Translated using Weblate (Slovak)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sk/

src/strings/sk.json

@@ -662,7 +662,7 @@
     "TabLatest": "Najnovšie pridané",
     "TabMusic": "Hudba",
     "TabMyPlugins": "Moje zásuvné moduly",
-    "TabNetworks": "TV Siete",
+    "TabNetworks": "Stanice",
     "TabNfoSettings": "NFO nastavenia",
     "TabNotifications": "Upozornenia",
     "TabOther": "Ostatné",
@@ -953,7 +953,7 @@
     "GuideProviderSelectListings": "Výber zobrazenia",
     "GroupVersions": "Skupinové verzie",
     "FetchingData": "Načítavanie dodatočných dát",
-    "Extras": "Extras",
+    "Extras": "Bonusové materiály",
     "FastForward": "Rýchlo dopredu",
     "FFmpegSavePathNotFound": "Nepodarilo sa nám nájsť FFmpeg pomocou vami zadanej cesty. FFprobe je taktiež potrebná a musí existovať v rovnakom priečinku. Tieto komponenty sú za normálnych okolností zabalené spolu do toho istého priečinku. Prosím, overte zadanú cestu a skúste to znova.",
     "ErrorSavingTvProvider": "Nastala chyba pri ukladaní sprostredkovateľa TV vysielania. Prosím, uistite sa, že je prístupný a skúste to znova.",
@@ -1081,11 +1081,11 @@
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "UPOZORNENIE: Inštalácia zásuvného modulu tretej strany má určité riziká. Modul môže obsahovať nestabilný alebo škodlivý kód a môže sa kedykoľvek zmeniť. Inštalujte zásuvné moduly len od autorov, ktorým dôverujete a majte na vedomí ich potenciálne následky, vrátane kontaktovania externých služieb, dlhšieho prehľadávanie knižníc alebo dodatočných procesov na pozadí.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Pre konfiguráciu tohoto zásuvného modulu sa prihláste priamo na lokálny server.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "Prehrávanie tohoto obsahu je aktuálne obmedzené. Prosím, kontaktujte svojho administrátora servera pre viac informácií.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Nasledujúci používatelia si nechali obnoviť heslo. Teraz sa môžu prihlásiť s PIN kódmi, ktoré použili k pri obnove hesla.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Nasledujúcim používateľom boli resetované heslá. Teraz sa môžu prihlásiť pomocou kódov PIN, ktoré boli použité na resetovanie.",
     "MessageNoServersAvailable": "Žiadne servery neboli nájdené pomocou automatického objavovania serverov.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "V súčasnosti nie sú k dispozícií žiadne filmové návrhy. Začnite pozerať a hodnotiť vaše filmy, potom sa sem vráťte pre vaše odporúčania.",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Kolekcie vám umožnia užiť si vlastné zoskupenia filmov, seriálov a albumov. Kliknite na tlačítko '+' pre začatie vytvárania kolekcie.",
-    "MessageImageTypeNotSelected": "Prosím, vyberte typ obrázku z rozbaľovacieho menu.",
+    "MessageImageTypeNotSelected": "Z rozbaľovacej ponuky vyberte typ obrázka.",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Prosím, skúste to znova vo vašej domácej sieti pre zahájenie procesu obnovy hesla.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Nasledujúci súbor bol vytvorený na vašom serveri a obsahuje inštrukcie, ako postupovať",
     "MessageDownloadQueued": "Sťahovanie zaradené do fronty.",
@@ -1095,7 +1095,7 @@
     "MessageCreateAccountAt": "Vytvoriť účet v {0}",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Prosím, kontaktujte vášho systémového administrátora k obnoveniu hesla.",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "Ste si istý, že chcete odňať tento API kľúč? Aplikácie pripojené k tomuto serveru budú rázne ukončené.",
-    "Menu": "Menu",
+    "Menu": "Ponuka",
     "MediaIsBeingConverted": "Médium sa konvertuje do formátu, ktorý je kompatibilný so zariadením, kde sa médium prehráva.",
     "MediaInfoSampleRate": "Vzorkovacia frekvencia",
     "MediaInfoRefFrames": "Ref snímky",
