Translated using Weblate (Hungarian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hu/

src/strings/hu.json

@@ -16,25 +16,25 @@
     "Books": "Könyvek",
     "Browse": "Tallózás",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Médiakönyvtár hozzáadása",
-    "ButtonAddServer": "Szerver Hozzáadása",
+    "ButtonAddServer": "Kiszolgáló hozzáadása",
     "ButtonAddUser": "Új felhasználó",
-    "ButtonAudioTracks": "Audió Sávok",
+    "ButtonAudioTracks": "Hangsávok",
-    "ButtonCancel": "Mégsem",
+    "ButtonCancel": "Mégse",
     "ButtonChangeServer": "Szerver váltás",
-    "ButtonForgotPassword": "Elfelejtett Jelszó",
+    "ButtonForgotPassword": "Elfelejtett jelszó",
     "ButtonGotIt": "Értettem",
     "ButtonLibraryAccess": "Könyvtár hozzáférés",
-    "ButtonManualLogin": "Manuális belépés",
+    "ButtonManualLogin": "Kézi belépés",
     "ButtonMore": "Tovább",
     "ButtonNextTrack": "Következő sáv",
     "ButtonOpen": "Megnyitás",
     "ButtonParentalControl": "Szülői felügyelet",
     "ButtonPause": "Szünet",
     "ButtonPreviousTrack": "Előző sáv",
-    "ButtonQuickStartGuide": "Gyorsbeállítás varázsló",
+    "ButtonQuickStartGuide": "Gyors beállítási varázsló",
     "ButtonRemove": "Eltávolítás",
     "ButtonRename": "Átnevezés",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Pin kód visszaállítása",
+    "ButtonResetEasyPassword": "PIN-kód visszaállítása",
     "ButtonResume": "Folytatás",
     "ButtonScanAllLibraries": "Minden könyvtár beolvasása",
     "ButtonSelectDirectory": "Könyvtár választása",
@@ -42,8 +42,8 @@
     "ButtonShutdown": "Leállítás",
     "ButtonSignIn": "Bejelentkezés",
     "ButtonSignOut": "Kijelentkezés",
-    "ButtonStop": "Leállít",
+    "ButtonStop": "Leállítás",
-    "ButtonSubmit": "Elküld",
+    "ButtonSubmit": "Elküldés",
     "ButtonTrailer": "Előzetes",
     "ButtonUninstall": "Eltávolítás",
     "ButtonWebsite": "Weboldal",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "Download": "Letöltés",
     "Edit": "Szerkesztés",
     "EditImages": "Képek szerkesztése",
-    "EditMetadata": "Metaadat szerkesztése",
+    "EditMetadata": "Metaadatok szerkesztése",
     "EditSubtitles": "Feliratok szerkesztése",
     "EnableBackdropsHelp": "A háttérképek a könyvtár böngészése közben néhány oldal hátterében jelennek meg.",
     "EnableHardwareEncoding": "Hardveres kódolás engedélyezése",
@@ -88,52 +88,52 @@
     "HeaderAddToCollection": "Hozzáadás a gyűjteményhez",
     "HeaderAddToPlaylist": "Hozzáadás lejátszási listához",
     "HeaderAddUpdateImage": "Kép hozzáadása / frissítése",
-    "HeaderAudioBooks": "Hangos könyvek",
+    "HeaderAudioBooks": "Hangoskönyvek",
-    "HeaderAudioSettings": "Audió Beállítások",
+    "HeaderAudioSettings": "Hangbeállítások",
-    "HeaderCastAndCrew": "Szereplők és Stáb",
+    "HeaderCastAndCrew": "Szereplők és stáb",
     "HeaderConnectToServer": "Kapcsolódás a Szerverhez",
     "HeaderContinueWatching": "Megtekintés folytatása",
-    "HeaderCustomDlnaProfiles": "Egyedi profilok",
+    "HeaderCustomDlnaProfiles": "Egyéni profilok",
     "HeaderDetectMyDevices": "Eszközök érzékelése",
     "HeaderDeveloperInfo": "Fejlesztői információk",
     "HeaderDeviceAccess": "Eszköz Hozzáférések",
     "HeaderDevices": "Eszközök",
     "HeaderDownloadSync": "Letöltés és szinkronizálás",
-    "HeaderEasyPinCode": "Pin kód",
+    "HeaderEasyPinCode": "PIN-kód",
