diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json
index f511e79355..9882b115a3 100644
--- a/src/strings/pt-pt.json
+++ b/src/strings/pt-pt.json
@@ -68,7 +68,7 @@
     "Ended": "Terminado",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "Ocorreu um erro ao adicionares a localização dos ficheiros. Certifica-te de que o caminho é valido e que o Jellyfin tem acesso ao mesmo.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Ocorreu um erro ao transferir a programação de TV. Por favor, certifique-se que a sua informação está correcta e tente novamente.",
-    "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor seleccione a programação e tente novamente. Se não houver programações disponíveis, verifique se o seu nome de utilizador, palavra-passe e código postal estão correctos.",
+    "ErrorPleaseSelectLineup": "Seleciona a programação e tenta novamente. Se não houver programações disponíveis, verifica se o teu nome de utilizador, palavra-passe e código postal estão corretos.",
     "ExitFullscreen": "Sair do ecrã inteiro",
     "FastForward": "Avançar",
     "FileNotFound": "Ficheiro não encontrado.",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "HeaderFeatureAccess": "Acesso a características",
     "HeaderFetchImages": "Obter imagens",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Reproduzido frequentemente",
-    "HeaderGuideProviders": "Fornecedores de programação de TV",
+    "HeaderGuideProviders": "Fornecedores de Guia TV",
     "HeaderHttpHeaders": "Cabeçalhos HTTP",
     "HeaderIdentification": "Identificação",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Introduza, pelo menos, um critério de identificação.",
@@ -163,11 +163,11 @@
     "HeaderRevisionHistory": "Histórico de versões",
     "HeaderRunningTasks": "Tarefas em execução",
     "HeaderScenes": "Cenas",
-    "HeaderSelectCertificatePath": "Seleccione a localização do certificado",
-    "HeaderSelectMetadataPath": "Seleccione a localização dos metadados",
+    "HeaderSelectCertificatePath": "Seleciona a localização do certificado",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "Seleciona a localização dos metadados",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar os metadados. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.",
-    "HeaderSelectPath": "Seleccione a localização",
-    "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccione a localização da cache do servidor",
+    "HeaderSelectPath": "Seleciona a localização",
+    "HeaderSelectServerCachePath": "Seleciona a localização da cache do servidor",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar a cache do servidor. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Selecione o Local Temporário da Transcodificação",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar os ficheiros temporários de transcodificação. O servidor requer permissões de escrita nesta pasta.",
@@ -267,7 +267,7 @@
     "LabelEnableDlnaServer": "Activar servidor DLNA",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permitir que dispositivos UPnP na rede naveguem e reproduzam conteúdo.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Ativar descodificação por hardware para",
-    "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activar monitorização em tempo real",
+    "LabelEnableRealtimeMonitor": "Ativar monitorização em tempo real",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Alterações aos ficheiros serão processadas imediatamente em sistemas de ficheiros suportados.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitar a uma imagem incorporada",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Alguns dispositivos não irão renderizar corretamente se estiverem incorporadas mais que uma imagem no DIDL.",
@@ -300,7 +300,7 @@
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Todas as datas presentes em ficheiros NFO serão analisadas utilizando este formato.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copiar o parâmetro 'extrafanart'para 'extrathumbs'",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Ao transferir imagens, estas podem ser guardadas como extrafanart e extrathumbs para uma maior compatibilidade com os temas Kodi.",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Activar substituição de localização",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Ativar substituição de localização",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Activar a substituição do caminho das imagens usando as opções de substituição de caminho do servidor.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Guardar a localização de imagens em ficheiros NFO",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Esta opção é recomendada se existirem nomes de imagens que não estejam de acordo com as recomendações do Kodi.",
@@ -316,8 +316,8 @@
     "LabelMatchType": "Tipo de correspondência",
     "LabelMaxBackdropsPerItem": "Número máximo de imagens de fundo por item",
     "LabelMaxParentalRating": "Classificação parental máxima permitida",
-    "LabelMaxResumePercentage": "Percentagem máxima de visualização para permitir a retoma",
-    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Os conteúdos são considerados como vistos se parados após esta percentagem da duração.",
+    "LabelMaxResumePercentage": "Percentagem máxima de visualização para permitir retomar",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como vistos se parados após esta percentagem da duração.",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Número máximo de capturas de ecrã por item:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Defina uma taxa máxima de transmissão.",
