diff --git a/src/strings/sk.json b/src/strings/sk.json
index 282b1f0f8b..64bac51b24 100644
--- a/src/strings/sk.json
+++ b/src/strings/sk.json
@@ -173,11 +173,11 @@
     "HeaderImageSettings": "Nastavenia obrázkov",
     "HeaderInstall": "Inštalovať",
     "HeaderInstantMix": "Okamžitý mix",
-    "HeaderLatestEpisodes": "Najnovšie epizódy",
-    "HeaderLatestMedia": "Najnovšie médiá",
-    "HeaderLatestMovies": "Najnovšie filmy",
-    "HeaderLatestMusic": "Najnovšia hudba",
-    "HeaderLatestRecordings": "Najnovšie nahrávky",
+    "HeaderLatestEpisodes": "Najnovšie pridané epizódy",
+    "HeaderLatestMedia": "Najnovšie pridané médiá",
+    "HeaderLatestMovies": "Najnovšie pridané filmy",
+    "HeaderLatestMusic": "Najnovšia pridaná hudba",
+    "HeaderLatestRecordings": "Najnovšie pridané nahrávky",
     "HeaderLibraries": "Knižnice",
     "HeaderLibraryAccess": "Prístup ku knižnici",
     "HeaderLibraryFolders": "Priečinky knižnice",
@@ -659,7 +659,7 @@
     "TabCodecs": "Kodeky",
     "TabContainers": "Kontajnery",
     "TabDashboard": "Dashboard",
-    "TabLatest": "Najnovšie",
+    "TabLatest": "Najnovšie pridané",
     "TabMusic": "Hudba",
     "TabMyPlugins": "Moje zásuvné moduly",
     "TabNetworks": "TV Siete",
@@ -723,7 +723,7 @@
     "ButtonRevoke": "Odvolať",
     "ButtonSelectView": "Výber zobrazenia",
     "CancelRecording": "Zrušiť nahrávanie",
-    "AirDate": "Dátum vysielania",
+    "AirDate": "Dátum prvého vysielania",
     "Aired": "Odvysielané",
     "Alerts": "Upozornenia",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Povoliť extrahovanie titulkov za behu",
@@ -968,7 +968,7 @@
     "EnableStreamLooping": "Autom. slučka živého vysielania",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Ponuka externého prehrávača sa zobrazí pri spustení prehrávania videa.",
     "EnableBackdropsHelp": "Zobraziť pozadia pre niektoré stránky pri prechádzaní knižnice.",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Zobraziť v sekciách domovskej obrazovky, ako sú najnovšie médiá a pokračovať v pozeraní",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Zobraziť 'Najnovšie pridané médiá' a 'Pokračovať v pozeraní' v sekciách domovskej obrazovky",
     "DirectStreamHelp1": "Video je kompatibilné zo zariadením, ale zvuková stopa je v nekompatibilnom formáte (DTS, Dolby TrueHD, atď.) alebo má nekompatibilný počet kanálov. Video bude pred odoslaním do zariadenia za behu bezstrátovo prebalené. Iba zvuk bude prekódovaný.",
     "Depressed": "Stlačený",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Titulky sú načítané v závislosti od predvolených a vynútených nastavení vo vložených metadátach. Jazykové predvoľby sú zobrané do úvahy až vtedy, keď je k dispozícií viacero možností.",
@@ -1701,5 +1701,6 @@
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "Interval extrakcie obrázkov kapitol v sekundách.",
     "SaveRecordingNFO": "Uložiť metadáta nahrávky zo sprievodcu EPG do NFO",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Uloží obrázky z EPG položiek sprievodcu spolu s médiami.",
-    "HeaderRecordingMetadataSaving": "Metadáta nahrávok"
+    "HeaderRecordingMetadataSaving": "Metadáta nahrávok",
+    "SecondarySubtitles": "Sekundárne titulky"
 }