     "HeaderEditImages": "Képek szerkesztése",
     "HeaderEnabledFields": "Engedélyezett mezők",
-    "HeaderExternalIds": "Külső id-k:",
+    "HeaderExternalIds": "Külső azonosítók:",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Gyakran játszott",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Adj meg egy vagy több keresési kritériumot. Távolítsd el a kritériumokat a keresési eredmények növelése érdekében.",
     "HeaderImageSettings": "Kép beállítások",
     "HeaderInstall": "Telepítés",
-    "HeaderLatestEpisodes": "Legújabb Epizódok",
+    "HeaderLatestEpisodes": "Legújabb epizódok",
     "HeaderLatestMedia": "Legújabb média",
-    "HeaderLatestMovies": "Legújabb Filmek",
+    "HeaderLatestMovies": "Legújabb filmek",
     "HeaderLibraries": "Könyvtárak",
-    "HeaderLibraryAccess": "Könyvtár Hozzáférés",
+    "HeaderLibraryAccess": "Könyvtár hozzáférés",
     "HeaderLibraryFolders": "Médiatár mappák",
     "HeaderLibraryOrder": "Médiatár elrendezése",
     "HeaderLibrarySettings": "Médiatár beállítások",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Élő TV tuner beállítása",
     "HeaderMedia": "Média",
     "HeaderMediaFolders": "Médiakönyvtárak",
-    "HeaderMetadataSettings": "Metaadat Beállítások",
+    "HeaderMetadataSettings": "Metaadat-beállítások",
     "HeaderMoreLikeThis": "Több ehhez hasonló",
     "HeaderMyDevice": "Jelenlegi eszköz",
-    "HeaderMyMedia": "Médiatáram",
+    "HeaderMyMedia": "Saját médiatár",
-    "HeaderMyMediaSmall": "Médiatáram (kicsi)",
+    "HeaderMyMediaSmall": "Saját médiatár (kicsi)",
     "HeaderOnNow": "Most",
     "HeaderParentalRatings": "Korhatár besorolás",
     "HeaderPassword": "Jelszó",
     "HeaderPaths": "Útvonalak",
-    "HeaderPinCodeReset": "Pin kód visszaállítása",
+    "HeaderPinCodeReset": "PIN-kód visszaállítása",
     "HeaderPlayAll": "Összes vetítése",
     "HeaderPlayOn": "Vetítés itt",
-    "HeaderPlayback": "Média Lejátszás",
+    "HeaderPlayback": "Médialejátszás",
     "HeaderPleaseSignIn": "Kérlek jelentkezz be",
-    "HeaderPluginInstallation": "Bővítmény Telepítése",
+    "HeaderPluginInstallation": "Bővítmény telepítése",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Előnyben részesített metaadat nyelv",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Előnyben részesített metaadatnyelv",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Nemrég játszott",
     "HeaderRemoteControl": "Távirányítás",
     "HeaderRevisionHistory": "Módosítási előzmények",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "HeaderVideoType": "Videó típusa",
     "HeaderVideos": "Videók",
     "HeaderYears": "Év",
-    "Help": "Segítség",
+    "Help": "Súgó",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "A megtekintett tartalom elrejtése a legújabb médiából",
     "Home": "Kezdőlap",
     "Identify": "Azonosítás",
@@ -200,7 +200,7 @@
     "LabelImageType": "Kép típusa:",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "Megjelenési dátum formátuma:",
     "LabelLanguage": "Nyelv:",
-    "LabelLogs": "Naplók",
+    "LabelLogs": "Naplók:",
     "LabelMessageText": "Üzenet szövege:",
     "LabelMessageTitle": "Üzenet címe:",
     "LabelMetadata": "Metaadatok:",
@@ -390,7 +390,7 @@
     "Sunday": "Vasárnap",
     "Sync": "Szinkronizál",
     "TabAccess": "Hozzáférés",
-    "TabAdvanced": "Haladó",
+    "TabAdvanced": "Speciális",
     "TabCatalog": "Katalógus",
