From 0b0ea7f406563076ff3f8339351d0afdeb7e470a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zhuzhe1983 Date: Thu, 21 Nov 2019 08:34:50 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hans/ --- src/strings/zh-cn.json | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/src/strings/zh-cn.json b/src/strings/zh-cn.json index 749a5b0a8a..eb3e6a8181 100644 --- a/src/strings/zh-cn.json +++ b/src/strings/zh-cn.json @@ -498,7 +498,7 @@ "LabelBurnSubtitles": "烧录字幕：", "LabelCache": "缓存：", "LabelCachePath": "缓存路径：", - "LabelCachePathHelp": "指定服务器缓存文件的自定义路径，比如图片。留空将使用服务器默认。", + "LabelCachePathHelp": "指定服务器缓存文件（如图片）的自定义路径。留空将使用服务器默认。", "LabelCancelled": "已取消", "LabelCertificatePassword": "证书密码：", "LabelCertificatePasswordHelp": "如果你的证书需要密码，请在此输入它。", @@ -585,7 +585,7 @@ "LabelHomeNetworkQuality": "家庭网络质量：", "LabelHomeScreenSectionValue": "主屏幕模块{0}:", "LabelHttpsPort": "本地 HTTPS 端口号：", - "LabelHttpsPortHelp": "Jellyfin HTTPS 服务器监听的 TCP 端口。", + "LabelHttpsPortHelp": "Jellyfin HTTPS 服务器监听端口。", "LabelIconMaxHeight": "图标最大高度：", "LabelIconMaxHeightHelp": "通过UPnP显示的图标最大分辨率。", "LabelIconMaxWidth": "图标最大宽度：", @@ -595,12 +595,12 @@ "LabelImageType": "图片类型：", "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "限制标记频道为我的最爱", "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "启用简易PIN码登录家庭网络", - "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "如果启动该选项，你将可以在你的家庭网络中使用你的简易 PIN 码登录 Jellyfin 应用程序。仅在你使用外部网络时才需要输入常规密码。如果 PIN 码留空，那么在你的家庭网络中，你将不需要输入密码。", + "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "在你的本地网络中使用简易 PIN 码登录客户端，如果 PIN 码留空，那么在本地网络中则不需要输入密码。外部网络中需要输入常规密码登陆。", "LabelInternetQuality": "网络质量：", "LabelKidsCategories": "儿童分类：", "LabelKodiMetadataDateFormat": "发行日期格式：", "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Nfo的所有日期将使用这种格式。", - "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "复制同人画到extrathumbs文件夹", + "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "复制同人画到extrathumbs目录", "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "为了最大化兼容Kodi皮肤，下载的图片同时保存在 extrafanart 和 extrathumbs 文件夹。", "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "启用路径替换", "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "允许图像的路径替换使用服务器的路径替换设置。", @@ -724,7 +724,7 @@ "LabelSerialNumber": "序列号", "LabelSeriesRecordingPath": "电视剧录制路径 (可选的)：", "LabelServerHost": "主机：", - "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100 或 https://myserver.com", + "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 或 https://myserver.com", "LabelSimultaneousConnectionLimit": "并发流限制：", "LabelSkin": "皮肤：", "LabelSkipBackLength": "跳过长度：", @@ -764,7 +764,7 @@ "LabelTrackNumber": "音轨号码：", "LabelTranscodingAudioCodec": "音频编解码器：", "LabelTranscodingContainer": "容器：", - "LabelTranscodingTempPathHelp": "此文件夹包含用于转码的工作文件。请自定义路径，或留空以使用默认的服务器数据文件夹。", + "LabelTranscodingTempPathHelp": "设置转码文件存储目录。留空以使用服务器默认文件夹。", "LabelTranscodingThreadCount": "转码线程数：", "LabelTranscodingThreadCountHelp": "选择转码时使用的最大线程数。\n减少线程数量将会降低CPU使用率，可能无法快速进行转换并流畅的播放。", "LabelTranscodingVideoCodec": "视频编解码器：", @@ -779,7 +779,7 @@ "LabelUserAgent": "用户代理:", "LabelUserLibrary": "用户程序库：", "LabelUserLibraryHelp": "选择一个在设备上显示的用户媒体库。留空则使用默认设置。", - "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "这将会覆盖服务器“播放”设置中为全局设置的默认值。", + "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "覆盖服务器“播放”设置的全局默认值。", "LabelUsername": "用户名：", "LabelVaapiDevice": "VA API 设备：", "LabelVaapiDeviceHelp": "此渲染节点用来硬件加速。", @@ -801,7 +801,7 @@ "Large": "大", "LatestFromLibrary": "最新的{0}", "LearnHowYouCanContribute": "学习如何构建。", - "LibraryAccessHelp": "选择共享给此用户的媒体文件夹。管理员能使用媒体资料管理器来编辑所有文件夹。", + "LibraryAccessHelp": "选择共享给此用户的媒体库。管理员有权使用媒体资料管理器来编辑所有文件夹。", "Like": "喜欢", "List": "列表", "Live": "直播", @@ -845,20 +845,20 @@ "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "你确定要移除此位置？", "MessageConfirmRestart": "你确定要重启 Jellyfin 服务端？", "MessageConfirmRevokeApiKey": "你确定你希望撤销这个 API 秘钥吗？