Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -55,11 +55,11 @@
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Crie um perfil personalizado para um novo dispositivo ou para sobrepor a um perfil de sistema.",
     "Delete": "Remover",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Tem a certeza que deseja remover este dispositivo? O dispositivo reaparecerá da próxima vez que um utilizador inicie sessão a partir dele.",
-    "DeleteImage": "Apagar imagem",
-    "DeleteImageConfirmation": "Tem a certeza que deseja apagar a imagem?",
+    "DeleteImage": "Eliminar imagem",
+    "DeleteImageConfirmation": "Tens a certeza de que pretendes eliminar esta imagem?",
     "DeleteMedia": "Remover conteúdo",
-    "DeleteUser": "Apagar utilizador",
-    "DeleteUserConfirmation": "Tem a certeza que deseja apagar este utilizador?",
+    "DeleteUser": "Eliminar utilizador",
+    "DeleteUserConfirmation": "Tens a certeza de que pretendes eliminar este utilizador?",
     "DeviceAccessHelp": "Apenas se aplica a dispositivos que podem ser identificados como únicos e que não impedem o acesso ao navegador. Filtrar o acesso a dispositivos do utilizador impede-o de utilizar novos dispositivos, até estes serem aprovados aqui.",
     "Director": "Realização",
     "EasyPasswordHelp": "O código de acesso rápido é utilizado para acesso offline em clientes suportados e pode ser usado para acesso fácil dentro da rede.",
@@ -402,7 +402,7 @@
     "LabelTimeLimitHours": "Limite de tempo (horas)",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "Indique uma localização personalizada para os ficheiros de transcodificação em utilização, ou deixe em branco para utilizar o caminho padrão.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Número de processos de transcodificação",
-    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Indica o número máximo de processos a utilizar durante a transcodificação. Reduzir o número de processos diminuirá a utilização do CPU, mas pode não converter com rapidez suficiente para uma experiência de reprodução suave.",
+    "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Seleciona o número máximo de processos a utilizar durante a transcodificação. Reduzir o número de processos diminuirá a utilização do CPU, mas pode não converter com rapidez suficiente para uma experiência de reprodução suave.",
     "LabelTriggerType": "Tipo de acionador",
     "LabelTunerIpAddress": "Endereço IP do Sintonizador",
     "LabelTunerType": "Tipo do sintonizador",
@@ -654,7 +654,7 @@
     "CriticRating": "Classificação da crítica",
     "ContinueWatching": "Continuar a ver",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Deseja encerrar o servidor Jellyfin em {0}?",
-    "ConfirmDeleteImage": "Apagar a imagem?",
+    "ConfirmDeleteImage": "Eliminar a imagem?",
     "ConfigureDateAdded": "Configure a forma como é atribuída a data de adição, no Painel de Controlo > Bibliotecas > Definições NFO",
     "CommunityRating": "Avaliação da comunidade",
     "ChannelNumber": "Número de canal",
@@ -687,9 +687,9 @@
     "HeaderExternalIds": "IDs externos",
     "HeaderEditImages": "Editar imagens",
     "HeaderDownloadSync": "Transferência e Sincronização",
-    "HeaderDetectMyDevices": "Detectar os meus dispositivos",
-    "HeaderDeleteProvider": "Apagar fornecedor",
-    "HeaderDeleteDevice": "Apagar dispositivo",
+    "HeaderDetectMyDevices": "Detetar os meus dispositivos",
+    "HeaderDeleteProvider": "Eliminar fornecedor",
+    "HeaderDeleteDevice": "Eliminar dispositivo",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "Predefinições de gravação",
     "HeaderContinueListening": "Continuar a ouvir",
     "HeaderConnectionFailure": "Falha de ligação",
@@ -1136,7 +1136,7 @@
     "MusicAlbum": "Álbum de Música",
     "MoreMediaInfo": "Informações",
     "MediaInfoBitrate": "Bitrate",
-    "LabelUserAgent": "User-Agent",
+    "LabelUserAgent": "Agente do utilizador",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamórfico",
     "LabelTranscodes": "Transcodificação",
     "Whitelist": "Lista branca",
@@ -1408,15 +1408,15 @@
     "LabelTonemappingPeak": "Pico do Tone Mapping",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de Tone Mapping são afinados a cada cena. E é aplicado um limite para detetar se a cena mudou ou não. Caso a distancia entre o brilho médio atual do frame e a média atual de execução excedam o valor do limite, o brilho médio e o pico de brilho da cena serão recalculados. Os valores recomendado e padrão são 0.8 e 0.2, respetivamente.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Limite do Tone Mapping",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar dessaturação em partes claras da imagem que excedam este nível de brilho. Quanto maior o parâmetro, mais informação de cor será preservada. Esta definição ajuda a prevenir cores excessivamente claras tornando-as (suavemente) em branco. Produz imagens mais naturais devido à redução de informação sobre cores fora do espectro. Os valores recomendado e padrão são 0 e 0.5 respetivamente.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplica dessaturação em partes claras da imagem que excedam este nível de brilho. Quanto maior o parâmetro, mais informação de cor será preservada. Esta definição ajuda a prevenir cores excessivamente claras tornando-as (suavemente) em branco. Produz imagens mais naturais devido à redução de informação sobre cores fora do espectro. Os valores recomendado e padrão são 0 e 0.5 respetivamente.",
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione o intervalo de cores de saída. A opção Auto mantém o intervalo de cores de entrada.",
     "SmallCaps": "Maiúsculas reduzidas",
     "LabelTonemappingRange": "Alcance do Tone Mapping",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "O Tone Mapping pode ser afinado. Se não estiver familiarizado com estas opções, mantenha-as nas opções padrão. O valor recomendado é 'BT.2390'.",