     "TabCodecs": "Kódek",
     "TabContainers": "Tároló",
@@ -400,10 +400,10 @@
     "TabMusic": "Zene",
     "TabMyPlugins": "Telepített bővítmények",
     "TabNetworks": "Csatornák",
-    "TabNfoSettings": "NFO Beállítások",
+    "TabNfoSettings": "NFO beállítások",
     "TabNotifications": "Értesítések",
     "TabOther": "Egyéb",
-    "TabParentalControl": "Szülői Felügyelet",
+    "TabParentalControl": "Szülői felügyelet",
     "TabPlugins": "Bővítmények",
     "TabProfiles": "Profilok",
     "TabScheduledTasks": "Ütemezett feladatok",
@@ -417,7 +417,7 @@
     "TitlePlayback": "Lejátszás",
     "Tuesday": "Kedd",
     "UninstallPluginConfirmation": "Biztosan el szeretnéd távolítani a következőt: {0} ?",
-    "HeaderUninstallPlugin": "Bővítmény Eltávolítása",
+    "HeaderUninstallPlugin": "Bővítmény eltávolítása",
     "Unmute": "Hangosít",
     "Up": "Fel",
     "ValueAudioCodec": "Audió Kódek: {0}",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "Yesterday": "Tegnap",
     "FormatValue": "Formátum: {0}",
     "Genre": "Műfaj",
-    "HeaderServerSettings": "Szerver beállítások",
+    "HeaderServerSettings": "Kiszolgálóbeállítások",
     "LabelDropImageHere": "Húzz ide egy képet, vagy kattints a böngészéshez.",
     "LabelDropShadow": "Árnyék:",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id:",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "BookLibraryHelp": "Lehetőség van audió és hangoskönyvek visszajátszására. Nézd meg a {0} könyvelnevezési útmutatót {1}.",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Böngéssz a Bővítmény katalógusunkban a rendelkezésre álló bővítmények megtekintéséhez.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Vesszővel válaszd el az IP-címek vagy IP / netmask címek listáját annak a hálózatnak amelyből távolról csatlakozhatnak. Ha üresen marad, az összes távoli cím megengedett.",
-    "BoxRear": "Box (hátsó)",
+    "BoxRear": "Doboz (hátulja)",
     "ButtonArrowLeft": "Bal",
     "ButtonArrowRight": "Jobb",
     "ButtonBack": "Vissza",
@@ -478,7 +478,7 @@
     "ButtonInfo": "Info",
     "ButtonNetwork": "Hálózat",
     "ButtonOk": "Ok",
-    "ButtonRevoke": "Visszavon",
+    "ButtonRevoke": "Visszavonás",
     "ButtonSelectView": "Válassz nézetet",
     "ButtonStart": "Indítás",
     "CancelRecording": "Felvétel törlése",
@@ -486,7 +486,7 @@
     "Categories": "Kategóriák",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "A metaadatok vagy az artwork fileok letöltési beállításainak módosítása csak a könyvtárhoz hozzáadott új tartalomra vonatkozik. A meglévő címek módosításainak alkalmazásához manuálisan kell frissíteni a metaadatokat.",
     "ChannelAccessHelp": "Válaszd ki a megosztani kívánt csatornákat a felhasználóval. A rendszergazdák a metaadatkezelő segítségével szerkeszthetik az összes csatornát.",
-    "ChannelNameOnly": "Csak {0} csatorna",
+    "ChannelNameOnly": "Csak a(z) {0}. csatorna",
     "ChannelNumber": "Csatorna száma",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "A Mozi mód igazi mozi élményt nyújt előzetessel és egyedi intróval a film vetítése előtt.",
     "ColorSpace": "Színtér",
@@ -517,7 +517,7 @@
     "DirectStreamHelp2": "A közvetlen közvetítés (Direct Streaming) által fogyasztott energia általában az audioprofiltól függ. Csak a videofolyam veszteségmentes.",
     "DirectStreaming": "Közvetlen streaming",
     "Disc": "Lemez",
-    "Disconnect": "Szétkapcsol",