     "LabelMessageText": "Texto da mensagem",
@@ -328,8 +328,8 @@
     "LabelMetadataPathHelp": "Introduza a localização para guardar capas de álbuns e metadados transferidos da Internet.",
     "LabelMethod": "Método",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Transferir imagens de fundo com este tamanho mínimo",
-    "LabelMinResumeDuration": "Duração mínima para permitir retoma de visualização",
-    "LabelMinResumeDurationHelp": "Conteúdos com duração inferior não permitirão parar e retomar a reprodução.",
+    "LabelMinResumeDuration": "Duração mínima para permitir retomar a reprodução",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "A duração mínima de um vídeo, em segundos, que te permite guardar o progresso e retomar a reprodução.",
     "LabelMinResumePercentage": "Percentagem mínima de visualização para permitir retomar",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como não vistos se parados antes desta percentagem da duração.",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Transferir capturas de ecrã com este tamanho mínimo:",
@@ -741,7 +741,7 @@
     "DownloadsValue": "{0} transferências",
     "Download": "Transferir",
     "DoNotRecord": "Não gravar",
-    "DisplayModeHelp": "Seleccione o estilo de apresentação do interface.",
+    "DisplayModeHelp": "Seleciona o estilo de apresentação da interface.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Deve também ser ativado para as bibliotecas de TV nas configurações do servidor.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episódios em falta numa época",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar no ecrã principal em secções como 'Conteúdos recentes' ou 'Continuar a Ver'",
@@ -999,7 +999,7 @@
     "HeaderFetcherSettings": "Definições do fornecedor",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar os metadados NFO, edita uma biblioteca e localiza a secção dos metadados.",
     "HeaderTypeImageFetchers": "Fornecedores de imagens ({0})",
-    "LabelImageFetchersHelp": "Active e ordene os fornecedores de imagens por ordem de preferência.",
+    "LabelImageFetchersHelp": "Ativa e ordena os fornecedores de imagens por ordem de preferência.",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Autorizar que outras aplicações usem dados de visualização guardados em ficheiros NFO.",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Escolhe os formatos de ficheiro a utilizar para guardar os teus metadados.",
     "LabelRefreshMode": "Modo de atualização",
@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "GuideProviderLogin": "Iniciar Sessão",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Transferir legendas",
     "LabelRecord": "Gravação",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus fornecedores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ativa e ordena os teus fornecedores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as suas fontes de metadados por ordem de preferência. O primeiro ficheiro encontrado será utilizado.",
     "LabelMetadataReaders": "Fornecedores de metadados",
     "LabelPasswordResetProvider": "Fornecedor de redefinição da palavra-passe",
@@ -1208,7 +1208,7 @@
     "LabelXDlnaCap": "ID de capacidades do dispositivo",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Este é o nó de renderização usado para aceleração de hardware.",
     "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA-API",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Descarregadores de metadados ({0})",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Fornecedores de metadados ({0})",
     "LabelTheme": "Tema",
     "LabelTVHomeScreen": "Modo TV ecrã inicial",
     "LabelSubtitleDownloaders": "Fornecedores de legendas",
@@ -1255,9 +1255,9 @@
     "LabelRequireHttps": "Exigir HTTPS",
     "LabelStable": "Estável",
     "LabelChromecastVersion": "Versão do Google Cast",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Definir a quantidade de items a apresentar na página de uma biblioteca. Para desactivar paginação, introduza o valor 0.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Define a quantidade de itens a apresentar na página de uma biblioteca. Para desativares a paginação, introduz o valor 0.",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamanho da página da biblioteca",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Escutar na porta HTTPS configurada. Para que esta opção seja activada, é necessário fornecer um certificado válido.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Escutar na porta HTTPS configurada. Para que esta opção seja ativada, é necessário fornecer um certificado válido.",
     "LabelEnableHttps": "Ativar HTTPS",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Método de desentrelaçamento",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay ativado",
@@ -1328,7 +1328,7 @@
     "SyncPlayAccessHelp": "A funcionalidade SyncPlay permite que sincronize a reprodução com outros dispositivos. Selecione o nível de acesso que este utilizador terá ao SyncPlay.",
     "Subtitle": "Legenda",
     "SubtitleOffset": "Desvio das Legendas",
-    "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus fornecedores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
