diff --git a/src/strings/af.json b/src/strings/af.json
index 288803ff48..47762df8fd 100644
--- a/src/strings/af.json
+++ b/src/strings/af.json
@@ -362,7 +362,7 @@
     "HeaderResponseProfile": "Terugvoer Profiel",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Verwyder Media Lokasie",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Verwyder Media Gidslêer",
-    "HeaderRemoteControl": "Afstandbeheer",
+    "HeaderRemoteControl": "Afstandbeheer:",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Eksterne Toegang Verstellings",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Opname Naverwerking",
     "HeaderRecordingOptions": "Opname Opsies",
@@ -373,7 +373,7 @@
     "HeaderPluginInstallation": "Inprop-toepassing Installasie",
     "HeaderPleaseSignIn": "Skakel asseblief in",
     "HeaderPlaybackError": "Terugspeel Fout",
-    "HeaderPlayback": "Media Terugspeel",
+    "HeaderPlayback": "Media Terugspeel:",
     "HeaderPlayOn": "Speel Aan",
     "HeaderPlayAll": "Speel Alles",
     "HeaderPinCodeReset": "Herstel PIN Kode",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "HeaderForKids": "Vir Kinders",
     "HeaderFetcherSettings": "Soeker Verstellings",
     "HeaderFetchImages": "Soek Beelde:",
-    "HeaderFeatureAccess": "Funksie Toegang",
+    "HeaderFeatureAccess": "Funksie Toegang:",
     "HeaderExternalIds": "Eksterne IDs:",
     "HeaderError": "Fout",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Ontkies 'n veld om dit te sluit en te verhoed dat die veld se data verander kan word.",
@@ -476,7 +476,7 @@
     "HeaderApiKeysHelp": "Eksterne toepassings word vereis om 'n API sleutel te hê om te kommunikeer met die bediener. Sleutels word utigereik deur in te sluit in die normale verbruikers rekening of deur self 'n sleutel toe te staan aan die toepassing.",
     "HeaderApiKeys": "API Sleutels",
     "HeaderApiKey": "API Sleutel",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Laat Media Verwydering Toe Van",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Laat Media Verwydering Toe Van:",
     "HeaderAlert": "Waarskuwing",
     "HeaderAdmin": "Administrasie",
     "HeaderAdditionalParts": "Addisionele Dele",
@@ -724,7 +724,7 @@
     "HeaderUploadImage": "Laai Foto",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Opkomend op TV",
     "HeaderTypeText": "Voer teks",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Beeld gaanhaalers ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Beeld gaanhaalers ({0}):",
     "HeaderTuners": "Ontvangers",
     "HeaderTunerDevices": "Ontvanger Toestele",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Las by transkodering profiele om aan te dui watter formate gebruik moet word as transkodering nodig is.",