+    "Disconnect": "Bontás",
     "DisplayInMyMedia": "Megjelenítés a kezdőképernyőn",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Megjelenítés a kezdőképernyőn, mint például a Legújabb Média, és a Folyamatban lévő filmek",
     "DisplayModeHelp": "Válaszd ki a használni kívánt elrendezést.",
@@ -528,7 +528,7 @@
     "EasyPasswordHelp": "Az egyszerű PIN kódot az offline hozzáféréshez használják a támogatott kliens alkalmazásokban, valamint hálózaton belüli bejelentkezéshez is használható.",
     "EnableCinemaMode": "Mozi mód",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Színkódolt háttérképek",
-    "EnableDisplayMirroring": "Kijelző tükrözés",
+    "EnableDisplayMirroring": "Kijelzőtükrözés",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Külső videolejátszók",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "A külső lejátszó menü a videó indításakor jelenik meg.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "A következő videó adatainak megjelenítése lejátszás közben",
@@ -557,24 +557,24 @@
     "EncoderPresetHelp": "Válassz egy gyorsabb értéket a teljesítmény javítása érdekében, vagy egy lassabb értéket a minőség javítása érdekében.",
     "HDPrograms": "HD programok",
     "HardwareAccelerationWarning": "A hardveres gyorsítás engedélyezése bizonyos környezetekben instabilitást okozhat. Győződj meg róla, hogy az operációs rendszer és a videó-illesztőprogramok teljesen naprakészek. Ha a beállítás után problémába ütközik a videólejátszás, akkor vissza kell állítani a beállítást Nincs-re.",
-    "HeaderAccessSchedule": "Hozzáférési Ütemezés",
+    "HeaderAccessSchedule": "Hozzáférési ütemezés",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Hozz létre hozzáférési ütemezést, hogy korlátozd a hozzáférést bizonyos időben.",
-    "HeaderActiveRecordings": "Aktív Felvételek",
+    "HeaderActiveRecordings": "Aktív felvételek",
     "HeaderActivity": "Tevékenységek",
     "HeaderAdditionalParts": "További részek",
     "HeaderAdmin": "Adminisztrátor",
     "HeaderAlbumArtists": "Előadó albumai",
     "HeaderAlert": "Figyelem",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Média törlés engedélyezése",
-    "HeaderApiKey": "API Kulcs",
+    "HeaderApiKey": "API kulcs",
-    "HeaderApiKeys": "API Kulcsok",
+    "HeaderApiKeys": "API kulcsok",
     "HeaderAppearsOn": "Megjelenik",
     "HeaderCancelRecording": "Felvétel törlése",
     "HeaderCancelSeries": "Sorozat törlése",
     "HeaderChannelAccess": "Csatorna hozzáférés",
     "HeaderChapterImages": "Fejezet képek",
-    "HeaderCodecProfile": "Kódek profil",
+    "HeaderCodecProfile": "Kodekprofil",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "A kódekprofilok jelzik a készülék korlátait ha speciális kódekeket játszanak. Ha egy korlátozás érvényes akkor a média átkódolásra kerül, még akkor is ha a kódek közvetlen lejátszásra van konfigurálva.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "A kodekprofilok jelzik a készülék korlátait az adott kodekkel történő lejátszáskor. Ha egy korlátozás érvényes, akkor a média átkódolásra kerül, még akkor is ha a kodek közvetlen lejátszásra van állítva.",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Távoli hozzáférés konfigurálása",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Bővítmény telepítésének megerősítése",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Profil törlésének megerősítése",
