diff --git a/src/strings/ko.json b/src/strings/ko.json
index 3285ecc279..b37a1ef4cf 100644
--- a/src/strings/ko.json
+++ b/src/strings/ko.json
@@ -118,13 +118,13 @@
     "HeaderError": "오류",
     "HeaderFeatureAccess": "기능 접근",
     "HeaderFetchImages": "이미지 가져오기:",
-    "HeaderFrequentlyPlayed": "자주 재생함",
+    "HeaderFrequentlyPlayed": "자주 재생됨",
     "HeaderGuideProviders": "가이드 제공자",
     "HeaderIdentification": "식별자",
     "HeaderImageSettings": "이미지 설정",
     "HeaderInstall": "설치",
     "HeaderInstantMix": "인스턴스 믹스",
-    "HeaderLatestEpisodes": "최근 에피소드",
+    "HeaderLatestEpisodes": "최신 에피소드",
     "HeaderLatestMedia": "최근 미디어",
     "HeaderLatestMusic": "최근 음악",
     "HeaderLatestRecordings": "최근 녹화",
@@ -480,7 +480,7 @@
     "OptionEnableM2tsMode": "M2ts 모드 활성화",
     "OptionEveryday": "매일",
     "OptionExternallyDownloaded": "외부 다운로드",
-    "OptionHasThemeSong": "테마송",
+    "OptionHasThemeSong": "주제곡",
     "OptionHasThemeVideo": "테마 비디오",
     "OptionHideUser": "로그인 화면에서 이 사용자 숨김",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "비공개 또는 숨겨진 관리자 계정에 유용합니다. 사용자는 수동으로 사용자 이름과 비밀번호를 입력하여 로그인해야 합니다.",
@@ -628,7 +628,7 @@
     "Favorites": "즐겨찾기",
     "Folders": "폴더",
     "Genres": "장르",
-    "HeaderAlbumArtists": "앨범 아티스트",
+    "HeaderAlbumArtists": "아티스트의 앨범",
     "Movies": "영화",
     "Photos": "사진",
     "Playlists": "재생목록",
@@ -1015,7 +1015,7 @@
     "AllowHWTranscodingHelp": "튜너가 실시간으로 방송 스트림을 트랜스코드하도록 허용합니다. 이는 서버가 해야하는 트랜스코딩을 줄여줄 수 있습니다.",
     "AllowMediaConversionHelp": "미디어 변환 기능에 대한 접근 허용/거부.",
     "ColorPrimaries": "기본색",
-    "ColorSpace": "색 공간",
+    "ColorSpace": "색상 영역",
     "Ended": "종료",
     "EndsAtValue": "{0}에 종료",
     "HeaderDateIssued": "발행일",
@@ -1063,7 +1063,7 @@
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "서버 환경설정에서도 TV 라이브러리가 활성화되어있어야 합니다.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "미디어 경로를 추가하는 중에 오류가 발생했습니다. 경로가 유효하고 Jellyfin이 해당 위치에 액세스 할 수 있는지 확인하세요.",
     "ErrorGettingTvLineups": "TV 구성을 다운로드 하는 중에 오류가 발생하였습니다. 정보가 맞는지 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
-    "BoxRear": "상자 (후면)",
+    "BoxRear": "박스 (후면)",
     "Absolute": "절대",
     "LabelDropShadow": "하단 그림자:",
     "LabelDiscNumber": "디스크 번호:",
@@ -1072,12 +1072,12 @@
     "Directors": "감독",
     "ButtonSplit": "나누기",
     "HeaderContainerProfileHelp": "컨테이너 프로파일은 사용자의 디바이스에서 재생 가능한 파일 형식을 나타냅니다. 다이렉트 플레이가 설정된 경우에도 디바이스에서 지원되지 않는 형식이라면 트랜스코딩이 적용됩니다.",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "코덱 프로파일은 사용자의 디바이스에서 재생 가능한 코덱을 가리킵니다. 다이렉트 플레이가 설정된 경우에도 디바이스에서 지원되지 않는 코덱이라면 트랜스코딩이 적용됩니다.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "코덱 프로파일은 특정 코덱을 재생할 때 디바이스 제한을 나타냅니다. 제한이 적용되는 경우, 코덱이 다이렉트 플레이로 설정되어 있어도, 미디어는 트랜스코드 됩니다.",
     "HeaderAppearsOn": "표시",
     "Features": "기능",
     "ErrorPleaseSelectLineup": "라인업을 선택하고 다시 시도하십시오. 이용 가능한 라인업이 없으면 계정, 비밀번호, 우편번호가 정확한지 확인하십시오.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Schedules Direct 계정에 라인업을 추가하는 중에 오류가 발생했습니다. Schedules Direct는 계정 당 제한된 수의 라인업만이 허용됩니다. 계속하려면 Schedules Direct 웹사이트에 로그인하여 다른 항목을 삭제해야 할 수 있습니다.",
-    "ColorTransfer": "컬러 변환",
+    "ColorTransfer": "색상 변환",
     "AskAdminToCreateLibrary": "라이브러리를 생성하려면 관리자에게 문의하십시오.",
     "LabelCorruptedFrames": "손상된 프레임:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "HTTP 서버의 로컬 IP 주소를 대체하십시오. 비어있는 경우 서버는 사용 가능한 모든 주소에 바인딩됩니다. 이 값을 변경하려면 다시 시작해야합니다.",
