Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -63,12 +63,12 @@
     "HeaderUsers": "使用者",
     "Help": "說明",
     "ItemCount": "{0}個項目",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "音訊語言偏好選項",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "偏好的音軌語言",
     "LabelCachePath": "快取路徑",
-    "LabelCollection": "收藏櫃",
+    "LabelCollection": "系列",
     "LabelContentType": "內容類型",
     "LabelCountry": "國家/地區",
-    "LabelCurrentPassword": "當前的密碼",
+    "LabelCurrentPassword": "目前密碼",
     "LabelDay": "星期",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "尋找用戶端時間間隔",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "記錄 DLNA 除錯資料到日誌",
@@ -578,53 +578,53 @@
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "專輯封面最大高度",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "專輯封面最大寬度",
     "LabelAlbumArtPN": "專輯封面 PN",
-    "LabelAlbumArtists": "專輯作家",
+    "LabelAlbumArtists": "專輯藝人",
     "LabelAllowHWTranscoding": "允許硬體轉檔",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "遠端 IP 位址過濾",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "遠端 IP 位址過濾模式",
     "LabelAppName": "APP 名稱",
     "LabelAppNameExample": "例如：可愛蹦蹦主機、小安的 Jellyfin",
     "LabelArtists": "藝人",
-    "LabelArtistsHelp": "將多位演出者以「;」分隔。",
+    "LabelArtistsHelp": "將多位演出者以分號（;）分隔。",
     "LabelAuthProvider": "身份驗證提供者",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "從網路自動更新媒體資訊",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "自動從網路更新媒體資訊",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "綁定本地網路地址",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "(選用）覆蓋 HTTP 伺服器綁定的本地 IP 位址。留空則將監聽所有可用的位址。更改此欄位需重啟伺服器。",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "覆蓋 HTTP 伺服器綁定的本地 IP 位址。留空則將監聽所有可用的位址。更改此欄位需重啟伺服器。",
     "LabelBirthDate": "出生日期",
     "LabelBirthYear": "出生年",
     "LabelBlastMessageInterval": "活動信號的時間間隔",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "確定伺服器活動消息之間的持續時間（秒）。",
-    "LabelBlockContentWithTags": "阻止帶有標籤的項目",
+    "LabelBlockContentWithTags": "阻擋帶有標籤的項目",
     "LabelBurnSubtitles": "燒錄字幕",
     "LabelCache": "快取",
-    "LabelCachePathHelp": "選擇指定所需的快取檔案（像是圖片）路徑。保留空白以使用預設設定。",
+    "LabelCachePathHelp": "選擇快取檔案（如圖片）的路徑。保留空白以使用預設設定。",
     "LabelCancelled": "已取消",
-    "LabelCertificatePassword": "證書密碼",
+    "LabelCertificatePassword": "憑證密碼",
-    "LabelCertificatePasswordHelp": "如果你的證書需要密碼，請在此輸入它。",
+    "LabelCertificatePasswordHelp": "如果你的憑證需要密碼，請在此輸入它。",
     "LabelChannels": "頻道",
-    "LabelCommunityRating": "討論區評分",
+    "LabelCommunityRating": "社群評分",
     "LabelCriticRating": "影評評分",
-    "LabelCustomCertificatePath": "自訂 SSL 證書路徑",
+    "LabelCustomCertificatePath": "自訂 SSL 憑證路徑",
-    "LabelCustomCertificatePathHelp": "提供包含證書和金鑰的 PKCS #12 文件的路徑以在自訂域名上啟用 TLS。",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "提供包含憑證和金鑰的 PKCS #12 文件的路徑以在自訂域名上啟用 TLS。",
     "LabelCustomCss": "自訂 CSS",
     "LabelCustomCssHelp": "於網頁介面套用您自訂的標籤或品牌樣式。",