@@ -596,7 +596,7 @@
     "HeaderFetchImages": "Képek letöltése:",
     "HeaderFetcherSettings": "Letöltő beállítások",
     "HeaderForKids": "Gyerekeknek",
-    "HeaderHttpHeaders": "HTTP Fejlécek",
+    "HeaderHttpHeaders": "HTTP fejlécek",
     "HeaderIdentification": "Azonosítás",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Adj meg legalább egy azonosítási kritériumot.",
     "HeaderIdentificationHeader": "Azonosító fejléc",
@@ -604,8 +604,8 @@
     "HeaderInstantMix": "Azonnali keverés",
     "HeaderKeepRecording": "Felvétel készítése",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Az NFO metaadatok engedélyezéséhez vagy letiltásához szerkeszd a könyvtárat és keresd meg a metaadat letöltő részt.",
-    "HeaderLatestMusic": "Legújabb Zene",
+    "HeaderLatestMusic": "Legújabb zenék",
-    "HeaderLatestRecordings": "Legújabb Felvételek",
+    "HeaderLatestRecordings": "Legújabb felvételek",
     "HeaderLoginFailure": "Bejelentkezési hiba",
     "HeaderMusicQuality": "Zene minősége",
     "HeaderNewApiKey": "Új API kulcs",
@@ -616,11 +616,11 @@
     "HeaderPasswordReset": "Jelszó visszaállítása",
     "HeaderPhotoAlbums": "Fényképalbumok",
     "HeaderPlaybackError": "Lejátszási hiba",
-    "HeaderProfileInformation": "Profil információ",
+    "HeaderProfileInformation": "Profil információk",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Ezek az értékek szabályozzák, hogy a Szerver hogyan jelenik meg a kliensek számára.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Ezek az értékek szabályozzák, hogy a kiszolgáló hogyan jelenik meg a kliensek számára.",
-    "HeaderRecordingOptions": "Felvétel beállítások",
+    "HeaderRecordingOptions": "Felvételi beállítások",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Felvétel utáni feldolgozás",
-    "HeaderRemoveMediaFolder": "Média mappa eltávolítása",
+    "HeaderRemoveMediaFolder": "Médiamappa eltávolítása",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Média eltávolítása",
     "HeaderResponseProfile": "Válaszprofil",
     "HeaderResponseProfileHelp": "A válaszprofilok lehetővé teszik az eszközre küldött információk testreszabását bizonyos médiák lejátszásakor.",
@@ -1107,8 +1107,8 @@
     "Art": "ClearArt",
     "AuthProviderHelp": "Válaszd ki az azonosítási szolgáltatást amely ezen felhasználó jelszavának ellenőrzését valósítja meg.",
     "BurnSubtitlesHelp": "Meghatározza, hogy a szervernek be kell-e égetnie a feliratot videó átkódolás esetén a felirat típusának függvényében. Ennek elkerülésével a szerver teljesítménye javul. Válaszd az Auto lehetőséget a kép alapú feliratok (pl. VOBSUB, PGS, SUB/IDX, stb.) és bizonyos ASS/SSA feliratok beégetéséhez.",
-    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Vezérlő Hozzáadása",
+    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Vezérlő hozzáadása",
-    "ButtonRefreshGuideData": "Műsorújság Frissítése",
+    "ButtonRefreshGuideData": "Műsorújság frissítése",
     "ColorPrimaries": "Alapszínek",
     "DefaultSubtitlesHelp": "A feliratok a beágyazott metaadatok alapértelmezett és forced jelölői által meghatározottak alapján kerülnek betöltésre. A nyelvi beállítások akkor kerülnek figyelembe vételre, ha több lehetőség is rendelkezésre áll.",
     "EnableStreamLooping": "Élő műsorfolyamok automatikus újrajátszása",
@@ -1119,14 +1119,14 @@
     "HeaderBranding": "Személyes arculat",
