了最大化兼容Kodi皮肤，下载的图片同时保存在 extrafanart 和 extrathumbs 文件夹。",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "启用路径替换",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "允许图像的路径替换使用服务器的路径替换设置。",
@@ -688,7 +688,7 @@
     "LabelUserLibraryHelp": "选择一个在设备上显示的用户媒体库。留空则使用默认设置。",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "覆盖服务器“播放”设置的全局默认值。",
     "LabelUsername": "用户名：",
-    "LabelVaapiDevice": "VA API 设备：",
+    "LabelVaapiDevice": "VA-API 设备：",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "此渲染节点用来硬件加速。",
     "LabelValue": "数值：",
     "LabelVersion": "版本：",
@@ -761,7 +761,7 @@
     "MessageFileReadError": "读取文件发生错误。",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "已在服务器上创建了以下文件, 并包含有关后续步骤说明：",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "请连接你的家庭网络后再试一次以开始密码重置流程。",
-    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "无效的或过期的 pin 码。请再试一次。",
+    "MessageInvalidForgotPasswordPin": "无效的或过期的 PIN码。请再试一次。",
     "MessageInvalidUser": "用户名或密码不可用。请重试。",
     "MessageItemSaved": "项目已保存。",
     "MessageItemsAdded": "项目已添加。",
@@ -771,7 +771,7 @@
     "MessageNoPluginsInstalled": "你没有安装插件。",
     "MessageNoTrailersFound": "安装 Trailer channel 以通过添加一个网络预告片媒体库来增强你的电影体验。",
     "MessageNothingHere": "这里没有可显示的内容。",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "下列用户的密码已被重置。他们现在可以用执行复位的pin码登录。",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "以下用户已重置密码。 他们现在可以使用用于执行重置的 PIN 码登录。",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "请确认已启用从网络上下载媒体资料的选项。",
     "MessagePleaseWait": "请稍等。这将花费大约1分钟的时间。",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "请直接登录你的本地服务器以设置这个插件。",
@@ -819,7 +819,7 @@
     "OneChannel": "一个频道",
     "OnlyForcedSubtitles": "仅强制字幕",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "只有被标记为“强制”的字幕会被加载。",
-    "OnlyImageFormats": "仅图像格式（VOBSUB, PGS, SUB 等）",
+    "OnlyImageFormats": "仅图像格式（VobSub、PGS、SUB）",
     "OptionAdminUsers": "管理员",
     "OptionAllUsers": "所有用户",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "允许播放需要转码的音频",
@@ -864,7 +864,7 @@
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "在建议中启用外部内容",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "允许建议的内容中包含互联网预告片和电视直播节目。",
     "OptionEnableForAllTuners": "给所有调谐器开启",
-    "OptionEnableM2tsMode": "启用M2ts模式",
+    "OptionEnableM2tsMode": "启用 M2TS 模式",
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "当编码为MPEGTS启用M2TS模式。",
     "OptionEquals": "等于",
     "OptionEstimateContentLength": "转码时，估计内容长度",
@@ -1117,7 +1117,7 @@
     "Yesterday": "昨天",
     "Absolute": "绝对",
     "AnyLanguage": "任何语言",
-    "Art": "简图",
+    "Art": "艺术图",
     "AspectRatio": "长宽比",
     "Box": "盒子",
     "BoxRear": "盒子（背面）",
@@ -1146,7 +1146,7 @@
     "ErrorDeletingItem": "从服务器删除项目时出错。请检查Jellyfin是否拥有对媒体目录的写权限，然后重试。",
     "GroupBySeries": "按系列分组",
     "HeaderApp": "应用程序",
-    "DirectStreamHelp1": "该媒体的载体（mkv、avi、wmv 等）不被设备支持，视频流在与您的设备兼容，但是音频流有着不被设备支持的媒体格式（DTS、TRUEHD 等）或声道数量（5.1、7.1 等）。因此视频流在串流至您的设备之前将被即时无损地再封装。只有音频流将被转码。",
+    "DirectStreamHelp1": "视频流与设备兼容，但具有不兼容的音频格式（DTS、Dolby TrueHD 等）或音频通道数。 视频流将在发送到设备之前即时无损地重新打包。 只有音频流将被转码。",
     "HeaderAppearsOn": "同时出现于",
     "HeaderCancelSeries": "取消系列",
     "HeaderKeepRecording": "继续录制",
@@ -1290,7 +1290,7 @@
     "LabelEnableHttpsHelp": "监听已配置的 HTTPS 端口。必须配置有效的证书才会生效。",
     "LabelEnableHttps": "启用 HTTPS",
     "LabelChromecastVersion": "Chromecast 版本",
-    "HeaderDVR": "DVR",
+    "HeaderDVR": "数字录音机",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "访问群组列表时发生错误。",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "对此内容的访问受到限制。",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "需要权限以创建群组。",
@@ -1317,7 +1317,7 @@
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "EnableBlurHashHelp": "仍在加载的图片将以独特的的占位符显示。",
     "EnableBlurHash": "为图片启用模糊的占位符",
-    "SyncPlayAccessHelp": "为此用户选择对同步播放功能的访问级别。同步播放让你可以和其他设备同步播放进度。",
+    "SyncPlayAccessHelp": "选择此用户对 SyncPlay 功能的访问级别。 SyncPlay 可以与其他设备同步播放。",
     "ShowMore": "显示更多",
     "ShowLess": "显示更少",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "同步播放启用失败！媒体错误。",
@@ -1477,8 +1477,8 @@
     "LabelEnableIP4Help": "启用 IPv4 功能。",
     "LabelEnableIP4": "启用 IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "在此处放置字幕，或单击浏览。",
-    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允许自动端口映射为 https 流量之外的 http 流量创建规则。",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "为 http 和 https 流量启用自动端口映射。",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允许自动端口映射以创建除 HTTPS 流量之外的 HTTP 流量规则。",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "启用 HTTP 流量以及 HTTPS 的自动端口映射。",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允许应用程序使用 UDP 端口 7359 自动检测 Jellyfin。",
     "LabelAutomaticDiscovery": "启用自动发现：",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "启用后，将记录在自动发现端口上接收到的数据包。",
@@ -1520,7 +1520,7 @@
     "LabelSlowResponseTime": "响应缓慢判断时间（单位毫秒）:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "如果服务器响应缓慢，则记录警告",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "即将播放和继续观看模块将使用剧集图像作为缩略图，而不是节目的主缩略图。",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "在即将播放和继续观看模块中使用剧集图片",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "在‘即将播放’和‘继续观看’模块中使用剧集图片",
     "LabelLocalCustomCss": "自定义 CSS 样式并仅应用于本客户端。您可能想要禁用服务器自定义 CSS。",
     "LabelDisableCustomCss": "禁用由服务器提供的自定义 CSS 主题/品牌。",
     "DisableCustomCss": "禁用服务器提供的自定义 CSS",
@@ -1570,7 +1570,7 @@
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "时间同步",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "回放",
     "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay设置",
-    "Engineer": "工程师",
+    "Engineer": "录音师",
     "Conductor": "指挥",
     "SetUsingLastTracksHelp": "尝试将字幕/音轨设置为与上一个视频最接近的匹配。",
     "SetUsingLastTracks": "根据上次使用的选项设置字幕/音轨",