Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_BR/

src/strings/pt-br.json

@@ -654,8 +654,8 @@
     "LabelServerHost": "Servidor:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 ou https://meuservidor.com",
     "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Limite de stream simultâneo:",
-    "LabelSkipBackLength": "Intervalo ao retroceder:",
+    "LabelSkipBackLength": "Tempo a retroceder:",
-    "LabelSkipForwardLength": "Intervalo ao avançar:",
+    "LabelSkipForwardLength": "Tempo a avançar:",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Ignorar se a faixa de áudio padrão coincidir com o idioma baixado",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Desmarque esta opção para que todos os vídeos tenham legendas, independente do idioma do áudio.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Ignorar se o vídeo já possuir legendas incorporadas",
@@ -765,7 +765,7 @@
     "MessageCreateAccountAt": "Criar uma conta em {0}",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Deseja realmente excluir este disparador de tarefa?",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, você precisará configurar o armazenamento dentro de seu Jail do FreeNAS para que o Jellyfin tenha acesso a sua midia.",
-    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para Linux no Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE ou Ubuntu, você deve permitir que o usuário do serviço tenha ao menos acesso de leitura ao seu armazenamento.",
+    "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para Linux no Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE ou Ubuntu, você deve conceder ao usuário do serviço pelo menos acesso de leitura aos seus locais de armazenamento.",
     "MessageDownloadQueued": "Download enfileirado.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Ativar esta opção pode resultar em rastreamentos de biblioteca significativamente mais demorados.",
     "MessageFileReadError": "Ocorreu um erro ao ler o arquivo. Por favor, tente novamente.",
@@ -794,7 +794,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Você possui a versão {0} instalada.",
     "Metadata": "Metadados",
     "MetadataManager": "Gerenciador de Metadados",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as configurações dos metadados afetará o novo conteúdo que será adicionado. Para atualizar o conteúdo existente, abra a tela de detalhes e clique no botão de atualizar ou atualize usando o gerenciador de metadados.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as configurações de metadados afetará o novo conteúdo adicionado daqui para frente. Para atualizar o conteúdo existente, abra a tela de detalhes e clique no botão atualizar ou execute atualizações em lote usando o gerenciador de metadados.",
     "MinutesAfter": "minutos após",
     "MinutesBefore": "minutos antes",
     "Mobile": "Celular",
@@ -823,7 +823,7 @@
     "MessageNoPluginConfiguration": "Este plugin não permite alterar configurações.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Nenhum resultado encontrado.",
     "NoSubtitlesHelp": "Legendas não serão carregadas por padrão. Elas podem ser carregadas manualmente durante a reprodução.",
-    "None": "Nenhum(a)",
+    "None": "Nenhum",
     "NumLocationsValue": "{0} pastas",
     "Off": "Desligado",
     "OneChannel": "Um canal",
@@ -842,7 +842,7 @@
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Restringir o acesso à transcodificação pode ocasionar falhas na reprodução nos clientes devido a formatos de mídias não suportados.",
     "OptionAllowRemoteControlOthers": "Permitir controle remoto de outros usuários",
     "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Permitir controle remoto de dispositivos compartilhados",
-    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Dispositivos DLNA são considerados compartilhados até que um usuário comece a controlá-los.",
+    "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "Dispositivos DLNA são considerados compartilhados até que um usuário comece a controlá-lo.",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Permitir download e sincronização de mídia que necessite de transcodificação",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Permitir este usuário administrar o servidor",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Permitir reprodução de vídeos que requeiram conversão sem re-encodação",
@@ -901,7 +901,7 @@
     "OptionPremiereDate": "Data da Estréia",
     "OptionReleaseDate": "Data de Lançamento",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Reportar que o servidor suporta busca de byte quando transcodificar",
-    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Isto é necessário para avançar ou retroceder o tempo em alguns dispositivos.",
+    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Isso é necessário para alguns dispositivos que não buscam o tempo muito bem.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Fazer download apenas de legendas que correspondam exatamente aos meus arquivos de vídeo",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Ao solicitar uma combinação perfeita, filtrará as legendas para incluir somente aquelas que foram testadas e verificadas com o arquivo de vídeo. Ao desmarcar isto, aumentará a quantidade de legendas baixadas, mas aumentará as chances de ter legendas que não estejam sincronizadas.",
     "OptionResElement": "elemento res",
@@ -1085,7 +1085,7 @@
     "Up": "Para cima",
     "Upload": "Carregar",
     "UserAgentHelp": "Fornece um cabeçalho HTTP personalizado para o user-agent.",
-    "UserProfilesIntro": "O Jellyfin inclui suporte para perfis de usuário com configurações de exibição granular, estado de reprodução e controle dos pais.",
+    "UserProfilesIntro": "Jellyfin inclui suporte para perfis de usuário com configurações de exibição granular, estado de reprodução e controles parentais.",