     "HeaderContinueListening": "Folyamatban lévő zenék",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "Feladatvezérlő törlése",
-    "HeaderGuideProviders": "TV műsorújság Szolgáltatók",
+    "HeaderGuideProviders": "TV műsorújság szolgáltatók",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Következő TV műsorok",
     "ImportFavoriteChannelsHelp": "Csak a tuner eszközön kedvencként megjelölt csatornák kerülnek importálásra.",
     "LabelAlbumArtHelp": "A használandó PN érték az albumborítók esetében, mely a upnp:albumArtURI dlna:profileID tulajdonságában szerepel. Néhány eszköz meghatározott értéket vár el, függetlenül a kép méretétől.",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Albumborító maximális magasság:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Albumborító maximális szélesség:",
     "LabelAlbumArtPN": "Albumborító PN:",
-    "LabelAuthProvider": "Azonosítási Szolgáltató:",
+    "LabelAuthProvider": "Hitelesítésszolgáltató:",
     "LabelBurnSubtitles": "Feliratok beégetése:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "A PKCS #12 fájl elérési útja, mely tartalmazza a tanúsítványt és privát kulcsot az egyedi tartományon történő TLS támogatás engedélyezéséhez.",
     "LabelDateAddedBehavior": "Új tartalom esetén alkalmazandó hozzáadás dátuma mód:",
@@ -1176,7 +1176,7 @@
     "HeaderApp": "Alkalmazás",
     "GroupVersions": "Verziók csoportosítása",
     "OptionSubstring": "Szövegrészlet",
-    "ButtonSplit": "Szétvág",
+    "ButtonSplit": "Szétvágás",
     "Absolute": "Abszolút",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Vedd ki a pipát, ha minden videóhoz szeretnél feliratot az audio nyelvétől függetlenül.",
     "SubtitleOffset": "Felirat eltolása",
@@ -1262,7 +1262,7 @@
     "Person": "Személy",
     "Movie": "Film",
     "Episode": "Epizód",
-    "ClientSettings": "Kliens beállítások",
+    "ClientSettings": "Kliensbeállítások",
     "BoxSet": "Dobozos kiadások",
     "Artist": "Előadó",
     "AlbumArtist": "Album előadó",
@@ -1271,7 +1271,7 @@
     "LabelLibraryPageSize": "Könyvtár oldalméret:",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Deinterlacing mód:",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Válaszd ki a szétválasztási módot, amelyet a váltott soros tartalom szoftveres átkódolásához használ. Ha engedélyezed a hardveres deinterlace-t támogató hardveres gyorsítást, akkor a hardveres deinterlacer lesz használva e beállítás helyett.",
-    "UnsupportedPlayback": "Jellyfin nem tud DRM-titkosított tartalmak dekriptálására, ettől függetlenül a lejátszással mindig megpróbálkozik. Néhány fájl emiatt teljesen fekete képernyőt ad, amely vagy a titkosítás miatt van, vagy nem olyan nem támogatott tartalmak miatt, mint az interaktív címek.",
+    "UnsupportedPlayback": "A Jellyfin nem tudja feloldani a DRM-mel védett tartalmak titkosítását, de ettől függetlenül mindig megpróbálja a lejátszást, a védett címek esetén is. Néhány fájl emiatt teljesen feketeként jelenhet meg a titkosítás vagy a nem támogatott funkciók miatt, például az interaktív címeknél.",
     "Yadif": "YADIF",
     "ButtonTogglePlaylist": "Lejátszási listák",
     "Filter": "Szűrés",
@@ -1283,9 +1283,9 @@
     "LabelRequireHttpsHelp": "Bekapcsolást követően minden egyes HTTP-kérést átirányít HTTPS protokollra. A már meglévő HTTPS kéréseket nem módosítja.",
     "LabelRequireHttps": "HTTPS megkövetelése",