+    "SubtitleDownloadersHelp": "Ativa e ordena os teus fornecedores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estas definições não se aplicam a legendas gráficas mencionadas acima ou a legendas ASS/SSA com estilos próprios incorporados.",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estas definições também se aplicam à reprodução através do Google Cast iniciada por este dispositivo.",
     "SpecialFeatures": "Faixas Especiais",
@@ -1389,7 +1389,7 @@
     "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} juntou-se ao grupo.",
     "MessageSyncPlayDisabled": "SyncPlay desativado.",
     "MessageSyncPlayEnabled": "SyncPlay ativo.",
-    "MessageNoGenresAvailable": "Ative alguns fornecedores de metadados para obter géneros da internet.",
+    "MessageNoGenresAvailable": "Ativa alguns fornecedores de metadados para obter géneros da internet.",
     "MessageAddRepository": "Caso deseje adicionar um repositório, carregue no botão ao lado do cabeçalho e preencha a informação pedida.",
     "LabelRepositoryNameHelp": "Nome personalizado para distinguir este repositório de outros presentes no servidor.",
     "LabelRepositoryName": "Nome do Repositório",
@@ -1450,10 +1450,10 @@
     "LabelH265Crf": "CRF para codificação H.265",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Activar o rastreamento detalhado da rede SSDP. <br/><b>AVISO:</b> Esta opção causará uma grande degradação no desempenho.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Activar o Rastreamento de SSDP",
-    "LabelEnableIP6Help": "Activar a funcionalidade IPv6.",
-    "LabelEnableIP6": "Activar IPv6",
-    "LabelEnableIP4Help": "Activar a funcionalidade IPv4.",
-    "LabelEnableIP4": "Activar IPv4",
+    "LabelEnableIP6Help": "Ativar a funcionalidade IPv6.",
+    "LabelEnableIP6": "Ativar IPv6",
+    "LabelEnableIP4Help": "Ativar a funcionalidade IPv4.",
+    "LabelEnableIP4": "Ativar IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "Deixe aqui as legendas, ou clique para procurar.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permitir que o mapeamento automático das portas possa criar uma regra para o tráfego HTTP para além do tráfego HTTPS.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Ativar o mapeamento automático de portas para tráfego HTTP e HTTPS.",
@@ -1487,9 +1487,9 @@
     "Remuxing": "Remuxing",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Deslocamento do tempo",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Retomar a reprodução em grupo",
-    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados como vistos quando o valor em falta for menor que este valor.",
-    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os áudio-livros são considerados como não ouvidos se parados antes do valor definido.",
-    "LabelMinAudiobookResume": "Posição mínima para permitir a retoma em minutos",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os audiolivros são considerados como ouvidos quando o valor em falta for menor que o valor definido.",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os audiolivros são considerados como não ouvidos se parados antes do valor definido.",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Duração mínima do audiolivro em minutos para permitir retomar",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos do áudio-livro em falta para retomar",
     "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro na reprodução deste ficheiro no se recetor Google Cast.",
     "MessageChromecastConnectionError": "O seu recetor Google Cast não pode contatar o servidor Jellyfin. Por favor, verifique a ligação e tente de novo.",
@@ -1507,11 +1507,11 @@
     "LabelSlowResponseTime": "Tempo em ms após o qual a resposta é considerada lenta",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Escrever aviso no log se o servidor for muito lento a responder",
     "LabelOriginalName": "Nome original",
-    "LabelLocalCustomCss": "Estilo CSS personalizado que se aplica apenas a este cliente. Pode querer desactivar o CSS personalizado no servidor.",
+    "LabelLocalCustomCss": "Estilo CSS personalizado que se aplica apenas a este cliente. Podes desativar o CSS personalizado do servidor.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Definir o número máximo de dias que um programa deve permanecer na lista 'Próximos' sem que seja visto.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Número de dias máximo na secção 'Próximo'",
     "LabelHardwareEncoding": "Codificação por Hardware",
-    "LabelDisableCustomCss": "Desactivar código CSS personalizado fornecido pelo servidor.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Desativar código CSS personalizado fornecido pelo servidor.",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reprodução",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Definições de SyncPlay",
@@ -1894,5 +1894,6 @@
     "SaveLyricsIntoMediaFolders": "Guardar letras em pastas multimédia",
     "Translator": "Tradutor",
     "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "Codec de vídeo transcodificado preferido",
-    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Seleccione o codec de vídeo preferido para transcodificar. Se o codec preferido não for suportado, o servidor irá usar o melhor codec disponível a seguir."
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Seleccione o codec de vídeo preferido para transcodificar. Se o codec preferido não for suportado, o servidor irá usar o melhor codec disponível a seguir.",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "A quantidade de tempo, em segundos, de inatividade necessária para iniciar a proteção de ecrã."
 }