Translated using Weblate (Filipino)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fil/

src/strings/fil.json

@@ -97,7 +97,7 @@
     "ValueAudioCodec": "Audio Codec: {0}",
     "ValueAlbumCount": "{0} (na) album",
     "UserProfilesIntro": "Kasama sa Jellyfin ang suporta para sa mga profile ng user na may mga butil na setting ng display, estado ng paglalaro, at parental control.",
-    "UserAgentHelp": "Magbigay ng custom na user-agent na HTTP header.",
+    "UserAgentHelp": "Magbigay ng custom na 'User-Agent' na HTTP header.",
     "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Ang mga seksyon ng Ang susunod at Ituloy ang Panonood ay gagamit ng mga larawan ng episode bilang mga thumbnail sa halip na ang pangunahing thumbnail ng palabas.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Gumamit ng mga larawan ng episode sa 'Ang susunod' at 'Ituloy ang Panonood' na mga seksyon",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Ginagamit ng setting na ito ang field rate kapag nagde-deinterlacing, kadalasang tinutukoy bilang bob deinterlacing, na nagdodoble sa frame rate ng video upang makapagbigay ng buong galaw tulad ng makikita mo kapag nanonood ng interlaced na video sa isang TV.",
@@ -316,12 +316,12 @@
     "OptionRegex": "Regex",
     "OptionRandom": "Random",
     "OptionProtocolHttp": "HTTP",
-    "OptionProtocolHls": "HTTP Live Streaming",
+    "OptionProtocolHls": "HTTP Live Streaming (HLS)",
     "OptionPremiereDate": "Petsa ng Premiere",
     "OptionPlayCount": "Bilang ng pag-play",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Ang lahat ng mga video ay kinakatawan sa DIDL bilang \"object.item.videoItem\" sa halip na isang mas partikular na uri, gaya ng \"object.item.videoItem.movie\".",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Ang lahat ng mga video ay kinakatawan sa DIDL bilang 'object.item.videoItem' sa halip na isang mas partikular na uri, gaya ng 'object.item.videoItem.movie'.",
     "OptionPlainVideoItems": "Ipakita ang lahat ng mga video bilang mga simpleng item ng video",
-    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Ang lahat ng mga folder ay kinakatawan sa DIDL bilang \"object.container.storageFolder\" sa halip na isang mas partikular na uri, gaya ng \"object.container.person.musicArtist\".",
+    "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Ang lahat ng mga folder ay kinakatawan sa DIDL bilang 'object.container.storageFolder' sa halip na isang mas partikular na uri, gaya ng 'object.container.person.musicArtist'.",
     "OptionPlainStorageFolders": "Ipakita ang lahat ng folder bilang plain storage folder",
     "OptionParentalRating": "Parental Rating",
     "OptionOnInterval": "Sa isang pagitan",
@@ -516,7 +516,7 @@
     "LabelSerialNumber": "Serial number:",
     "LabelKodiMetadataUser": "I-save ang data ng panonood ng user sa mga NFO file para sa:",
     "LabelIconMaxWidth": "Pinakamataas na lapad ng icon:",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Ang pagbabago sa mga setting ng metadata ay makakaapekto sa bagong nilalamang idinagdag sa susunod. Para i-refresh ang kasalukuyang content, buksan ang detail screen at i-click ang refresh button, o gumawa ng maramihang pag-refresh gamit ang metadata manager.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Ang pagbabago sa mga setting ng metadata ay makakaapekto sa bagong nilalamang idinagdag sa susunod. Para i-refresh ang kasalukuyang content, buksan ang detail screen at i-click ang refresh button, o gumawa ng maramihang pag-refresh gamit ang 'Metadata Manager'.",
     "MetadataManager": "Manager ng Metadata",
     "Metadata": "Metadata",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "I-enable ang path substitution ng larawan gamit ang setting ng path substitution ng server.",
@@ -536,7 +536,7 @@
     "LabelImageType": "Uri ng larawan:",
     "LabelImageFetchersHelp": "I-enable at i-rank ang iyong mga ginustong tagakuha ng larawan sa pagkakasunud-sunod ng priyoridad.",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "Isang case-insensitive na substring o regex na expression.",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Maximum na resolution ng mga icon na nakalantad sa pamamagitan ng upnp:icon property.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Maximum na resolution ng mga icon na nakalantad sa pamamagitan ng 'upnp:icon' property.",
