Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -47,7 +47,7 @@
     "BoxRear": "Dos de boîtier",
     "Browse": "Parcourir",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Explorer notre catalogue des plugins pour voir les plugins disponibles.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Détermine si le serveur doit incruster les sous-titres lors du transcodage de la vidéo. Les performances seront grandement améliorées sans incrustation. Sélectionner Auto pour incruster les formats graphiques tels que VOBSUB, PGS, SUB, IDX, etc. ainsi que certains sous-titres ASS ou SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Déterminer si le serveur doit incruster les sous-titres lors du transcodage de la vidéo. Les performances seront grandement améliorées sans incrustation. Sélectionner Auto pour incruster les formats graphiques tels que VOBSUB, PGS, SUB, IDX, etc. ainsi que certains sous-titres ASS ou SSA.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Ajouter une médiathèque",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Ajouter un déclencheur",
     "ButtonAddServer": "Ajouter un serveur",
@@ -435,8 +435,8 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Remplace l'adresse IP locale du serveur HTTP. Sans paramètre, le serveur va se lier à toutes les adresses disponibles. La modification de cette valeur nécessite un redémarrage.",
     "LabelBirthDate": "Date de naissance :",
     "LabelBirthYear": "Année de naissance :",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle des messages de présence",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Détermine la durée en secondes entre les messages de présence.",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle des messages de présence :",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Déterminer la durée en secondes entre les messages de présence.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Bloquer les éléments avec les étiquettes :",
     "LabelBurnSubtitles": "Graver les sous-titres :",
     "LabelCache": "Cache :",
@@ -467,7 +467,7 @@
     "LabelDeathDate": "Date de décès :",
     "LabelDefaultScreen": "Écran par défaut :",
     "LabelDefaultUser": "Utilisateur par défaut :",
-    "LabelDefaultUserHelp": "Détermine quelle médiathèque d'utilisateur doit être affichée sur les appareils connectés. Ces paramètres peuvent être remplacés pour chaque appareil par les configurations de profils.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Définir quelle médiathèque doit être affichée sur les appareils connectés. Ce paramètre peut être remplacé pour chaque appareil dans les configurations de profils.",
     "LabelDeviceDescription": "Description de l'appareil",
     "LabelDidlMode": "Mode DIDL :",
     "LabelDiscNumber": "Numéro de disque :",
@@ -491,14 +491,14 @@
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Mapper automatiquement les ports publics vers des ports locaux via UPnP. Cela peut ne pas fonctionner avec certains modèles de routeurs. La modification de ce paramètre ne prendra effet qu'après redémarrage du serveur.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Diffuser des message de présence",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activer cette option si le serveur n'est pas détecté de manière fiable par les autres appareils UPnP sur votre réseau.",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte des clients",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte des clients :",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Détermine la durée en secondes entre les recherches SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activer le débogage DLNA dans le journal d'événements",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Génère de gros fichiers de journal d'événements et ne devrait être utilisé que pour des diagnostics d'erreur.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activer la lecture en DLNA",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Détecte les appareils de votre réseau et offre la possibilité de les contrôler à distance.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activer le serveur DLNA",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Autorise les appareils UPnP de votre réseau à parcourir et à lire le contenu.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Autoriser les appareils UPnP de votre réseau à parcourir et à lire le contenu.",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activer le décodage matériel pour :",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activer la surveillance en temps réel",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Les modifications des fichiers seront traitées immédiatement sur les systèmes de fichiers qui le permettent.",
@@ -545,7 +545,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copier les extrafanart dans les champs extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Pendant le téléchargement, les images peuvent être enregistrées en tant qu'extrafanart et extrathumbs pour améliorer la compatibilité avec le skin Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Activer la substitution des chemins",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Active la substitution du chemin des images en utilisant les paramètres de substitution des chemins du serveur.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Activer la substitution du chemin des images en utilisant les paramètres de substitution des chemins du serveur.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Enregistrer le chemin des images dans les fichiers NFO",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Ceci est recommandé si les noms des fichiers d'images ne sont pas conformes aux recommandations de Kodi.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Enregistrer les données de visionnage utilisateur dans les fichiers NFO pour :",
@@ -1056,7 +1056,7 @@
     "SortName": "Trier par nom",
