Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_BR/

src/strings/pt-br.json

@@ -209,7 +209,7 @@
     "GuestStar": "Convidado especial",
     "Guide": "Guia",
     "GuideProviderSelectListings": "Selecionar Listas",
-    "H264CrfHelp": "O CRF (Constant Rate Factor) é a configuração padrão de qualidade para o codificador x264 e x265. Você pode definir valores entre 0 e 51, onde valores menores resultarão em melhor qualidade (ao custo de arquivos maiores). Valores saudáveis estão entre 18 e 28. O padrão para o x264 é 23 e para x265 é 28, então você pode usar esses valores como um ponto de partida.",
+    "H264CrfHelp": "O 'Constant Rate Factor' (CRF) é a configuração de qualidade padrão para os codificadores de software x264 e x265. Você pode definir os valores entre 0 e 51, sendo que valores mais baixos resultam em melhor qualidade (às custas de tamanhos de arquivo maiores). Valores adequados estão entre 18 e 28. O padrão para x264 é 23 e para x265 é 28, portanto, você pode usar isso como ponto de partida. Os codificadores por hardware não usam essas configurações.",
     "EncoderPresetHelp": "Escolha um valor mais rápido para melhorar o desempenho ou um valor mais lento para melhorar a qualidade.",
     "HDPrograms": "Programas em HD",
     "HardwareAccelerationWarning": "Ativar a aceleração de hardware pode causar instabilidade em alguns sistemas. Verifique se seu sistema operacional e drivers de vídeo estão atualizados. Se tiver dificuldades em reproduzir vídeo depois de ativar, retorne a configuração para automático.",
@@ -1390,7 +1390,7 @@
     "LabelTonemappingRange": "Faixa de mapeamento de tom",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O mapeamento de tons pode ser ajustado precisamente. Se você não esta familiarizado com essas opções, mantenha o valor padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Selecione o algoritmo de mapeamento de tons a ser usado",
-    "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo detalhes de cores da imagem e informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente, funciona apenas ao transcodificar vídeos no padrão HDR10, HLG e DoVI . Isso requer as bibliotecas OpenCL ou CUDA correspondente.",
+    "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo detalhes e cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente, funciona apenas ao transcodificar vídeos com 10bit HDR10, HLG e DoVi. Isso requer a biblioteca GPGPU correspondente.",
     "EnableTonemapping": "Ativar mapeamento de tons",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Dispositivo OpenCL usado para a mapeação de tons. Os números ao lado esquerdo do ponto (.) são referentes ao número da plataforma, os números a direita representam o número do dispositivo dentro da plataforma. O valor padrão é 0.0. O arquivo da aplicação FFmpeg contendo o método de aceleração de hardware OpenCL é obrigatório.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL",
@@ -1634,7 +1634,7 @@
     "Trailer": "Trailer",
     "Clip": "Destaque",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Não permitir nada",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementação experimental do NVDEC. Não habilite esta opção a menos que você encontre erros de decodificação.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementação aprimorada do NVDEC, desative essa opção para usar o CUVID se encontrar erros de decodificação.",
     "ThemeVideo": "Vídeo tema",
     "ThemeSong": "Música tema",
     "Sample": "Amostra",
@@ -1767,11 +1767,11 @@
     "AiTranslated": "Traduzido por IA",
     "MachineTranslated": "Traduzido por Máquina",
     "AllowSegmentDeletion": "Remover segmentos",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Remover segmentos antigos após serem enviados ao cliente. Isso previne armazenar o arquivo transcodificado em disco. Funciona apenas com limitação habilitada. Desligue esta opção se você tiver problemas com a reprodução.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Exclua segmentos antigos depois que eles tiverem sido baixados pelo cliente. Isso evita a necessidade de armazenar todo o arquivo transcodificado no disco. Desative esse recurso se você tiver problemas de reprodução.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Limitar após",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tempo em segundos em que o transcodificador será limitado. É necessário que seja grande o suficiente para que o cliente mantenha um buffer saudável. Funciona apenas se o limitador estiver habilitado.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Tempo para manter seguimentos",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tempo em segundos para que os seguimentos sejam armazenados antes de serem sobrescritos. É necessário que seja maior que \"Limitar após\". Funciona apenas se a remoção de segmentos estiver habilitada.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tempo em segundos, pelo qual os segmentos devem ser mantidos após serem baixados pelo cliente. Só funciona se a exclusão de segmentos estiver ativada.",
     "SearchResultsEmpty": "Desculpe! Nenhum resultaod encontrado para \"{0}\"",
     "ForeignPartsOnly": "Apenas partes extrangeiras/forçadas",
     "HearingImpairedShort": "HI/SDH",
@@ -1853,5 +1853,9 @@
     "LabelJpegQuality": "Qualidade JPEG",
     "LabelJpegQualityHelp": "A qualidade de compressão JPEG para imagens trickplay.",
     "LabelQscaleHelp": "A escala de qualidade das imagens produzidas pelo ffmpeg, sendo 2 a qualidade mais alta e 31 a mais baixa.",
-    "LabelProcessPriorityHelp": "A configuração desse valor mais baixo ou mais alto determinará como a CPU prioriza o processo de geração de trickplay do ffmpeg em relação a outros processos. Se você notar lentidão durante a geração de imagens do trickplay, mas não quiser interromper totalmente a geração, tente diminuir esse valor, bem como a contagem de threads."
+    "LabelProcessPriorityHelp": "A configuração desse valor mais baixo ou mais alto determinará como a CPU prioriza o processo de geração de trickplay do ffmpeg em relação a outros processos. Se você notar lentidão durante a geração de imagens do trickplay, mas não quiser interromper totalmente a geração, tente diminuir esse valor, bem como a contagem de threads.",
+    "LabelScanBehaviorHelp": "O comportamento padrão é não bloqueadora, o que adicionará mídia à biblioteca antes que a geração do trickplay seja feita. Bloquear garantirá que os arquivos trickplay sejam gerados antes que a mídia seja adicionada à biblioteca, mas tornará os escaneamentos significativamente mais longos.",
+    "LabelTrickplayThreadsHelp": "O número de threads a ser passado para o argumento '-threads' do ffmpeg.",
+    "LabelTrickplayThreads": "FFmpeg Threads",
+    "Trickplay": "Trickplay"
 }