@@ -1397,7 +1397,7 @@
     "SelectServer": "Vybrať server",
     "Restart": "Reštartovať",
     "ResetPassword": "Obnoviť heslo",
-    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Požiadavka autorizovaná",
+    "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Úspešne ste overili vaše zariadenie!",
     "QuickConnectAuthorizeFail": "Neznámy kód pre Rýchle pripojenie",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Zadajte kód {0} pre prihlásenie",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Úspešne aktivované",
@@ -1447,7 +1447,7 @@
     "AspectRatioCover": "Obal",
     "VideoAudio": "Video Zvuk",
     "Video": "Video",
-    "AllowTonemappingHelp": "Tone-mapping can transform the dynamic range of a video from HDR to SDR while maintaining image details and colors, which are very important information for representing the original scene. Currently works only with 10bit HDR10, HLG and DoVi videos. This requires the corresponding OpenCL or CUDA runtime.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Mapovanie tónov umožňuje zmeniť dynamický rozsah videa z HDR na SDR bez straty dôležitých informácií pôvodného obrazu, ako sú detaily a farby. Táto funkcia v súčasnosti funguje len pre videá, ktoré obsahujú 10-bitové HDR10, HLG alebo Dolby Vision. Funkcia vyžaduje OpenCL alebo CUDA.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Parametre algoritmu mapovania tónov sú prispôsobené jednotlivým scénam. A tento prah sa používa na zistenie, či sa scéna zmenila alebo nie. Pokiaľ rozdiel medzi súčasnou priemernou svetlosťou snímku a priebežným priemerom tento prah prekročí, bude priemerná a vrchná svetlosť scény prepočítaná. Doporučené a predvolené hodnoty sú 0.8 a 0.2.",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Obmedzí UDP pripojenie Jellyfinu na tento rozsah. (Predvolená hodnota je 1024 - 65535).<br/> Poznámka: Niektoré funkcie vyžadujú určité porty, ktoré sa môžu nachádzať mimo tohto rozsahu.",
     "Remuxing": "Remuxovanie",
@@ -1508,7 +1508,7 @@
     "DisablePlugin": "Zakázať",
     "EnablePlugin": "Povoliť",
     "Framerate": "Snímková frekvencia",
-    "DirectPlayHelp": "Zdrojový súbor je s klientom plne kompatibilný a relácia ho preto prijíma bez dodatočných modifikácií.",
+    "DirectPlayHelp": "Zdrojový súbor je úplne kompatibilný s týmto klientom a relácia prijíma súbor bez úprav.",
     "HeaderContinueReading": "Pokračovať v čítaní",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Zmeniť nastavenia SyncPlay",
     "LabelSlowResponseTime": "Čas v milisekundách, ktorý je považovaný za pomalú odozvu",
@@ -1679,7 +1679,7 @@
     "OptionDateShowAdded": "Dátum pridania seriálu",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Dátum pridania epizódy",
     "IgnoreDtsHelp": "Vypnutím sa môžu vyriešiť niektoré problémy, napr. chýbajúci zvuk pri kanáloch so samostatnými zvukovými a video streamami.",
-    "IgnoreDts": "Ignorovať DTS (dekódovacia časová pečiatka)",
+    "IgnoreDts": "Ignorovať DTS (dekódovacia časová značka)",
     "Unreleased": "Zatiaľ nevydané",
     "EnableCardLayout": "Zobraziť vizuálny CardBox",
     "MessageNoItemsAvailable": "Momentálne nie sú k dispozícii žiadne položky.",
@@ -1694,11 +1694,11 @@
     "LabelDummyChapterCount": "Limit",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "Maximálny počet obrázkov kapitol, ktoré budú extrahované pre každý mediálny súbor.",
     "LabelChapterImageResolution": "Rozlíšenie",
-    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Rozlíšenie extrahovaných obrázkov kapitol. Zmena tohto nastavenia nemá žiaden vplyv na existujúce kapitoly.",
+    "LabelChapterImageResolutionHelp": "Rozlíšenie extrahovaných obrázkov kapitol. Zmena tohto nastavenia nebude mať žiadny vplyv na existujúce fiktívne kapitoly.",
