Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -63,7 +63,7 @@
     "Songs": "Músicas",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Os episódios serão comparados utilizando os números de episódio e temporada, quando disponíveis.",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Não gravar episódios que já estejam presentes na Biblioteca",
-    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "Número máximo de transmissões permitido. Zero equivale a sem limite.",
+    "SimultaneousConnectionLimitHelp": "O número máximo de transmissões simultâneas permitidas. Introduz 0 para não haver limite.",
     "Shuffle": "Aleatório",
     "Shows": "Séries",
     "ShowAdvancedSettings": "Mostrar configurações avançadas",
@@ -84,7 +84,7 @@
     "Schedule": "Agendamentos",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Procurar ficheiros novos ou atualizados",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Guardar ficheiros de legendas junto aos ficheiros vídeo irá facilitar a sua gestão.",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Guardar legendas nas pastas multimédia",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Guardar legendas em pastas multimédia",
     "Save": "Guardar",
     "Saturday": "Sábado",
     "Runtime": "Duração",
@@ -742,7 +742,7 @@
     "EndsAtValue": "Termina às {0}",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reproduzir vídeos do tema em plano de fundo durante a navegação pela Biblioteca.",
     "EnableThemeSongsHelp": "Reproduzir músicas do tema em plano de fundo durante a navegação pela Biblioteca.",
-    "EnableStreamLoopingHelp": "Active esta opção no caso de a transmissão em directo apenas conter alguns segundos de dados e necessitar de ser continuamente requisitada. Activar esta opção quando não é necessário pode causar problemas.",
+    "EnableStreamLoopingHelp": "Ativa esta opção se as transmissões em direto contiverem apenas alguns segundos de dados e precisarem de ser solicitadas continuamente. Ativar esta opção quando não é necessária pode causar problemas.",
     "EnablePhotosHelp": "Imagens serão detectadas e mostradas em conjunto com outros ficheiros multimédia.",
     "EnablePhotos": "Mostrar fotografias",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "No final de um vídeo, mostrar informação sobre o próximo vídeo na lista de reprodução.",
@@ -930,7 +930,7 @@
     "AllowRemoteAccess": "Permitir conexões remotas a este servidor",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Legendas integradas podem ser extraídas do vídeo e enviadas como texto simples para os clientes de forma a evitar transcodificação. Em certos dispositivos, esta operação pode demorar algum tempo e causar paragens de reprodução durante o processo de extração. Desative esta opção para que as legendas sejam integradas no vídeo durante a conversão para um formato suportado pelo dispositivo de destino.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir a extração de legendas em tempo real",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Permita que o sintonizador transcodifique os fluxos em tempo real. Isso pode ajudar a reduzir a transcodificação exigida pelo servidor.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Permite ao sintonizador converter emissões em tempo real. Poderá reduzir a necessidade de conversão a fazer pelo servidor.",
     "AllLibraries": "Todas as bibliotecas",
     "AllLanguages": "Todos os idiomas",
     "AllEpisodes": "Todos os episódios",
@@ -1015,7 +1015,7 @@
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorar solicitações de intervalo de bytes de transcodificação",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "Permitir acesso a todos os canais",
     "FetchingData": "A transferir informação adicional",
-    "EnableStreamLooping": "Habilitar loop do streaming",
+    "EnableStreamLooping": "Transmissões em direto em loop automático",
     "Down": "Baixar",
     "HeaderNavigation": "Navegar",
     "ButtonSplit": "Dividir",
@@ -1199,7 +1199,7 @@
     "HeaderHttpsSettings": "Configurações HTTPS",
     "HeaderDVR": "DVR",
     "ApiKeysCaption": "Lista das chaves de API ativadas no momento",
-    "ButtonTogglePlaylist": "Lista de leitura",
+    "ButtonTogglePlaylist": "Lista de reprodução",
     "ButtonSyncPlay": "Sincronização",
     "Data": "Dados",
     "ButtonUseQuickConnect": "Utilizar Ligação Rápida",
@@ -1260,7 +1260,7 @@
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados não reproduzidos se parados antes desse período.",
     "LabelMinAudiobookResume": "Retomada mínima em minutos de Audiolivro",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos restantes do Audiolivro para retomar",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em <i>buffer</i> enquanto espera que todos os streams sejam inicializados. Tenta aumentá-lo se ainda encontrares o erro \"Demasiados pacotes armazenados em buffer para o fluxo de saída\" nos registos (logs) do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em buffer enquanto espera que todas as transmissões sejam inicializadas. Tenta aumentá-lo se ainda encontrares o erro \"Demasiados pacotes armazenados em buffer para o fluxo de saída\" nos registos do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamanho máximo da fila de muxing",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados totalmente reproduzidos se parados quando a duração restante é inferior a este valor.",
     "LabelKnownProxies": "Proxies conhecidos",
@@ -1298,7 +1298,7 @@
     "HeaderDebugging": "Depuração e Rastreamento",
     "HeaderContinueReading": "Continuar a ler",
     "HeaderAutoDiscovery": "Descoberta de Rede",
-    "HeaderAddUser": "Adicionar Usuário",
+    "HeaderAddUser": "Adicionar utilizador",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Adicionar/atualizar Legenda",
     "Framerate": "Taxa de fotogramas",
     "Filter": "Filtro",
@@ -1358,7 +1358,7 @@
     "Experimental": "Experimental",
     "HeaderPerformance": "Desempenho",
     "IgnoreDts": "Ignorar DTS (decodificação de timestamp)",
-    "IgnoreDtsHelp": "Desactivando esta opção pode resolver alguns problemas, ex. falta de áudio em canais com diferentes fluxos de áudio e vídeo.",
+    "IgnoreDtsHelp": "Desativar esta opção pode resolver alguns problemas, por exemplo, a falta de áudio em canais com fluxos de áudio e vídeo separados.",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algoritmo Stereo Downmix",
     "ShowLess": "Mostrar menos",
     "SecondarySubtitles": "Legendas secundárias",
@@ -1371,7 +1371,7 @@
     "Poster": "Cartaz",
     "Small": "Pequeno",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Ativado com sucesso",
-    "SaveChanges": "Gravar alterações",
+    "SaveChanges": "Guardar alterações",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferir títulos incorporados ao invés dos nomes dos arquivos para os extras",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permitir tudo",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Permitir imagens",
@@ -1592,7 +1592,7 @@
     "New": "Novo",
     "SubtitleWhite": "Branco",
     "SubtitleLightGray": "Cinza claro",
-    "Track": "Trilha",
+    "Track": "Faixa",
     "TypeOptionPluralMusicArtist": "Artistas musicais",
     "TypeOptionPluralSeason": "Temporadas",
     "LabelSelectMono": "Mono",
@@ -1874,5 +1874,7 @@
     "EnableTrueHdHelp": "Ativar apenas se o dispositivo suportar TrueHD ou estiver ligado a um recetor de áudio compatível; caso contrário, pode provocar falhas de reprodução.",
     "HeaderVideoAdvanced": "Avançadas do vídeo",
     "HeaderLyricDownloads": "Descarregar letras",
-    "Letterer": "Letrista"
+    "Letterer": "Letrista",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "Codec de áudio de transcodificação preferido na reprodução de vídeo",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "Seleciona o codec de áudio preferido para transcodificar o conteúdo de vídeo. Se o codec preferido não for suportado, o servidor utilizará o próximo melhor codec disponível."
 }