     "StopRecording": "Arrêter l'enregistrement",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Ces paramètres s'appliquent également à toute lecture Chromecast démarrée par cet appareil.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Ces paramètres ne s'appliqueront pas aux sous-titres graphiques (PGS, DVD, etc.) ni aux sous-titres ASS/SSA qui incorporent leurs propres styles.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Les paramètres suivant ne s'appliquent pas aux sous-titres graphiques mentionnés plus haut ni aux formats ASS/SSA qui incorporent leurs propres styles.",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Activer et ranger vos outils de téléchargement de sous-titres favoris par ordre de priorité.",
     "Subtitles": "Sous-titres",
     "Sunday": "Dimanche",
@@ -1198,7 +1198,7 @@
     "DashboardArchitecture": "Architecture : {0}",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "Les collections vous permettent de profiter de groupes personnalisés de Films, Séries et d'Albums. Cliquer sur le bouton + pour commencer à créer des collections.",
     "MessageNoServersAvailable": "Aucun serveur n'a été trouvé en utilisant la recherche automatique de serveur.",
-    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Défini le nombre de tentatives de connexion échouées avant blocage du compte.",
+    "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Définir le nombre de tentatives de connexion échouées avant blocage du compte.",
     "LabelAuthProvider": "Fournisseur d'authentification :",
     "LabelPasswordResetProvider": "Fournisseur de réinitialisation du mot de passe :",
     "LabelTranscodePath": "Emplacement du transcodeur :",
@@ -1276,7 +1276,7 @@
     "LabelDeinterlaceMethod": "Méthode de désentrelacement :",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Sélectionner la méthode de désentrelacement à utiliser lors du transcodage de contenu entrelacé. Lorsque l'accélération matérielle supportant le désentrelacement matériel est activée, le désentrelaceur matériel sera utilisé à la place de ce paramètre.",
     "LabelLibraryPageSize": "Taille de la page de la médiathèque :",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Définit la quantité d'éléments à afficher sur une page de médiathèque. Définir à 0 afin de désactiver la pagination.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Définir le nombre d'éléments à afficher sur une page de médiathèque. Une valeur nulle désactive la pagination.",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin ne peut pas décoder du contenu protégé par un système de gestion des droits numériques, mais une tentative de lecture sera effectuée sur tout le contenu, y compris les titres protégés. Certains fichiers peuvent apparaître complètement noir, du fait de protections ou de fonctionnalités non supportées, comme les titres interactifs.",
     "ButtonTogglePlaylist": "Liste de lecture",
     "Filter": "Filtre",
@@ -1425,7 +1425,7 @@
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre maximum de paquets qui peuvent être mis en mémoire tampon en attendant que tous les flux soient initialisés. Essayez de l'augmenter si vous rencontrez des erreurs \"Trop de paquets en mémoire tampon pour le flux de sortie\" dans les journaux ffmpeg. La valeur recommandée est 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage :",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "Une valeur à 0 désactive la fonctionnalité.",
-    "OptionMaxActiveSessions": "Défini le nombre maximal de sessions utilisateurs simultanées.",
+    "OptionMaxActiveSessions": "Définir le nombre maximal de sessions utilisateurs simultanées.",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "Nombre maximal de sessions utilisateurs simultanées :",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Les utilisateurs peuvent télécharger des médias et les stocker sur leurs appareils. Ce n'est pas la même chose qu'une fonction de synchronisation. Les bibliothèques de livres nécessitent cette activation pour fonctionner correctement.",
     "OptionAllowContentDownload": "Autoriser les téléchargements de médias",
@@ -1449,10 +1449,10 @@
     "LabelSSDPTracingFilter": "Filtre SSDP :",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Permet d'historiser le traçage des données réseau SSDP.<br/><b>ATTENTION :</b> Ceci cause d'importantes dégradations de performance.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Activer le traçage SSDP :",
-    "LabelEnableIP6Help": "Active la fonctionnalité IPv6.",
-    "LabelEnableIP6": "Activer IPv6 :",
-    "LabelEnableIP4Help": "Active la fonctionnalité IPv4.",
-    "LabelEnableIP4": "Activer IPv4 :",
+    "LabelEnableIP6Help": "Activer la fonctionnalité IPv6.",
+    "LabelEnableIP6": "Activer IPv6",
+    "LabelEnableIP4Help": "Activer la fonctionnalité IPv4.",
+    "LabelEnableIP4": "Activer IPv4",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permet au mappage de port automatique de créer une règle pour le trafic http en plus du trafic https.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Active le mappage de port automatique pour le trafic http ainsi que https.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Permet aux applications de détecter automatiquement Jellyfin en utilisant le port UDP 7359.",
@@ -1576,9 +1576,9 @@
     "LabelSortName": "Nom de tri :",
     "LabelOriginalName": "Nom original :",
     "AgeValue": "(agé de {0} ans)",
-    "SetUsingLastTracksHelp": "Essayer de définir les sous-titres/pistes audios au plus près de la dernière vidéo.",
+    "SetUsingLastTracksHelp": "Essayer de configurer les sous-titres et pistes audio au plus près de la dernière vidéo.",
     "SetUsingLastTracks": "Définir les sous-titres/pistes audios avec l'élément précédent",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Ceci est un emplacement pour les médias physiques que Jellyfin ne peut pas jouer. Merci d'insérer le disque pour lancer la lecture.",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Définit le nombre maximal de jours avant qu'une émission ne soit retirée de la section 'À suivre'.",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Définir le nombre maximal de jours avant qu'une émission ne soit retirée de la section 'À suivre'.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Expiration de la section 'À suivre' :"
 }