     "ResolutionMatchSource": "Rovnaké ako zdroj",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Uloží metadáta z EPG položiek sprievodcu spolu s médiami.",
     "SaveRecordingImages": "Uložiť obrázky EPG nahrávky",
-    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Interval medzi kapitolami. Vytváranie kapitol je možné vypnúť nastavením na 0. Zmena tohto nastavenia nemá žiaden vplyv na existujúce kapitoly.",
+    "LabelDummyChapterDurationHelp": "Interval medzi fiktívnymi kapitolami. Nastavením na 0 vypnete generovanie fiktívnych kapitol. Zmena tejto hodnoty nebude mať žiadny vplyv na existujúce fiktívne kapitoly.",
     "SaveRecordingNFO": "Uložiť metadáta nahrávky zo sprievodcu EPG do NFO",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Uloží obrázky z EPG položiek sprievodcu spolu s médiami.",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Metadáta nahrávok",
@@ -1706,36 +1706,75 @@
     "LabelEnableAudioVbr": "Povoliť kódovanie zvuku VBR",
     "HeaderPerformance": "Výkon",
     "AllowCollectionManagement": "Povoliť tomuto používateľovi spravovať kolekcie",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Maximálny počet kódovania obrázkov, ktoré môžu naraz bežať. Nastavením na 0 bude limit nastavení podľa parametrov systému.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Maximálny počet kódovaní obrazu, ktoré môžu bežať paralelne. Nastavením tejto hodnoty na 0 sa zvolí limit na základe špecifikácie vášho systému.",
-    "TonemappingModeHelp": "Vyberte režim mapovania tónu. Ak narazíte na preexponované svetlé miesta, skúste prepnúť na režim RGB.",
+    "TonemappingModeHelp": "Vyberte režim mapovania tónov. Ak sa vyskytnú preexponované svetlé miesta, skúste prepnúť na režim RGB.",
     "Featurette": "Stredne dlhý film",
     "Short": "Krátky film",
-    "PasswordRequiredForAdmin": "Administrátorské úcty musia mať nastavené heslo.",
+    "PasswordRequiredForAdmin": "Pre administrátorské účty sa vyžaduje heslo.",
-    "LabelTonemappingMode": "Režim mapovania tónu",
+    "LabelTonemappingMode": "Režim mapovania tónov",
-    "SubtitleCyan": "Tyrkysová",
+    "SubtitleCyan": "Azúrová",
-    "SubtitleGray": "Sivá",
+    "SubtitleGray": "Šedá",
     "Studio": "Štúdio",
     "SubtitleBlue": "Modrá",
     "SubtitleBlack": "Čierna",
     "SubtitleGreen": "Zelená",
-    "SubtitleLightGray": "Svetlo sivá",
+    "SubtitleLightGray": "Svetlo šedá",
     "SubtitleRed": "Červená",
     "SubtitleYellow": "Žltá",
     "SubtitleWhite": "Biela",
     "Select": "Vybrať",
-    "EnableAudioNormalization": "Normalizácia hlasitosti",
+    "EnableAudioNormalization": "Normalizácia zvuku",
     "GetThePlugin": "Získať zásuvný modul",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "Limit paralelného kódovania obrázkov",
     "Notifications": "Upozornenia",
     "NotificationsMovedMessage": "Funkcia upozornení bola presunutá do zásuvného modulu Webhook.",
-    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferovať vložené názvy pred názvami súborov pre doplnky",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNames": "Preferovať vložené názvy pred názvami súborov pre bonusové materiály",
-    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Doplnky väčšinou majú totožní vložení názov ako nadriadená položka. Zaškrtnutím ich môžete napriek uprednostniť.",
+    "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Bonusové materiály majú často rovnaký vložený názov ako nadradená položka, zaškrtnite túto možnosť, aby ste aj tak použili vložené názvy.",
-    "SubtitleMagenta": "Fialová",
+    "SubtitleMagenta": "Magenta",
-    "LabelEnableAudioVbrHelp": "Premenlivý bitový tok ponúka lepší pomer medzi kvalitou a priemerným bitovým tokom, ale niekdy môže spôsobiť dodatočné načítavanie alebo problémy s kompatibilitou.",