@@ -1254,20 +1254,20 @@
     "OptionEquals": "옵션이 똑같음",
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "mpegts로 인코딩 할 때 m2ts 모드를 활성화합니다.",
     "NextTrack": "다음으로 넘기기",
-    "MusicVideos": "뮤직 비디오",
+    "MusicVideos": "뮤직비디오",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "SyncPlay를 활성화하지 못했습니다! 미디어 오류입니다.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "SyncPlay를 활성화하지 못했습니다! 세션이 없습니다.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "활성화된 플레이어가 없습니다. SyncPlay가 비활성화되었습니다.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "그룹 목록에 액세스하는 중에 오류가 발생했습니다.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "이 콘텐츠에 대한 액세스가 제한됩니다.",
-    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "그룹을 생성 할 권한이 필요합니다.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "그룹에 가입할 수 없습니다.",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "그룹을 생성하려면 권한이 필요합니다.",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "그룹이 존재하지 않기 때문에 추가하지 못했습니다.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "재생 권한이 필요합니다.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "사용 가능한 그룹이 없습니다. 먼저 플레이 하십시오.",
-    "MessageSyncPlayGroupWait": "<b>{0}</b>이 버퍼링 중…",
-    "MessageSyncPlayUserLeft": "<b>{0}</b> 을(를) 그룹에서 탈퇴.",
-    "MessageSyncPlayUserJoined": "<b>{0}</b> 을(를) 그룹에 추가.",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} 버퍼링 중…",
+    "MessageSyncPlayUserLeft": "{0}이(가) 그룹에서 나갔습니다.",
+    "MessageSyncPlayUserJoined": "{0}이(가) 그룹에 가입했습니다.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay가 비활성화되었습니다.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay가 활성화되었습니다.",
     "MessageNoGenresAvailable": "일부 메타 데이터 제공 업체가 인터넷에서 장르를 가져올 수 있도록합니다.",
@@ -1464,7 +1464,7 @@
     "LabelFallbackFontPathHelp": "ASS/SSA 자막을 렌더링하기 위한 폰트가 포함된 경로를 지정하십시오. 허용되는 최대 총 글꼴 크기는 20MB이며, woff2와 같이 웹에 친숙한 글꼴 형식을 권장합니다.",
     "LabelFallbackFontPath": "대비용 폰트 패치 경로:",
     "AllowHevcEncoding": "HEVC 하드웨어 인코딩 활성화",
-    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "백 그룹 재생 참여",
+    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "그룹 재생 참여",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "로컬 재생 재개",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "현재 재생 목록 업데이트 무시",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "로컬 재생 중지",
@@ -1474,5 +1474,71 @@
     "LabelSlowResponseEnabled": "서버 응답이 느릴 경우 경고로그 기록",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "인터페이스 또는 클라이언트 IP 주소를 기반으로 Jellyfin에서 사용하는 URI를 설정합니다.",
     "LabelPublishedServerUri": "공개 서버 URI:",
-    "HeaderContinueReading": "계속 읽기"
+    "HeaderContinueReading": "계속 읽기",
+    "LabelDisableCustomCss": "서버에서 제공하는 사용자 지정 CSS 테마/브랜딩을 비활성화합니다.",
+    "DisableCustomCss": "서버 제공 사용자 지정 CSS 비활성화",
+    "AudioBitDepthNotSupported": "오디오의 비트뎁스가 지원되지 않습니다",
+    "VideoProfileNotSupported": "비디오 코덱의 프로필이 지원되지 않습니다",
+    "VideoLevelNotSupported": "비디오 코덱의 수준이 지원되지 않습니다",
+    "VideoFramerateNotSupported": "동영상의 프레임 레이트가 지원되지 않습니다",
+    "VideoBitDepthNotSupported": "동영상의 비트뎁스가 지원되지 않습니다",
+    "RefFramesNotSupported": "참조 프레임은 지원되지 않습니다",
+    "SecondaryAudioNotSupported": "보조 오디오 트랙은 지원되지 않습니다",
+    "InterlacedVideoNotSupported": "인터레이스된 비디오는 지원되지 않습니다",
+    "AnamorphicVideoNotSupported": "Anamorphic 비디오는 지원되지 않습니다",
