Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "Alerts": "Alertes",
     "All": "Tout",
     "AllChannels": "Toutes les chaînes",
-    "AllComplexFormats": "Tous les formats complexes (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, etc…)",
+    "AllComplexFormats": "Tous les formats complexes (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, etc.)",
     "AllEpisodes": "Tous les épisodes",
     "AllLanguages": "Toutes les langues",
     "AllLibraries": "Toutes les médiathèques",
@@ -23,7 +23,7 @@
     "AllowMediaConversion": "Autoriser la conversion des médias",
     "AllowMediaConversionHelp": "Autoriser ou refuser l'accès à la fonctionnalité de conversion des médias.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Autoriser l'extraction des sous-titres à la volée",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et distribués aux clients au format texte pour éviter le transcodage. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour graver les sous-titres avec un transcodage quand l'appareil client ne les prend pas en charge nativement.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et envoyés vers les clients au format texte afin d'éviter le transcodage vidéo. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactivez cette option pour conserver les sous-titres pendant le transcodage si l'appareil client ne les prend pas en charge nativement.",
     "AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions distantes à ce serveur Jellyfin.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si l'option est désactivée, toutes les connexions distantes seront bloquées.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Liste d'adresses IP ou d'IP/masque de sous-réseau séparées par des virgules qui seront autorisées à se connecter à distance. Si la liste est vide, toutes les adresses distantes seront autorisées.",
@@ -45,13 +45,13 @@
     "BirthLocation": "Lieu de naissance",
     "BirthPlaceValue": "Lieu de naissance : {0}",
     "Blacklist": "Liste noire",
-    "BookLibraryHelp": "Les livres audios et numériques sont supportés. Consultez le {0}Guide de nommage pour livre{1}.",
+    "BookLibraryHelp": "Les livres audios et numériques sont supportés. Consultez le {0} guide de nommage pour livre {1}.",
     "Books": "Livres",
     "Box": "Boîtier",
     "BoxRear": "Dos de boîtier",
     "Browse": "Parcourir",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Explorer notre catalogue des plugins pour voir les plugins disponibles.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Détermine si le serveur doit incruster les sous-titres lors du transcodage de la vidéo. Éviter cela améliorera nettement la performance. Sélectionnez Auto pour incruster les formats basés sur l'image (VOBSUB, PGS, SUB, IDX etc) et certains sous-titres ASS ou SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Détermine si le serveur doit incruster les sous-titres lors du transcodage de la vidéo. Les performances seront grandement améliorées sans incrustation. Sélectionnez Auto pour incruster par image les formats (VOBSUB, PGS, SUB, IDX etc) et certains sous-titres ASS ou SSA.",
     "ButtonAdd": "Ajouter",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Ajouter une médiathèque",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Ajouter un déclencheur",
@@ -569,7 +569,7 @@
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Intégrer les images d'album dans le DIDL",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Certains appareils préfèrent cette méthode pour obtenir les images d'album. D'autres peuvent échouer à lire avec cette option activée.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Autoriser le mapping automatique de port",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Essayer de mapper automatiquement le port public au port local via UPnP. Cela peut ne pas fonctionner avec certains modèles de routeurs. La modification de ce paramètre ne sera effective qu’après redémarrage du serveur.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Mapper automatiquement les ports publics vers des ports locaux via UPnP. Cela peut ne pas fonctionner avec certains modèles de routeurs. La modification de ce paramètre ne prendra effet qu'après redémarrage du serveur.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Diffuser des message de présence",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activer cette option si le serveur n'est pas détecté de manière fiable par les autres appareils UPnP sur votre réseau.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte des clients (secondes)",
@@ -1038,7 +1038,7 @@
     "OptionMissingEpisode": "Épisodes manquantes",
     "OptionMonday": "Lundi",
     "OptionNameSort": "Nom",
-    "OptionNew": "Nouveau...",
+    "OptionNew": "Nouveau…",
     "OptionNone": "Aucun",
     "OptionOnAppStartup": "Au démarrage de l'application",
     "OptionOnInterval": "Par intervalle",
@@ -1448,7 +1448,7 @@
     "FetchingData": "Récuperer des données suplémentaires",
     "CopyStreamURLSuccess": "URL copiée avec succès.",
     "CopyStreamURL": "Copier l'URL du flux",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Vous pouvez ajouter un sous-répertoire personnalisé ici pour accéder au serveur via un lien unique.",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Ajoute un sous-répertoire personnalisé à l'adresse URL du serveur. Par exemple: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "HeaderFavoritePeople": "Personnes préférées",
     "OptionRandom": "Aléatoire",
     "ButtonSplit": "Séparer",
@@ -1507,5 +1507,19 @@
     "ButtonToggleContextMenu": "Plus",
     "Filter": "Filtre",
     "New": "Nouveau",
-    "HeaderFavoritePlaylists": "Listes de lecture favorites"
+    "HeaderFavoritePlaylists": "Listes de lecture favorites",
+    "TabDVR": "DVR",
+    "LabelChromecastVersion": "Version de Chromecast",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Autorise le serveur à écouter les requêtes HTTPS configurées. Un certificat valide doit être configuré pour permettre ce mode de fonctionnement.",
+    "LabelEnableHttps": "Activer HTTPS",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Paramètres adresses serveur",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Paramètres d'accès distant",
+    "HeaderHttpsSettings": "Paramètres HTTPS",
+    "HeaderDVR": "Enregistreur vidéo numérique",
+    "ApiKeysCaption": "Liste actuelle des clés API actives",
+    "SaveChanges": "Enregistrer les modifications",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "Si activé, le serveur va automatiquement rediriger toutes les requêtes en HTTP vers HTTPS. Cette option n'a aucun effet si le serveur n'écoute pas HTTPS.",
+    "LabelRequireHttps": "Nécessite HTTPS",
+    "LabelNightly": "De nuit",
+    "LabelStable": "Stable"
 }