+    "LabelEnableAudioVbrHelp": "Variabilný dátový tok ponúka lepší pomer kvality a priemerného dátového toku, ale v niektorých zriedkavých prípadoch môže spôsobiť problémy s vyrovnávacou pamäťou a kompatibilitou.",
     "MenuClose": "Zatvoriť ponuku",
-    "UserMenu": "Užívateľská ponuka",
+    "UserMenu": "Používateľská ponuka",
     "LabelEnableLUFSScan": "Povoliť skenovanie LUFS",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Povoliť skenovanie LUFS pre hudbu (Predlžuje skenovanie a je náročnejšie na výkon).",
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Klienti môžu normalizovať prehrávanie zvuku, aby sa dosiahla rovnaká hlasitosť všetkých stôp. (Predlžuje prehľadávanie knižnice a je náročnejšie na výkon).",
     "MenuOpen": "Otvoriť ponuku",
-    "AllowSegmentDeletion": "Zmazať oddiel"
+    "AllowSegmentDeletion": "Zmazať segmenty",
+    "LogoScreensaver": "Šetrič obrazovky s logom",
+    "AllowAv1Encoding": "Povoliť kódovanie do formátu AV1",
+    "BackdropScreensaver": "Šetrič obrazovky s pozadím",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Kliknutím na tlačidlo OK potvrďte, že ste si prečítali vyššie uvedené informácie a chcete pokračovať v inštalácii repozitára zásuvných modulov.",
+    "UnknownError": "Došlo k neznámej chybe.",
+    "LabelIsHearingImpaired": "Titulky pre nepočujúcich",
+    "LabelSyncPlayNoGroups": "Nie sú k dispozícii žiadne skupiny",
+    "HeaderGuestCast": "Hosťujúce hviezdy",
+    "LabelDate": "Dátum",
+    "LabelLevel": "Úroveň",
+    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "UPOZORNENIE: Inštalácia repozitárov zásuvných modulov tretích strán so sebou prináša určité riziká. Môžu obsahovať nestabilný alebo škodlivý kód a môžu sa kedykoľvek zmeniť. Inštalujte len repozitáre od autorov, ktorým dôverujete.",
+    "HeaderEpisodesStatus": "Stav epizód",
+    "LabelSystem": "Systém",
+    "LogLevel.Trace": "Stopa",
+    "LogLevel.Debug": "Debug",
+    "GoHome": "Prejsť na domovskú obrazovku",
+    "LabelBackdropScreensaverInterval": "Interval šetriča obrazovky s pozadím",
+    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Čas v sekundách medzi rôznymi pozadiami pri použití šetriča obrazovky s pozadím.",
+    "LogLevel.Information": "Informácia",
+    "LabelDeveloper": "Vývojár",
+    "LabelMediaDetails": "Podrobnosti o médiách",
+    "GridView": "Zobrazenie v mriežke",
+    "ListView": "Zobrazenie v zozname",
+    "LogLevel.Warning": "Upozornenie",
+    "LogLevel.Error": "Chyba",
+    "LogLevel.Critical": "Kritická",
+    "LogLevel.None": "Žiadny",
+    "EnableAudioNormalizationHelp": "Normalizácia zvuku pridá konštantné zosilnenie, aby sa priemer hlasitosti udržal na požadovanej úrovni (-18 dB).",
+    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Potvrdiť inštaláciu repozitára zásuvných modulov",
+    "Unknown": "Neznámy",
+    "AiTranslated": "Preložené pomocou AI",
+    "MachineTranslated": "Strojovo preložené",
+    "ForeignPartsOnly": "Iba vynútené",
+    "HearingImpairedShort": "Titulky pre nepočujúcich",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "Obmedziť po",
+    "LabelSegmentKeepSeconds": "Doba ponechania segmentov",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Čas v sekundách, po ktorom bude prekódovanie obmedzené. Musí byť dostatočne veľký, aby mal klient v rezerve dostatočné množstvo prehrávaného súboru. Funguje len vtedy, ak je povolená funkcia Obmedziť prekódovanie.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Odstránenie starých segmentov po ich odoslaní klientovi. Tým sa zabráni tomu, aby sa celý prekódovaný súbor musel ukladať na disk. Funguje len so zapnutou funkciou Obmedziť prekódovanie. Ak sa vyskytnú problémy s prehrávaním, vypnite túto funkciu.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Čas v sekundách, počas ktorého budú segmenty uložené. Musí byť dlhší ako je čas určený v \"Obmedziť po\". Funguje len vtedy, ak je povolená funkcia Zmazania segmentov."
 }