Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "All": "全部",
     "AllowRemoteAccessHelp": "如果未勾選，所有遠端連線都將被阻擋。",
     "Browse": "瀏覽",
-    "MessageBrowsePluginCatalog": "瀏覽我們的附加元件目錄來查看可用的附加元件。",
+    "MessageBrowsePluginCatalog": "瀏覽我們的擴充功能目錄來查看可用的擴充功能。",
     "ButtonAddServer": "新增伺服器",
     "ButtonAddUser": "新增使用者",
     "ButtonCancel": "取消",
@@ -186,7 +186,7 @@
     "TabCatalog": "目錄",
     "TabLatest": "最新",
     "TabMusic": "音樂",
-    "TabMyPlugins": "我的附加元件",
+    "TabMyPlugins": "我的擴充功能",
     "TabNetworks": "電視網路",
     "TabProfiles": "設定",
     "TabServer": "伺服器",
@@ -197,7 +197,7 @@
     "TrackCount": "{0} 個曲目",
     "Tuesday": "星期二",
     "UninstallPluginConfirmation": "你確定要解除安裝 {0}？",
-    "HeaderUninstallPlugin": "解除安裝附加元件",
+    "HeaderUninstallPlugin": "解除安裝擴充功能",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin 可單獨對使用者進行設定，所有使用者擁有自己的顯示設定，播放狀態和家長控制。",
     "Wednesday": "星期三",
     "WelcomeToProject": "歡迎使用 Jellyfin！",
@@ -359,7 +359,7 @@
     "Episodes": "劇集",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "在將電視節目時間表新增到您的 Schedules Direct 帳號時出現錯誤。每個 Schedules Direct 帳號只允許有限的時間表。您在繼續前可能需要登入 Schedules Direct 網站並刪除帳號中的其它項目。",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "新增媒體路徑時發生錯誤，請確認路徑是否有效，且 Jellyfin 具此位置的存取權。",
-    "ErrorAddingTunerDevice": "新增解碼器設備時發生錯誤，請確認它是否可被存取後重試。",
+    "ErrorAddingTunerDevice": "新增電視解碼器設備時發生錯誤，請確認它是否可被存取後重試。",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "存取 XMLTV 檔案時發生錯誤，請確認此檔案是否存在後重試。",
     "ErrorDeletingItem": "從伺服器刪除項目時發生錯誤，請確認伺服器對此位置有寫入權限並重試。",
     "ErrorGettingTvLineups": "下載電視節目表時發生錯誤，請確認你的資訊是否正確後重試。",
@@ -419,7 +419,7 @@
     "HeaderCodecProfile": "編碼設定檔",
     "HeaderCodecProfileHelp": "編碼器的設定檔標明了設備播放特定編碼時的限制；如果在限制之內則媒體將被轉檔，否則編碼器將被設定為直接播放。",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "設定遠端存取",
-    "HeaderConfirmPluginInstallation": "確認附加元件安裝",
+    "HeaderConfirmPluginInstallation": "確認擴充功能安裝",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "確認刪除個人資料",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "撤銷 API 金鑰",
     "HeaderConnectToServer": "連接至伺服器",
@@ -499,8 +499,8 @@
     "HeaderSeasons": "季數",
     "HeaderSecondsValue": "{0} 秒",
     "HeaderSelectPath": "選擇路徑",
-    "HeaderSelectTranscodingPath": "選擇轉檔暫放位址",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "瀏覽或輸入轉檔用來存暫時資料的位址。資料夾需具寫入權限。",
+    "HeaderSelectTranscodingPath": "選擇轉檔暫存位址",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "瀏覽或輸入轉檔時使用的暫存資料夾。資料夾需具寫入權限。",
     "HeaderSendMessage": "傳送訊息",
     "HeaderSeriesOptions": "系列選項",
     "HeaderSeriesStatus": "系列狀態",
@@ -513,9 +513,9 @@
     "HeaderStopRecording": "停止錄影",
     "HeaderSubtitleAppearance": "字幕外觀",
     "HeaderSubtitleDownloads": "字幕下載",
-    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "這個使用者目前停用",
-    "HeaderTracks": "軌",
-    "HeaderTunerDevices": "調諧器裝置",
+    "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "這個使用者目前已被停用",
+    "HeaderTracks": "軌道",
+    "HeaderTunerDevices": "電視解碼器裝置",
     "Movies": "電影",
     "Photos": "相片",
     "Playlists": "播放清單",
@@ -537,8 +537,8 @@
     "HeaderTaskTriggers": "工作觸發條件",
     "HeaderTranscodingProfile": "轉檔設定",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "新增轉檔設定檔標明哪些媒體格式需要轉檔處理。",
-    "HeaderTuners": "調諧器",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "圖片獲取程序 ({0})",
+    "HeaderTuners": "電視解碼器",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "圖片擷取器（{0}）",
     "HeaderTypeText": "輸入文字",
     "HeaderUpcomingOnTV": "即將播放",
     "HeaderUploadImage": "上傳圖片",