     "AllowTonemappingHelp": "O mapeamento de tons pode transformar a faixa dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e cores da imagem, que são informações muito importantes para representar a cena original. Atualmente funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi. Isto requer OpenCL ou CUDA correspondente.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em <i>buffer</i> enquanto espera que todos os streams sejam inicializados. Tenta aumentá-lo se ainda encontrares o erro \"Demasiados pacotes armazenados em buffer para o fluxo de saída\" nos registos (logs) do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
-    "DeleteAll": "Apagar tudo",
-    "DeleteDevicesConfirmation": "Tem a certeza que deseja remover todos os dispositivos? Todas as outras sessões serão terminadas. Os dispositivos reaparecerão da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.",
+    "DeleteAll": "Eliminar tudo",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "Tens a certeza de que pretendes eliminar todos os dispositivos? Todas as outras sessões serão encerradas. Os dispositivos voltarão a aparecer da próxima vez que um utilizador iniciar sessão.",
     "Bwdif": "BWDIF",
     "LabelAudioInfo": "Info da Áudio",
     "LabelPlaybackInfo": "Info da Reprodução",
@@ -1464,7 +1464,7 @@
     "HeaderUploadSubtitle": "Inserir legendas",
     "HeaderPortRanges": "Opções de Firewall e Proxy",
     "HeaderNetworking": "Protocolos IP",
-    "HeaderDeleteDevices": "Remover todos os dispositivos",
+    "HeaderDeleteDevices": "Eliminar todos os dispositivos",
     "HeaderDebugging": "Depuração e Rastreio",
     "HeaderAutoDiscovery": "Detecção de Redes",
     "HeaderAddUser": "Adicionar utilizador",
@@ -1499,7 +1499,7 @@
     "LabelSyncPlayInfo": "Info do SyncPlay",
     "LabelRemuxingInfo": "Info da Remuxing",
     "LabelDirectStreamingInfo": "Info da Transmissão Direta",
-    "LabelTranscodingInfo": "Info da Transcodificação",
+    "LabelTranscodingInfo": "Informações de transcodificação",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sincronizar o tempo com",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "E ignorar as atualizações recentes da lista de reprodução",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Mudar definições SyncPlay",
@@ -1742,12 +1742,12 @@
     "LogLevel.None": "Nenhum",
     "LogLevel.Warning": "Aviso",
     "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirmar a Instalação do Repositório de Plugins",
-    "AllowSegmentDeletion": "Apagar segmentos",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Apagar segmentos velhos depois de terem sido enviados para o cliente. Isto previne o ter de guardar todo o ficheiro transcodificado no disco. Funcionará apenas com o estrangulamento ligado. Desliga esta opção se tiveres problemas de reprodução.",
+    "AllowSegmentDeletion": "Eliminar segmentos",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Elimina segmentos antigos depois de terem sido descarregados pelo cliente. Isto evita ter de armazenar todo o ficheiro transcodificado no disco. Desativa esta opção se tiveres problemas de reprodução.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Estrangular depois",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tempo em segundos depois o qual o transcodificador irá ser estrangulado. Deve ser suficientemente grande para o cliente manter um buffer saudável. Só funciona se o estrangulamento estiver ligado.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Tempo para guardar segmentos",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tempo em segundos no qual os segmentos deve ser guardados antes de serem gravados por cima. Deve ser superior a \"Estrangular depois\". Só funciona se a eliminação de segmentos estiver ligada.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tempo em segundos durante o qual os segmentos devem ser mantidos depois de serem descarregados pelo cliente. Só funciona se a eliminação de segmentos estiver ativada.",
     "LabelStereoDownmixAlgorithm": "Algoritmo para reduzir a mistura para Stereo",
     "SearchResultsEmpty": "Desculpe! Não foram encontrados resultados para \"{0}\"",
     "AllowAv1Encoding": "Permitir codificação no formato AV1",
@@ -1832,5 +1832,20 @@
     "ConfirmDeleteLyrics": "A eliminação destas letras irá apagá-las do sistema de ficheiros e da tua biblioteca multimédia. Tens a certeza de que queres continuar?",
     "ErrorDeletingLyrics": "Ocorreu um erro ao eliminar as letras do servidor. Verifica se o Jellyfin tem acesso de escrita à pasta multimédia e tenta novamente.",
     "HeaderDeleteLyrics": "Eliminar letras",
-    "ViewLyrics": "Ver letras"
+    "ViewLyrics": "Ver letras",
+    "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "A reprodução falhou devido a um erro ao descodificar o conteúdo.",
+    "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "A reprodução falhou porque o conteúdo não é suportado por este cliente.",
+    "DeleteSeries": "Eliminar séries",
+    "DeleteEpisode": "Eliminar episódio",
+    "HeaderDeleteSeries": "Eliminar séries",
+    "LabelTrickplayThreads": "Threads FFmpeg",
+    "LimitSupportedVideoResolution": "Limitar a resolução máxima de vídeo suportada",
+    "DeleteEntireSeries": "Eliminar {0} episódios",
+    "DlnaMovedMessage": "A funcionalidade DLNA foi transferida para um plug-in.",
+    "EnableSmoothScroll": "Ativar deslocação suave",
+    "LabelAllowContentWithTags": "Permitir items com etiquetas",
+    "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "A reprodução falhou devido a um erro de rede.",
+    "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "A reprodução falhou devido a um erro fatal do leitor.",
+    "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "Um erro fatal foi encontrado na stream HLS.",
+    "Lyric": "Letra"
 }