     "Depressed": "凹陷",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "瀏覽或者輸入儲存媒體資訊的資料夾，請確保資料夾可以寫入。",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "瀏覽或者輸入路徑以用於伺服器快取檔案。請確保此資料夾可以被寫入。",
-    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "指定自訂的顯示名稱，或者留空以使用設備自己報告的名稱。",
+    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "指定自訂的顯示名稱，或者留空以使用設備回報的名稱。",
     "LabelCustomRating": "自定義評級",
     "LabelDashboardTheme": "控制台佈景主題",
     "LabelDateAdded": "新增日期",
-    "LabelDateAddedBehavior": "新增內容的添加日期行",
+    "LabelDateAddedBehavior": "新增內容的添加日期行為",
     "LabelDateTimeLocale": "設定時區",
-    "LabelDeathDate": "死亡時間",
+    "LabelDeathDate": "死亡日期",
     "LabelDefaultScreen": "預設分頁",
     "LabelDefaultUser": "預設使用者",
     "LabelDeviceDescription": "裝置說明",
     "LabelDidlMode": "DIDL 模式",
     "LabelDiscNumber": "光碟編號",
     "LabelDisplayLanguage": "顯示語言",
-    "LabelDisplayLanguageHelp": "翻譯 Jellyfin 是個進行中的專案。",
+    "LabelDisplayLanguageHelp": "翻譯 Jellyfin 是個持續的工作。",
     "LabelDisplayMode": "顯示模式",
     "LabelDisplayName": "顯示名稱",
     "MessageNoPluginsInstalled": "您尚未安裝任何擴充功能。",
@@ -690,7 +690,7 @@
     "LabelAudioBitrate": "音訊位元率",
     "LabelAudioCodec": "音訊編碼",
     "LabelBitrate": "位元率",
-    "LabelAudioChannels": "音訊聲道",
+    "LabelAudioChannels": "音訊聲道數",
     "LabelAudioSampleRate": "音訊取樣率",
     "LabelFont": "字體",
     "LabelFolder": "資料夾",
@@ -700,7 +700,7 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "允許網路上的 UPnP 設備瀏覽和播放內容。",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "啟用硬體解碼",
     "LabelEpisodeNumber": "集數",
-    "LabelBaseUrlHelp": "您可以在此處自訂伺服器 URL 路徑的子目錄，如：<code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "您可以在此處自訂伺服器網址的子目錄，如：<code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "於媒體庫掃描時擷取章節圖片",
     "LabelHttpsPort": "本地 HTTPS 埠",
     "LabelFailed": "失敗",
@@ -787,8 +787,8 @@
     "TV": "電視",
     "Trailers": "預告",
     "LabelImageFetchersHelp": "啟用並按優先順序排序您的首選圖片擷取器。",
-    "LabelDownMixAudioScale": "縮混時音訊增強",
+    "LabelDownMixAudioScale": "向下混時的音訊增強",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "縮混時增強音訊。其中一個音軌將保持原始音量。",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "向下混音時增強音訊。設定為 1 將保持原始音量。",
     "LabelDownloadLanguages": "下載語言",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id",
     "LabelEasyPinCode": "簡易 PIN 碼",
@@ -1237,7 +1237,7 @@
     "LabelStreamType": "串流類型",
     "LabelPlayerDimensions": "播放器尺寸",
     "LabelDroppedFrames": "丟棄的幀",
-    "LabelCorruptedFrames": "損壞的幀",
+    "LabelCorruptedFrames": "損壞的影格",
     "ButtonSplit": "分割",
     "AskAdminToCreateLibrary": "如要建立媒體庫，請聯絡管理員。",
     "NoCreatedLibraries": "看來您還未創任何媒體庫。{0}立刻創一個新的嗎？{1}",
@@ -1268,7 +1268,7 @@
     "Movie": "電影",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "設定媒體庫頁面每頁要顯示的最多媒體個數。設定為 0 來停用分頁。",
     "LabelLibraryPageSize": "媒體庫分頁大小",
-    "LabelDeinterlaceMethod": "反交錯方法",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "去交錯方法",
     "Episode": "劇集",
     "DeinterlaceMethodHelp": "選擇對隔行掃描內容進行軟體轉檔時所用的反交錯方法。當硬體加速支援的硬體反交錯選項啟用時，硬體方式將取代此設定。",
