diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 6fa2ed3713..e80a472271 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "AllLanguages": "Todos los idiomas",
     "AllLibraries": "Todas las bibliotecas",
     "AllowHWTranscodingHelp": "Permite al sintonizador convertir el contenido directamente. Esto puede ayudar a reducir la potencia requerida por el servidor.",
-    "AllowMediaConversion": "Permitir convertir los medios",
+    "AllowMediaConversion": "Permitir la conversión de medios",
     "AllowMediaConversionHelp": "Concede o deniega el acceso a la función de conversión de medios.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir la extracción de subtítulos sobre la marcha",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Cuando el cliente sea compatible, los subtítulos pueden extraerse durante la reproducción para evitar convertir el vídeo. Sin embargo, y en algunos servidores, esto puede llevar mucho tiempo y hacer que la reproducción tenga cortes durante el proceso. Deshabilita esta opción para grabar los subtítulos directamente en el vídeo cuando no sean compatibles de forma nativa con el cliente.",
@@ -1179,7 +1179,7 @@
     "PlaybackData": "Datos de reproducción",
     "PlayCount": "Reproducciones",
     "Premiere": "Estreno",
-    "Raised": "Elevación",
+    "Raised": "Elevados",
     "RefreshDialogHelp": "Las etiquetas se actualizan basándose en las configuraciones y los servicios de Internet activados desde el panel de control.",
     "Series": "Series",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordena los episodios por fecha de emisión, orden de DVD o número absoluto.",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
     "LabelPlayerDimensions": "Dimensiones del reproductor:",
     "LabelDroppedFrames": "Frames perdidos:",
     "LabelCorruptedFrames": "Frames corruptos:",
-    "AskAdminToCreateLibrary": "Solo un administrador puede crear librerías.",
+    "AskAdminToCreateLibrary": "Pídele a un administrador que cree una biblioteca.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Pausar las conversiones",
     "ClientSettings": "Ajustes de cliente",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Priorizar la información embebida sobre los nombres de archivos",
@@ -1299,7 +1299,7 @@
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No hay reproductor activo. SyncPlay ha sido desactivado.",
     "MessageSyncPlayErrorAccessingGroups": "Ocurrió un error al acceder a la lista de grupos.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Acceso restringido a este contenido.",
-    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Requiere permiso para usar SyncPlay.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "No se puede unir al grupo.",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Requiere permiso para crear un grupo.",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "No se pudo unir al grupo porque no existe.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Requiere permiso para reproducir.",
@@ -1487,5 +1487,18 @@
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Si está activada, los paquetes recibidos en el puerto de descubrimiento automático serán registrados.",
     "HeaderUploadSubtitle": "Cargar subtítulo",
     "HeaderPortRanges": "Configuración de cortafuegos y proxy",
-    "HeaderNetworking": "Protocolos IP"
+    "HeaderNetworking": "Protocolos IP",
+    "MessagePlaybackError": "Ha habido un error al reproducir este archivo en tu receptor Google Cast.",
+    "MessageChromecastConnectionError": "Tu receptor de Google Cast no puede contactar con el servidor de Jellyfin. Por favor revise la conexión e inténtelo de nuevo.",
+    "SyncPlayGroupDefaultTitle": "Grupo de {0}",
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Permiso necesario para usar SyncPlay.",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Desfase horario:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sincronización de tiempo con:",
+    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Volver a la reproducción grupal",
+    "LabelSyncPlayResumePlayback": "Reanudar reproducción local",
+    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "E ignorar las actualizaciones actuales de la lista de reproducción",
+    "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Detener la reproducción local",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Los títulos se consideran vistos si se paran antes de este tiempo.",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Reanudación mínima del audiolibro en minutos:",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Los títulos se consideran como vistos si se paran después de este minuto."
 }