这个应用程序与 Jellyfin 服务器的连接将会被立刻中断。", - "MessageConfirmShutdown": "你确定要关闭 Jellyfin 服务端？", + "MessageConfirmShutdown": "你确定要关闭服务端？", "MessageContactAdminToResetPassword": "请联系你的管理员以重置你的密码。", "MessageCreateAccountAt": "在 {0} 创建帐户", "MessageDeleteTaskTrigger": "你确定删除这个任务触发条件？", "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "对于 BSD 系统，你需要设置包含你的 FreeNAS Jail 虚拟机的存储以允许 Jellyfin 访问它。", "MessageDirectoryPickerInstruction": "网络按钮无法找到你的设备的情况下，网络路径可以手动输入。 例如， {0} 或者 {1}。", - "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "对于 Arch Linux 上的 Linux 或是 CentOS、Debian、Fedora、OpenSuse、Ubuntu 这些系统，你必须授权 Jellyfin 系统用户至少拥有你存储位置的读取权限。", + "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "对于 Arch Linux 上的 Linux 或是 CentOS、Debian、Fedora、OpenSuse、Ubuntu 这些系统，你必须授权系统服务用户访问你存储位置的权限。", "MessageDownloadQueued": "下载已列队。", "MessageEnablingOptionLongerScans": "启用此选项可能会大大延长媒体库扫描时间。", "MessageFileReadError": "读取文件发生错误。", "MessageForgotPasswordFileCreated": "已在服务器上创建了以下文件, 并包含有关后续步骤说明:", "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "请连接你的家庭网络后再试一次以开始密码重置流程。", "MessageInstallPluginFromApp": "这个插件必须从你打算使用的应用程序中安装。", - "MessageInvalidForgotPasswordPin": "你输入了一个无效的或过期的 pin 码。请再试一次。", + "MessageInvalidForgotPasswordPin": "无效的或过期的 pin 码。请再试一次。", "MessageInvalidUser": "用户名或密码不可用。请重试。", "MessageItemSaved": "项目已保存。", "MessageItemsAdded": "项目已添加。", @@ -875,7 +875,7 @@ "MessagePluginInstallDisclaimer": "安装 Jellyfin 社区成员构建的插件来获取额外的功能是增强你的 Jellyfin 体验的一种很好的方式。但在安装之前请意识到他们可能会对你的 Jellyfin 服务器造成的影响，如更长的媒体库扫描时间、额外的背景数据加工、降低系统稳定性等。", "MessageReenableUser": "请参阅以下以重新启用", "MessageSettingsSaved": "设置已保存。", - "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下媒体路径将从你的 Jellyfin 媒体库移除：", + "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "以下媒体路径将从你的媒体库移除：", "MessageUnableToConnectToServer": "现在无法连接所选择的服务器，请确保该服务器目前正在运行。", "MessageUnsetContentHelp": "内容将显示为纯文件夹。为取得最佳效果, 请使用元数据管理器设置子文件夹的内容类型。", "MessageYouHaveVersionInstalled": "你目前安装了 {0} 版本。", @@ -884,13 +884,13 @@ "MetadataSettingChangeHelp": "更改元数据设置将影响添加的新内容。要刷新现有内容, 请打开详细信息屏幕并单击 \"刷新\" 按钮, 或使用元数据管理器执行批量刷新。", "MinutesAfter": "分钟后", "MinutesBefore": "分钟前", - "Mobile": "手机/平板", + "Mobile": "移动设备", "Monday": "星期一", "MoreFromValue": "更多来自 {0}", "MoreUsersCanBeAddedLater": "稍后可以在控制台中添加更多用户。", "MoveLeft": "左移", "MoveRight": "右移", - "MovieLibraryHelp": "回顾{0}Jellyfin 电影命名指南{1}。", + "MovieLibraryHelp": "回顾{0}电影命名指南{1}。", "Movies": "电影", "Mute": "静音", "MySubtitles": "我的字幕", @@ -917,7 +917,7 @@ "OneChannel": "一个频道", "OnlyForcedSubtitles": "只显示强制字幕", "OnlyForcedSubtitlesHelp": "只有被标记为“强制”的字幕会被加载。", - "OnlyImageFormats": "仅图像格式（VOBSUB, PGS, SUB/IDX 等）", + "OnlyImageFormats": "仅图像格式（VOBSUB, PGS, SUB等）", "OptionAdminUsers": "管理员", "OptionAlbum": "专辑", "OptionAlbumArtist": "专辑艺术家", @@ -932,7 +932,7 @@ "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "由于不支持的媒体格式, 限制对代码转换的访问可能会导致 Jellyfin 应用程序中的播放失败。", "OptionAllowRemoteControlOthers": "允许其他用户全程控制", "OptionAllowRemoteSharedDevices": "允许远程控制共享的设备", - "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA 在有用户对它进行控制前设备被视为是共享的。", + "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA 设备在用户对他们进行控制前都被视为是共享的。", "OptionAllowSyncTranscoding": "允许需要转码的媒体下载和同步", "OptionAllowUserToManageServer": "运行此用户管理服务器", "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "允许播放需转换但无需重新编码的视频", @@ -966,7 +966,7 @@ "OptionDisableUserHelp": "如果禁用该用户，服务器将不允许该用户连接。现有的连接将被终止。", "OptionDislikes": "不喜欢", "OptionDisplayFolderView": "显示一个“文件夹”类别用于按文件夹分类浏览你的媒体文件夹", - "OptionDisplayFolderViewHelp": "如果启用此项，Jellyfin 应用程序将在你的媒体库列表中显示一个“文件夹”类别。如果你有按文件夹分类进行浏览的需求，这个功能将是有帮助的。", + "OptionDisplayFolderViewHelp": "在你的媒体库列表中显示文件夹。如果你有按文件夹分类进行浏览的需求，这会非常有用。", "OptionDownloadArtImage": "艺术图", "OptionDownloadBackImage": "包装背面", "OptionDownloadBannerImage": "横幅",