     "ValueAlbumCount": "{0} álbuns",
     "ValueAudioCodec": "Codec de Áudio: {0}",
     "ValueConditions": "Condições: {0}",
@@ -1111,11 +1111,11 @@
     "Watched": "Assistido",
     "Wednesday": "Quarta-feira",
     "WelcomeToProject": "Bem-vindo ao Jellyfin!",
-    "WizardCompleted": "Isto é tudo que precisamos no momento. O Jellyfin começou a coletar informações de sua biblioteca de mídia. Confira alguns de nossos apps e então clique em <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel</b>.",
+    "WizardCompleted": "Isso é tudo de que precisamos por enquanto. Jellyfin começou a coletar informações sobre sua biblioteca de mídia. Confira alguns de nossos aplicativos, e então clique em <b>Concluir</b> para visualizar o <b>Painel de Controle</b>.",
     "Writer": "Escritor",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta XML.",
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Programas com estas categorias serão exibidos como programas para crianças. Separados com '|'.",
-    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Programas com estas categorias serão exibidos como filmes. Separados com '|'.",
+    "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Programas com essas categorias serão exibidos como filmes. Separe vários com '|'.",
     "XmlTvNewsCategoriesHelp": "Programas com estas categorias serão exibidos como programas de notícias. Separados com '|'.",
     "XmlTvPathHelp": "Um local para um arquivo XML de séries. O Jellyfin irá ler este arquivo e verificará periodicamente se existem atualizações. Você é responsável por criar e atualizar o arquivo.",
     "XmlTvSportsCategoriesHelp": "Programas com estas categorias serão exibidos como programas de esportes. Separados com '|'.",
@@ -1159,7 +1159,7 @@
     "LabelServerName": "Nome do servidor:",
     "LabelTranscodePath": "Caminho para a transcodificação:",
     "LabelTranscodes": "Transcodificações:",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Número de tentativas de login antes de bloquear o usuário:",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "Tentativas de login falhas antes do usuário ser bloqueado:",
     "DashboardVersionNumber": "Versão: {0}",
     "DashboardServerName": "Servidor: {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "Sistema Operacional: {0}",
@@ -1168,8 +1168,8 @@
     "LabelWeb": "Web:",
     "OptionBluray": "Blu-ray",
     "LabelProfileContainer": "Formato:",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA cap:",
+    "LabelXDlnaCap": "Limite X-DLNA:",
-    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:",
+    "LabelXDlnaDoc": "Documentação X-DLNA:",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Coletâneas permitem a você ter grupos personalizados de Filmes, Séries e Álbuns. Clique no botão + para iniciar a criação de coletâneas.",
     "MessageNoServersAvailable": "Nenhum servidor encontrado ao usar a busca automática de servidores.",
     "MusicAlbum": "Álbum de Música",
@@ -1178,9 +1178,9 @@
     "OptionCaptionInfoExSamsung": "CaptionInfoEx (Samsung)",
     "OptionIsHD": "HD",
     "OptionIsSD": "SD",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determinar quantas tentativas de logins incorretas podem ser feitas antes de ocorrer o bloqueio.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Determina quantas tentativas de login incorretas podem ser feitas antes que ocorra o bloqueio.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "O valor zero significa herdar o padrão de três tentativas para usuários normais e cinco para administradores. Configurar para -1 desativará o recurso.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Um valor zero significa herdar o padrão de três tentativas para usuários normais e cinco para administradores. Definir como -1 desativará o recurso.",
-    "OptionProtocolHls": "Streaming ao Vivo por HTTP",
+    "OptionProtocolHls": "Transmissão ao Vivo por HTTP",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
     "OptionRegex": "Regex",
     "OptionSubstring": "Substring",
@@ -1193,12 +1193,12 @@
     "TV": "TV",
     "TabCodecs": "Codecs",
     "TabContainers": "Formatos",
-    "TabLogs": "Logs",
+    "TabLogs": "Registros",
     "TabNetworking": "Rede",
     "TabPlugins": "Plugins",
-    "TabStreaming": "Streaming",
+    "TabStreaming": "Transmissão",
-    "Tags": "Marcadores",
+    "Tags": "Etiquetas",
-    "TagsValue": "Marcadores: {0}",
+    "TagsValue": "Etiquetas: {0}",
     "Trailers": "Trailers",
     "ValueCodec": "Codec: {0}",
     "ValueContainer": "Formato: {0}",
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     "HeaderHttpsSettings": "Configurações HTTPS",
     "HeaderDVR": "DVR",
     "LabelSyncPlayTimeOffset": "Diferença de tempo com o servidor:",
-    "SyncPlayAccessHelp": "Selecione o nível de acesso desse usuário aos recursos do SyncPlay. SyncPlay habilita a reprodução sincronizada com outros dispositivos.",
+    "SyncPlayAccessHelp": "Selecione o nível de acesso que este usuário tem ao recurso do SyncPlay. O SyncPlay permite sincronizar a reprodução com outros dispositivos.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Falha ao ativar SyncPlay! Erro de mídia.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Falha ao ativar SyncPlay! Sessão em falta.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Nenhum reprodutor ativo encontrado. SyncPlay foi desativado.",
@@ -1508,5 +1508,6 @@
     "DirectPlayHelp": "O arquivo de origem é totalmente compatível com este cliente e a sessão está recebendo o arquivo sem modificações.",
     "YoutubeBadRequest": "Requisição ruim.",
     "AspectRatioFill": "Preencher",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "Intervalo de portas HDHomerun:"
+    "LabelHDHomerunPortRange": "Intervalo de portas HDHomerun:",
+    "HeaderContinueReading": "Continue Lendo"
 }