     "LabelEnableHttps": "HTTPS engedélyezése",
-    "HeaderServerAddressSettings": "Kiszolgáló Címének Beállításai",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Kiszolgálócím beállításai",
-    "HeaderRemoteAccessSettings": "Távoli Hozzáférés Beállításai",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Távoli hozzáférés beállításai",
-    "HeaderHttpsSettings": "HTTPS Beállítások",
+    "HeaderHttpsSettings": "HTTPS beállítások",
     "HeaderDVR": "DVR",
     "SaveChanges": "Változtatások mentése",
     "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} pufferel…",
@@ -1327,7 +1327,7 @@
     "ButtonCast": "Vetítés",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "MessageNoGenresAvailable": "Engedélyezz néhány metaadat szolgáltatót, hogy műfaj adatokat tölthess le az internetről.",
-    "EnableFasterAnimationsHelp": "Gyorsabb animációk és áttűnések használata",
+    "EnableFasterAnimationsHelp": "Gyorsabb animációk és áttűnések használata.",
     "EnableFasterAnimations": "Gyorsabb animációk",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "10 bites hardveres dekódolás engedélyezése VP9-hez",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "10 bites hardveres dekódolás engedélyezése HEVC-hez",
@@ -1367,12 +1367,12 @@
     "MusicVideos": "Zenei videóklippek",
     "Image": "Kép",
     "Other": "További",
-    "Data": "Adat",
+    "Data": "Adatok",
     "EnableQuickConnect": "Gyors kapcsolódás engedélyezése a szerveren",
     "EnableAutoCast": "Beállítás alapértelmezettként",
     "ButtonUseQuickConnect": "Gyors kapcsolódás használata",
     "ButtonActivate": "Aktiválás",
-    "Authorize": "Felhatalmaz",
+    "Authorize": "Engedélyezés",
     "Bwdif": "BWDIF",
     "SpecialFeatures": "Speciális tartalmak",
     "QuickConnectNotActive": "A gyors csatlakozás nem engedélyezett ezen a szerveren",
@@ -1481,8 +1481,8 @@
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Ha engedélyezve van, az automatikus felfedező porton fogadott csomagok naplózásra kerülnek.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Engedélyezze az automatikus felfedezés nyomkövetését.",
     "KnownProxiesHelp": "Vesszővel elválasztott lista az ismert IP-címeiről vagy gazdagép neveiről, amelyeket a Jellyfin példányhoz való csatlakozáskor használnak. Erre az X-Forwarded-For fejlécek megfelelő használatához van szükség. Mentés után újra kell indítani.",
-    "HeaderUploadSubtitle": "Felirat Feltöltése",
+    "HeaderUploadSubtitle": "Felirat feltöltése",
-    "HeaderPortRanges": "Tűzfal és Proxy beállítások",
+    "HeaderPortRanges": "Tűzfal és proxy beállítások",
     "HeaderNetworking": "IP protokollok",
     "HeaderDebugging": "Hibakeresés és nyomkövetés",
     "HeaderAutoDiscovery": "Hálózati felfedezés",
@@ -1507,9 +1507,9 @@
     "LabelMaxAudiobookResume": "A hangoskönyvből hátralévő percek:",
     "DisablePlugin": "Letiltás",
     "EnablePlugin": "Engedélyezés",
-    "Framerate": "Filmkocka szám",
+    "Framerate": "Képkockasebesség",
     "DirectPlayHelp": "A forrásfájl teljes mértékben kompatibilis ezzel az klienssel, és a munkamenet módosítások nélkül fogadja a fájlt.",
-    "HeaderContinueReading": "Olvasás Folytatása",
+    "HeaderContinueReading": "Olvasás folytatása",
     "EnableGamepadHelp": "Figyeljen bármilyen csatlakoztatott kontroller bemenetére.",
     "LabelEnableGamepad": "Engedélyezze a Gamepad-ot",
     "Controls": "Vezérlők",