@@ -558,7 +558,7 @@
     "HttpsRequiresCert": "要啟用安全連線，您需要提供受信任的SSL證書，如 Let's Encrypt。 請提供證書，或停用安全連線。",
     "Identify": "識別",
     "Images": "圖片",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "若啟用，僅於解碼器中被標記為最愛的頻道才會被匯入。",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "若啟用，僅於電視解碼器中被標記為最愛的頻道才會被匯入。",
     "InstallingPackage": "正在安裝 {0}（版本 {1}）",
     "InstantMix": "即時混音",
     "Items": "項目",
@@ -627,7 +627,7 @@
     "LabelDisplayLanguageHelp": "翻譯 Jellyfin 是個進行中的專案。",
     "LabelDisplayMode": "顯示模式",
     "LabelDisplayName": "顯示名稱",
-    "MessageNoPluginsInstalled": "您尚未安裝任何附加元件。",
+    "MessageNoPluginsInstalled": "您尚未安裝任何擴充功能。",
     "Mobile": "手機",
     "Option3D": "3D",
     "OptionEveryday": "每天",
@@ -764,7 +764,7 @@
     "RecentlyWatched": "最近觀賞",
     "RecommendationBecauseYouLike": "因為您喜歡 {0}",
     "SearchResults": "搜尋結果",
-    "TabPlugins": "附加元件",
+    "TabPlugins": "擴充功能",
     "Transcoding": "轉檔",
     "ValueTimeLimitMultiHour": "時間限制：{0} 小時",
     "ValueVideoCodec": "影片編碼：{0}",
@@ -810,7 +810,7 @@
     "MediaInfoTimestamp": "時間戳",
     "Menu": "選單",
     "MetadataManager": "媒體資訊管理器",
-    "MessageNoPluginConfiguration": "這個附加元件沒有選項可供更改。",
+    "MessageNoPluginConfiguration": "這個擴充功能不需要設定。",
     "NoSubtitlesHelp": "字幕不會自動讀取，但可於播放時手動選取。",
     "Normal": "正常",
     "OptionAllowContentDownloading": "允許下載及同步媒體",
@@ -927,7 +927,7 @@
     "LabelValue": "數值",
     "OptionEnableAccessToAllChannels": "允許存取所有頻道",
     "OptionEnableAccessToAllLibraries": "允許存取所有媒體庫",
-    "OptionEnableForAllTuners": "開啟所有調諧器",
+    "OptionEnableForAllTuners": "為所有電視解碼器啟用",
     "OptionExtractChapterImage": "開啟章節圖片擷取",
     "OptionEnableM2tsModeHelp": "當編碼為 MPEG-TS 時啟用 M2TS 模式。",
     "OptionEquals": "等於",
@@ -975,8 +975,8 @@
     "LabelSubtitleFormatHelp": "如：SRT",
     "LabelSubtitlePlaybackMode": "字幕載入",
     "LabelTranscodingThreadCount": "轉檔執行緒數",
-    "LabelTunerIpAddress": "調諧器 IP 位址",
-    "LabelTunerType": "調諧器類型",
+    "LabelTunerIpAddress": "電視解碼器 IP 位址",
+    "LabelTunerType": "電視解碼器類型",
     "LabelUseNotificationServices": "使用以下服務",
     "LabelUserAgent": "使用者代理",
     "LabelUserLibrary": "使用者程式庫",
@@ -1014,19 +1014,19 @@
     "MessageFileReadError": "讀取檔案時發生錯誤。",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "請檢查您的區域網路後再開始密碼重設流程。",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "已在伺服器上建立了以下檔案，並包含有關後續步驟說明",
-    "MessageNoAvailablePlugins": "沒有可用的附加元件。",
+    "MessageNoAvailablePlugins": "沒有可用的擴充功能。",
     "MessageNoServersAvailable": "無法自動偵測伺服器。",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "留空以使用上級設定或全域預設值。",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "系列能夠讓您享受個性化的影片、劇集和專輯。點擊\"＋\"按鈕開始建立分組。",
     "MessagePlayAccessRestricted": "此內容的播放受到限制，聯繫您的伺服器管理員以獲取更多訊息。",
-    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "請直接登入你的本地伺服器以設定這個附加元件。",
+    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "請直接登入你的本地伺服器以設定這個擴充功能。",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方擴充功能有一定風險。第三方擴充功能可能包含不穩定或惡意的程式，並且有可能在任何時候改變。請只安裝你信任的作者的擴充功能，並知悉潛在的影響，包含對外部服務的存取，更長的媒體庫掃描時間，和額外的背景處理等。",
     "MessageReenableUser": "請參閱以下以重新啟用",
     "MessageUnableToConnectToServer": "無法連上所選的伺服器，請確保伺服器正在運作中。",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "你目前安裝了 {0} 版本。",
     "MoreFromValue": "更多來自 {0}",
     "News": "新聞",
-    "NoNewDevicesFound": "找不到裝置，要添加新調諧器，請關閉此對話框並手動輸入裝置訊息。",
+    "NoNewDevicesFound": "找不到裝置，要添加新電視解碼器，請關閉此對話框並手動輸入裝置訊息。",
     "OnlyForcedSubtitles": "僅顯示強制字幕",