     "LabelIconMaxHeight": "Pinakamataas na taas ng icon:",
     "LabelHttpsPortHelp": "Ang TCP port number para sa HTTPS server.",
     "LabelHttpsPort": "Lokal na HTTPS port number:",
@@ -584,7 +584,7 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Payagan ang mga UPnP device sa iyong network na mag-browse at mag-play ng content.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Paganahin ang DLNA server",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "I-detect ang mga device sa loob ng iyong network at mag-alok ng kakayahang kontrolin ang mga ito nang malayuan.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "I-enable ang DLNA Play To",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "I-enable ang DLNA tampok 'Ipagtugtog Sa'",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Gumawa ng malalaking log file at dapat lamang gamitin kung kinakailangan para sa mga layunin ng pag-troubleshoot.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Paganahin ang DLNA debug logging",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Tukuyin ang tagal sa mga segundo sa pagitan ng dalawang SSDP searches.",
@@ -745,9 +745,9 @@
     "LabelAlbumArtPN": "PN ng Album art:",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Pinakamataas na taas ng album art:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Pinakamataas na lapad ng album art:",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Pinakamataas na resolution ng album art na i-eexpose sa pamamagitan ng upnp:albumArtURI property.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Pinakamataas na resolution ng album art na i-eexpose sa pamamagitan ng 'upnp:albumArtURI' property.",
     "LabelAlbumArtists": "Mga artista ng Album:",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN na ginagamit para sa album art, sa loob ng dlna:profileID attribute sa upnp:albumArtURI. Ang ilang device ay nangangailangan ng isang partikular na halaga, anuman ang laki ng larawan.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN na ginagamit para sa album art, sa loob ng 'dlna:profileID' attribute sa 'upnp:albumArtURI'. Ang ilang device ay nangangailangan ng isang partikular na halaga, anuman ang laki ng larawan.",
     "LabelAlbum": "Album:",
     "LabelAirTime": "Oras ng palabas:",
     "LabelAirsBeforeSeason": "Ipapalabas bago ang season:",
@@ -759,7 +759,7 @@
     "LabelAccessDay": "Araw sa isang linggo:",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Na-abort sa pamamagitan ng pag-shutdown ng server)",
     "Label3DFormat": "3D format:",
-    "KnownProxiesHelp": "Comma separated list ng mga IP address o hostname ng mga kilalang proxy na ginagamit kapag kumokonekta sa iyong Jellyfin instance. Ito ay kinakailangan upang magamit nang wasto ang X-Forwarded-For header. Nangangailangan ng reboot pagkatapos i-save.",
+    "KnownProxiesHelp": "Comma separated list ng mga IP address o hostname ng mga kilalang proxy na ginagamit kapag kumokonekta sa iyong Jellyfin instance. Ito ay kinakailangan upang magamit nang wasto ang 'X-Forwarded-For' header. Nangangailangan ng reboot pagkatapos i-save.",
     "Kids": "Pambata",
     "Items": "Mga Items",
     "ItemCount": "{0} mga item",
@@ -877,7 +877,7 @@
     "HeaderLatestMovies": "Pinakabagong Pelikula",
     "HeaderLatestMedia": "Pinakabagong Media",
     "HeaderLatestEpisodes": "Mga Pinakabagong Episode",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para i-enable o i-disable ang NFO metadata, mag-edit ng library at hanapin ang seksyong metadata savers.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para i-enable o i-disable ang NFO metadata, mag-edit ng library at hanapin ang seksyong 'Metadata savers'.",
     "HeaderKeepSeries": "Panatilihin ang Serye",
     "HeaderKeepRecording": "Panatilihin ang Pagre-record",
     "HeaderInstantMix": "Instant Mix",
@@ -988,7 +988,7 @@
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Ang pag-enable ng opsyong ito ay maaaring magresulta sa mas matagal na pag-scan sa library.",
     "MessageDownloadQueued": "Naka-queue ang pag-download.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para sa Linux sa Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE, o Ubuntu, dapat mong bigyan ang user ng serbisyo ng kahit man lang read access sa iyong mga lokasyon ng storage.",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para sa BSD, maaaring kailanganin mong mag-set up ng storage sa loob ng iyong FreeNAS Jail para ma-access ng Jellyfin ang iyong media.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para sa BSD, maaaring kailanganin mong mag-set up ng storage sa loob ng iyong 'FreeNAS Jail' para ma-access ng Jellyfin ang iyong media.",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang task trigger ito?",
