diff --git a/src/strings/el.json b/src/strings/el.json
index 025fff4b63..9b72bfbced 100644
--- a/src/strings/el.json
+++ b/src/strings/el.json
@@ -1149,7 +1149,7 @@
     "EnableRewatchingNextUp": "Ενεργοποιήστε την επανάληψη παρακολούθησης στα 'Επόμενα'",
     "EnableBlurHash": "Ενεργοποίηση θολών προσωρινών εικόνων",
     "Cursive": "Καλλιγραφικό",
-    "CopyFailed": "Δεν μπόρεσε να αντιγραφεί",
+    "CopyFailed": "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή",
     "Copy": "Αντιγραφή",
     "Copied": "Αντιγράφηκε",
     "Conductor": "Μαέστρος",
@@ -1688,7 +1688,7 @@
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "Το μεταβλητό bitrate προσφέρει καλύτερη ποιότητα από τη μέση αναλογία bitrate, αλλά σε μερικές περιστάσεις μπορεί να προκαλέσει προβλήματα φόρτωσης και συμβατότητας.",
     "LabelDummyChapterDuration": "Διάστημα",
     "LabelEnableAudioVbr": "Ενεργοποίηση της VBR κωδικοποίησης ήχων",
-    "LabelParallelImageEncodingLimit": "Όριο παράλληλης κωδικοποίησης εικόνας",
+    "LabelParallelImageEncodingLimit": "Οριο παράλληλης κωδικοποίησης εικόνων",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "Καταγραφή Μεταδεδομένων",
     "HeaderPerformance": "Επίδοση",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "Το διάστημα ανάμεσα στα ψεύτικα κεφάλαια. Ορισμός σε 0 για την απενεργοποίηση παραγωγής ψεύτικων κεφαλαίων. Η μεταβολή αυτού δεν θα έχει επίδραση στα ήδη υπάρχοντα ψεύτικα κεφάλαια.",
@@ -1861,9 +1861,9 @@
     "LabelIsSynced": "Είναι Συγχρονισμένο",
     "LabelNoChangelog": "Δεν υπάρχει ημερολόγιο αλλαγών για αυτή την έκδοση.",
     "LabelQsvDeviceHelp": "Προσδιορίστε την συσκευή για το Intel QSV σε ένα σύστημα με πολλαπλές GPU. Στο Linux, αυτός είναι ο κόμβος απόδοσης, π.χ., /dev/dri/renderD128. Στα Windows, αυτό είναι ο δείκτης της συσκευής αρχίζοντας από το 0. Αφήστε το κενό εκτός κι αν ξέρετε τι κάνετε.",
-    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Μέγιστος αριθμός παράλληλων διεργασιών κατά τις σαρώσεις βιβλιοθήκης. Αφήνοντάς το κενό, θα επιλεγεί ένα όριο βασισμένο στον αριθμό πυρήνων του συστήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν ο αριθμός αυτός είναι πολύ υψηλός, μπορεί να προκλειθούν προβλήματα με τα συστήματα αρχείων δικτύου· αν συναντήσετε προβλήματα χαμηλώστε τον αριθμό.",
+    "LibraryScanFanoutConcurrencyHelp": "Μέγιστος αριθμός παράλληλων διεργασιών κατά τις σαρώσεις βιβλιοθήκης. Αφήνοντάς το κενό, θα επιλεγεί ένα όριο με βάση τον αριθμό πυρήνων του συστήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν ο αριθμός αυτός είναι πολύ υψηλός, μπορεί να προκληθούν προβλήματα με τα συστήματα αρχείων δικτύου· αν συναντήσετε προβλήματα χαμηλώστε τον αριθμό.",
     "LabelMediaSegmentProviders": "Προμηθευτές τμημάτων πολυμέσων",
-    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Όριο παράλληλων σαρώσεων βιβλιοθήκης",
+    "LibraryScanFanoutConcurrency": "Οριο παράλληλων σαρώσεων βιβλιοθήκης",
     "LabelQsvDevice": "Συσκευή QSV",
     "LabelScreensaverTime": "Χρόνος προφύλαξης οθόνης",
     "LabelScreensaverTimeHelp": "Ο χρόνος σε δευτερόλεπτα που απαιτείται για να αρχίσει η προφύλαξη οθόνης.",
@@ -1877,7 +1877,7 @@
     "LabelMediaSegmentsType": "{0} Τμήματα",
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Αποθήκευση εικόνων trickplay δίπλα στα πολυμέσα",
     "LabelLyricDownloaders": "Προγράμματα λήψης στίχων",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Μέγιστος αριθμός παράλληλων κωδικοποιήσεων εικόνας. Αφήνοντάς το κενό, θα επιλεγεί ένα όριο βασισμένο στον αριθμό πυρήνων του συστήματος.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Μέγιστος αριθμός κωδικοποιήσεων εικόνων που μπορούν να εκτελούνται παράλληλα. Αφήνοντάς το κενό, θα επιλεγεί ένα όριο με βάση τον αριθμό πυρήνων του συστήματος.",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Η αποθήκευση των εικόνων trickplay μέσα στους φακέλους πολυμέσων θα τις βάλει δίπλα στα πολυμέσα σας για εύκολη μετάβαση και πρόσβαση.",
     "LabelRepository": "Αποθετήριο",
     "Letterer": "Ψηφιογράφος",