     "OnlyImageFormats": "圖片格式（VobSub、PGS、SUB）",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "只有網頁包含的媒體訊息會被共享，媒體檔案本身不會被公開共享，共享的內容會在 {0} 天后到期。",
@@ -1058,7 +1058,7 @@
     "PackageInstallCancelled": "{0} (版本 {1})安裝被取消。",
     "PlayAllFromHere": "從這裡開始全部播放",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "請點擊\" + \"按鈕，並在資料夾區域中新增至少一個資料夾到這個媒體庫。",
-    "PleaseConfirmPluginInstallation": "點擊「OK」以確認您已經閱讀了上述內容並希望繼續安裝附加元件。",
+    "PleaseConfirmPluginInstallation": "我已詳閱上述內容並確認繼續安裝擴充功能。",
     "PleaseEnterNameOrId": "請輸入一個名稱或一個外部 ID。",
     "PleaseRestartServerName": "請重啟 Jellyfin 於 {0}。",
     "PleaseSelectTwoItems": "請至少選擇 2 個項目。",
@@ -1099,7 +1099,7 @@
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "這些請求會被接受，但會忽略的位元組範圍標頭。",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "若值為 0，則表示將允許普通使用者嘗試三次、管理員嘗試五次的預設值，設定為 -1 來停用此功能。",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "僅下載經過測試並確認跟此影片檔案完美匹配的字幕。取消勾選這個項目可以增加找到並下載字幕的可能性，但可能會下載時間軸、翻譯不正確的字幕。",
-    "MessagePluginInstalled": "附加元件安裝成功，但需要重新啟動 Jellyfin 伺服器以使附加元件生效。",
+    "MessagePluginInstalled": "擴充功能安裝成功，但需要重新啟動 Jellyfin 伺服器以啟用擴充功能。",
     "MessageChangeRecordingPath": "更改錄製資料夾不會將現有錄製從舊位置遷移到新的，您需要手動移動它們。",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "於 DIDL 中嵌入專輯封面",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "透過 UPnP 自動將路由器上的公共埠轉發到伺服器上的本地埠。這可能不適用於某些路由器型號或網路設定。在伺服器重新啟動後才會進行更改。",
@@ -1345,8 +1345,8 @@
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "加入群組",
     "HeaderDVR": "DVR",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "文字出現的行號。正數表示由上到下，負數表示由下到上。",
-    "MessagePluginInstallError": "安裝附加元件時發生了錯誤。",
-    "MessageGetInstalledPluginsError": "取得已安裝的附加元件清單時發生了錯誤。",
+    "MessagePluginInstallError": "安裝擴充功能時發生了錯誤。",
+    "MessageGetInstalledPluginsError": "取得已安裝的擴充功能清單時發生了錯誤。",
     "Preview": "預覽",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "垂直位置",
     "PreviousTrack": "上一首",
@@ -1515,7 +1515,7 @@
     "Controls": "控制",
     "AllowVppTonemappingHelp": "完全基於 Intel 驅動程式的色調轉換。目前只針對部分硬體及 HDR10 影片有效。此一選項比 OpenCL 具有更高的優先級。",
     "EnableVppTonemapping": "啟用VPP色調轉換",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoder": "啟用加強NVDEC解碼器",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoder": "啟用增強的 NVDEC 解碼器",
     "MessagePlaybackError": "在您的 Google Cast 接收器上播放此檔案時發生錯誤。",
     "MessageChromecastConnectionError": "您的 Google Cast 接收器無法連接 Jellyfin 伺服器。請檢查連線後重試。",
     "YoutubeDenied": "所要求的影片無法被播放於嵌入式播放器中。",
@@ -1563,8 +1563,8 @@
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "額外時間偏移",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "變更SyncPlay設定",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "時間同步",
-    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "回放",
-    "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay設定",
+    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "播放",
+    "HeaderSyncPlaySettings": "同步播放設定",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "啟用SpeedToSync",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "SkipToSync嘗試校正播放位置後的最小延遲(毫秒)。",
     "ErrorPlayerNotFound": "找不到這個媒體所需的播放器。",
@@ -1600,7 +1600,7 @@
     "Print": "列印",
     "TypeOptionPluralMusicAlbum": "音樂專輯",
     "TypeOptionPluralMusicArtist": "音樂藝術家",
-    "PreferSystemNativeHwDecoder": "偏好作業系統原生 DXVA 或 VA-API 硬體解碼器",
+    "PreferSystemNativeHwDecoder": "偏好作業系統原生的 DXVA 或 VA-API 硬體解碼器",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "停用封裝在媒體容器中的字幕。 需要對媒體庫進行完整的重新掃描。",
     "RememberAudioSelections": "根據上一項設定音軌",
     "RememberAudioSelectionsHelp": "嘗試將音軌設定為與上一個影片最接近的匹配。",