     "MessageCreateAccountAt": "Gumawa ng account sa {0}",
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Mangyaring makipag-ugnayan sa iyong system administrator upang i-reset ang iyong password.",
@@ -1045,7 +1045,7 @@
     "LabelSortOrder": "Order ng pagbubukod:",
     "LabelSortName": "Pangalan ng pagbubukod:",
     "LabelSortBy": "Pagbukud-bukurin ayon sa:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Tukuyin ang nilalaman ng elemento ng aggregationFlags sa urn:schemas-sonycom:av namespace.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Tukuyin ang nilalaman ng elemento ng 'aggregationFlags' sa 'urn:schemas-sonycom:av' namespace.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Aggregation flags ng Sony:",
     "LabelSlowResponseTime": "Oras sa ms pagkatapos kung saan ang isang tugon ay itinuturing na mabagal:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Mag-log ng mensahe ng babala kung ang server ay mabagal sa pagsagot",
@@ -1065,7 +1065,7 @@
     "LabelSelectVersionToInstall": "Pumili ng bersyon na ii-install:",
     "LabelSelectUsers": "Pumili ng mga user:",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Ang mga folder na hindi naka-check ay ipapakita ng kanilang mga sarili sa kanilang sariling view.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Awtomatikong pagpangkatin ang nilalaman mula sa mga sumusunod na folder sa mga view gaya ng Mga Pelikula, Musika at TV:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Awtomatikong pagpangkatin ang nilalaman mula sa mga sumusunod na folder sa mga view gaya ng Mga 'Pelikula', 'Musika' at 'TV':",
     "LabelSeasonNumber": "Numero ng season:",
     "LabelScreensaver": "Screensaver:",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Huling takbo {0}, naitapos ng {1}.",
@@ -1231,7 +1231,7 @@
     "HeaderAccessSchedule": "Iskedyul ng Pag-access",
     "HardwareAccelerationWarning": "Ang pagpapagana ng hardware acceleration ay maaaring magdulot ng instability sa ilang sitwasyon. Tiyaking up to date ang iyong operating system at mga video driver. Kung nahihirapan kang mag-play ng video pagkatapos i-enable ito, kakailanganin mong ibalik ang setting sa Wala.",
     "HDPrograms": "Mga programa na HD",
-    "H264CrfHelp": "Ang Constant Rate Factor (CRF) ay ang default na setting ng kalidad para sa x264 at x265 encoder. Maaari mong itakda values sa pagitan ng 0 at 51, kung saan ang mas mababang value ay magreresulta sa mas mahusay na kalidad (sa gastos ng mas matataas na laki ng file). Ang mga sane value ay nasa pagitan ng 18 at 28. Ang default para sa x264 ay 23, at para sa x265 ay 28, kaya maaari mo itong gamitin bilang panimulang punto.",
+    "H264CrfHelp": "Ang 'Constant Rate Factor' (CRF) ay ang default na setting ng kalidad para sa x264 at x265 encoder. Maaari mong itakda values sa pagitan ng 0 at 51, kung saan ang mas mababang value ay magreresulta sa mas mahusay na kalidad (sa gastos ng mas matataas na laki ng file). Ang mga sane value ay nasa pagitan ng 18 at 28. Ang default para sa x264 ay 23, at para sa x265 ay 28, kaya maaari mo itong gamitin bilang panimulang punto.",
     "GuideProviderSelectListings": "Piliin ang mga Listing",
     "GuideProviderLogin": "Mag log in",
     "Guide": "Guide",
@@ -1431,9 +1431,9 @@
     "LabelZipCode": "Zip Code:",
     "LabelYoureDone": "Tapos ka na!",
     "LabelYear": "taon:",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "Tukuyin ang nilalaman ng elementong X_DLNADOC sa urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Tukuyin ang nilalaman ng elementong 'X_DLNADOC' sa 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace.",
     "LabelXDlnaDoc": "Doc ng X-DLNA:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "Tukuyin ang nilalaman ng elementong X_DLNACAP sa urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Tukuyin ang nilalaman ng elementong 'X_DLNACAP' sa 'urn:schemas-dlna-org:device-1-0' namespace.",
     "LabelXDlnaCap": "Cap ng X-DLNA:",
     "LabelWeb": "Web:",
     "LabelVideoResolution": "Resolusyon ng video:",