+    "AudioSampleRateNotSupported": "오디오의 샘플레이트가 지원되지 않습니다",
+    "AudioProfileNotSupported": "오디오 코덱의 프로필이 지원되지 않습니다",
+    "VideoResolutionNotSupported": "비디오의 해상도가 지원되지 않습니다",
+    "AudioChannelsNotSupported": "오디오 채널 수가 지원되지 않습니다",
+    "AudioBitrateNotSupported": "오디오의 비트레이트가 지원되지 않습니다",
+    "VideoCodecNotSupported": "비디오 코덱이 지원되지 않습니다",
+    "SubtitleCodecNotSupported": "자막 코덱이 지원되지 않습니다",
+    "ContainerNotSupported": "컨테이너가 지원되지 않습니다",
+    "AudioCodecNotSupported": "오디오 코덱이 지원되지 않습니다",
+    "EnableGamepadHelp": "연결된 컨트롤러에서 입력을 수신합니다.",
+    "LabelEnableGamepad": "게임패드 활성화",
+    "Controls": "컨트롤",
+    "EnableVppTonemapping": "VPP Tone 매핑 활성화",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoder": "향상된 NVDEC 디코더 사용",
+    "MessagePlaybackError": "Google Cast 수신기에서 이 파일을 재생하는 동안 오류가 발생했습니다.",
+    "MessageChromecastConnectionError": "Google Cast 수신기가 Jellyfin 서버에 연결할 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하십시오.",
+    "YoutubeDenied": "요청한 비디오를 임베디드 플레이어에서 재생할 수 없습니다.",
+    "YoutubeNotFound": "비디오를 찾을 수 없습니다.",
+    "YoutubePlaybackError": "요청한 비디오를 재생할 수 없습니다.",
+    "YoutubeBadRequest": "잘못된 요청입니다.",
+    "LabelSelectStereo": "스테레오",
+    "LabelSelectMono": "모노",
+    "LabelSelectAudioChannels": "채널",
+    "LabelAllowedAudioChannels": "최대 허용 오디오 채널",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "fMP4를 HLS의 기본 컨테이너로 사용하여 지원되는 장치에서 HEVC 콘텐츠를 직접 스트리밍할 수 있도록 합니다.",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "fMP4-HLS 미디어 컨테이너 선호",
+    "LabelSyncPlayInfo": "SyncPlay 정보",
+    "LabelOriginalMediaInfo": "원본 미디어 정보",
+    "LabelRemuxingInfo": "Remuxing 정보",
+    "LabelDirectStreamingInfo": "다이렉트 스트리밍 정보",
+    "LabelTranscodingInfo": "트랜스코딩 정보",
+    "LabelVideoInfo": "비디오 정보",
+    "LabelAudioInfo": "오디오 정보",
+    "LabelPlaybackInfo": "재생 정보",
+    "RemuxHelp2": "Remux는 완전히 무손실 미디어 퀄리티로 처리 능력을 거의 사용하지 않습니다.",
+    "RemuxHelp1": "미디어가 호환되지 않는 파일 컨테이너(MKV, AVI, WMV 등)에 있지만 비디오 스트림과 오디오 스트림 모두 장치와 호환됩니다. 미디어는 장치로 전송되기 전에 실시간으로 손실 없이 리패키징됩니다.",
+    "Remuxing": "Remuxing",
+    "AspectRatioFill": "채우기",
+    "AspectRatioCover": "커버",
+    "EnableFallbackFontHelp": "사용자 지정 대체 글꼴을 사용합니다. 이렇게 하면 잘못된 자막 렌더링 문제를 피할 수 있습니다.",
+    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "ASS/SSA 자막을 렌더링하는 데 사용할 대체 글꼴 폴더의 경로를 찾아보거나 입력합니다.",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "대체 글꼴 폴더 경로 선택",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "다음 및 계속 시청 섹션은 쇼의 기본 썸네일 대신 에피소드 이미지를 썸네일로 사용합니다.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "다음 및 계속 시청 섹션의 에피소드 이미지 사용",
+    "TextSent": "텍스트가 발송되었습니다.",
+    "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0}의 그룹",
+    "PluginFromRepo": "저장소 {1}의 {0}",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "SyncPlay를 사용하려면 권한이 필요합니다.",
+    "MessageSent": "메시지 전송.",
+    "LabelUDPPortRangeHelp": "UDP를 연결할 때 이 포트 범위를 사용하도록 Jellyfin을 제한합니다(기본값은 1024 - 645535).<br/> 참고: 특정 기능에는 이 범위를 벗어나는 고정 포트가 필요합니다.",
+    "LabelUDPPortRange": "UDP 통신 범위:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "시간 오프셋:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "시간 동기화 대상:",
+    "LabelLocalCustomCss": "이 클라이언트에만 적용되는 사용자 지정 CSS 스타일입니다. 서버 사용자 지정 CSS를 사용 불가능으로 설정할 수 있습니다.",
+    "LabelHardwareEncoding": "하드웨어 인코딩:"
 }