     "BoxSet": "套裝",
@@ -1416,7 +1416,7 @@
     "AllowTonemappingHelp": "色調轉換可以將影片從 HDR 轉換成 SDR，同時保持影像細節與顏色等對於表現場景非常重要的資訊。目前僅支援 HDR10、HLG 和 Dolby Vision 影片。此一選項需要對應的 GPU 運算環境。",
     "EnableTonemapping": "啟用色調轉換",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備將用於色調轉換。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。預設值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。",
-    "LabelColorPrimaries": "三原色",
+    "LabelColorPrimaries": "原色",
     "MediaInfoColorPrimaries": "三原色",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "此設定使用去交錯時的刷新頻率，通常稱為 Bob 去交錯。它將影片的幀率加倍，以提供完整的運動效果，就類似在電視上觀看隔行掃描的影片看到的那樣。",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加此設定值。建議值為 2048。",
@@ -1535,8 +1535,8 @@
     "LabelMinAudiobookResume": "繼續播放有聲書的最短時間",
     "LabelMaxAudiobookResume": "繼續播放有聲書的剩餘時間",
     "LabelLocalCustomCss": "自訂CSS樣式僅使用於此客戶端。你可能會想要停用伺服器自訂CSS。",
-    "LabelDisableCustomCss": "停用由伺服器提供的自訂CSS標籤或品牌。",
+    "LabelDisableCustomCss": "停用由伺服器提供的自訂CSS主題或品牌。",
-    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動通訊埠轉發在 HTTPS 以外為 HTTP 流量建立規則。",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動通訊埠轉發除了 HTTPS 以外同時為 HTTP 流量建立規則。",
     "HeaderContinueReading": "繼續閱讀",
     "DisableCustomCss": "停用伺服器提供的自訂CSS樣式",
     "DirectPlayHelp": "原始檔完全相容於此用戶端，並正在直接接收原始檔案。",
@@ -1587,7 +1587,7 @@
     "Copied": "已複製",
     "Casual": "休閒",
     "AddToFavorites": "添加到收藏",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動加入合輯",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動加入系列",
     "GoogleCastUnsupported": "不支援 Google Cast",
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "在「接下來」中顯示已觀看的集數。",
     "EnableRewatchingNextUp": "在「接下來」顯示重看影片",
@@ -1629,7 +1629,7 @@
     "MessageUnauthorizedUser": "您目前無權訪問伺服器。 請聯繫您的伺服器管理員以獲取更多資訊。",
     "ItemDetails": "詳情",
     "EnableCardLayout": "顯示可視化 CardBox",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "當至少有 2 部電影具有相同的收藏名稱時，它們將被自動添加到收藏中。",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "當至少有 2 部電影具有相同的系列名稱時，它們將被自動添加到系列中。",
     "LabelTextWeight": "字體粗細",
     "Bold": "粗體",
     "Localization": "本土化",
@@ -1684,7 +1684,7 @@
     "MediaInfoElPresentFlag": "杜比視界 el 存在標記",
     "MediaInfoBlPresentFlag": "杜比視界 bl 存在標記",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "杜比視界 bl 訊號相容性 id",
-    "LabelStereoDownmixAlgorithm": "立體聲混縮算法 (Stereo Downmix Algorithm)",
+    "LabelStereoDownmixAlgorithm": "立體聲向下混音演算法",
     "StereoDownmixAlgorithmHelp": "會將多聲道的音訊混縮為雙聲道的演算法。",
     "DownloadAll": "全部下載",
     "Experimental": "實驗性",
@@ -1740,8 +1740,8 @@
     "LogLevel.Debug": "除錯",
     "LogLevel.None": "沒有",
     "Notifications": "通知",
-    "LabelBackdropScreensaverInterval": "螢幕保護程式間隔",
+    "LabelBackdropScreensaverInterval": "背景螢幕保護程式間隔",
-    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "螢幕保護裝置切換背景的間隔。",
+    "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "螢幕保護程式切換背景的間隔。",
     "LabelSystem": "系統",
     "LogLevel.Information": "資訊",
     "LogLevel.Warning": "警告",