Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -21,8 +21,8 @@
     "Continuing": "繼續",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "為新設備新增自訂設定檔或覆蓋原有系統設定。",
     "Delete": "刪除",
-    "DeleteImage": "刪除圖像",
+    "DeleteImage": "刪除圖片",
-    "DeleteImageConfirmation": "你確定要刪除這張圖像？",
+    "DeleteImageConfirmation": "你確定要刪除這張圖片？",
     "DeleteUser": "刪除使用者",
     "Download": "下載",
     "Edit": "編輯",
@@ -42,7 +42,7 @@
     "HeaderDeleteItem": "刪除項目",
     "HeaderEasyPinCode": "簡易 PIN 碼",
     "HeaderFeatureAccess": "功能存取",
-    "HeaderFetchImages": "擷取圖像",
+    "HeaderFetchImages": "抓取圖片",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "經常播放",
     "HeaderGuideProviders": "節目表提供者",
     "HeaderImageSettings": "圖像設定",
@@ -99,7 +99,7 @@
     "LabelPassword": "密碼",
     "LabelPlaylist": "播放清單",
     "LabelRefreshMode": "更新模式",
-    "LabelSaveLocalMetadata": "將媒體圖像和資訊存到媒體所在的資料夾",
+    "LabelSaveLocalMetadata": "將媒體圖片和資訊存到媒體所在的資料夾",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "在媒體資料夾中儲存媒體資訊和圖片會讓編輯更容易。",
     "LabelTime": "時間",
     "LabelTriggerType": "觸發類型",
@@ -173,7 +173,7 @@
     "Saturday": "星期六",
     "Save": "保存",
     "Search": "搜尋",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "在網路上搜尋媒體圖像和資料",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "在網路上搜尋媒體圖片和資料",
     "SearchForMissingMetadata": "搜尋缺少的的媒體資訊",
     "SearchForSubtitles": "搜尋字幕",
     "SeriesRecordingScheduled": "已排程錄製整個系列。",
@@ -285,7 +285,7 @@
     "CancelRecording": "取消錄影",
     "CancelSeries": "取消系列",
     "Categories": "類別",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "媒體資訊或圖像的下載設定僅對未來添加至媒體庫中的新內容生效，若需更改現存的媒體資訊，需要手動更新媒體資訊。",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "媒體資訊或圖片的下載設定僅對未來添加至媒體庫中的新內容生效，若需更改現存的媒體資訊，需要手動更新媒體資訊。",
     "ChannelAccessHelp": "選擇與此使用者共享的頻道。管理員將能夠使用媒體資訊管理器編輯所有資料夾。",
     "ChannelNameOnly": "只在頻道 {0}",
     "ChannelNumber": "頻道號碼",
@@ -1401,7 +1401,7 @@
     "LabelCurrentStatus": "目前狀態",
     "EnableAutoCast": "設為預設",
     "HeaderDeleteDevices": "刪除所有裝置",
-    "DeleteDevicesConfirmation": "確定要刪除所有裝置？其他所有工作階段都會被登出。裝置會在使用者下次登入時再次出現。",
+    "DeleteDevicesConfirmation": "確定要刪除所有裝置嗎？其他所有工作階段都會被登出。裝置會在使用者下次登入時再次出現。",
     "DeleteAll": "刪除全部",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "填0會關閉這項功能。",
     "OptionMaxActiveSessions": "設定最多同時工作階段數。",
@@ -1426,7 +1426,7 @@
     "LabelTonemappingPeak": "色調轉換峰值",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "此參數對每個場景的色調轉換演算法進行微調。此閾值用於檢測場景是否已更改。如果當前幀平均亮度和當前運行平均值之間的距離超過閾值，將重新計算場景平均和峰值亮度。建議值和預設值分別為 0.8 和 0.2。",
     "LabelTonemappingThreshold": "色調轉換閾值",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設定可以平滑地變成白色，從而防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖像感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設定可以平滑地變成白色，從而防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖片感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
     "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 啟用自動通訊埠轉發。",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過UDP 7359 連接埠自動偵測Jellyfin 。",
     "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索",
@@ -1513,8 +1513,8 @@
     "EnableGamepadHelp": "監聽來自任何連接的控制器的輸入。 （需要：“TV”顯示模式）",
     "LabelEnableGamepad": "啟用遊戲手把",
     "Controls": "控制",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "完全基於Intel驅動的色調映射。目前只針對部分硬體及HDR10影片有效。此一選項比OpenCL實作有更高的優先級。",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "完全基於 Intel 驅動程式的色調轉換。目前只針對部分硬體及 HDR10 影片有效。此一選項比 OpenCL 具有更高的優先級。",
-    "EnableVppTonemapping": "啟用VPP色調映射",
+    "EnableVppTonemapping": "啟用VPP色調轉換",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "啟用加強NVDEC解碼器",
     "MessagePlaybackError": "在您的 Google Cast 接收器上播放此檔案時發生錯誤。",
     "MessageChromecastConnectionError": "您的Google Cast接收器無法連接Jellyfin伺服器。請檢查連線並重試。",
@@ -1609,9 +1609,9 @@
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "啟用 Intel 低功耗 H.264 硬體編碼",
     "IntelLowPowerEncHelp": "低功耗編碼可以保持不必要的 CPU-GPU 同步。 在 Linux 上僅適用於 i915 HuC 驅動程式。",
     "AudioIsExternal": "外部音訊串流",
-    "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP 色調映射亮度增益",
+    "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP 色調轉換亮度增益",
     "EnableSplashScreen": "啟用啟動畫面",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "在 VPP 色調映射中使用對比度增益。 推薦值和預設值是 1。",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "在 VPP 色調轉換中使用對比度增益。 推薦值和預設值是 1。",
     "Clip": "花絮",
     "Larger": "較大的",
     "Sample": "樣本",
@@ -1665,7 +1665,7 @@
     "ThemeVideo": "主題影片",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "增強的 NVDEC 實現，如果遇到解碼錯誤，請禁用此選項以使用 CUVID。",
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "在 VPP 色調轉換中使用亮度增益。 推薦值和預設值為 16 和 0。",
-    "LabelVppTonemappingContrast": "VPP 色調映射對比度增益",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "VPP 色調轉換對比度增益",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "不支援影片的範圍類型",
     "LabelVideoRangeType": "影片範圍類型",
     "MediaInfoVideoRangeType": "影片範圍類型",
@@ -1691,7 +1691,7 @@
     "HeaderDummyChapter": "章節影像",
     "LabelEnableAudioVbr": "啟用 VBR 音訊編碼",
     "LabelParallelImageEncodingLimit": "並行圖片編碼限制",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖像編碼最大數量（0為自動）。",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "允許同時進行的圖片轉檔最大數量（0為自動）。",
     "HeaderPerformance": "效能",
     "LabelDummyChapterDuration": "頻率",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "虛擬章節之間的間隔，設定為0以禁用。修改此設定不會影響現有的虛擬章節。",
@@ -1700,7 +1700,7 @@
     "LabelChapterImageResolution": "解析度",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節圖片擷取解析度。修改此設定對於現存的虛擬章節沒有影響。",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄製中繼資料",
-    "SaveRecordingImagesHelp": "將 EPG 提供的圖像和媒體一起保存。",
+    "SaveRecordingImagesHelp": "將 EPG 提供的圖片和媒體一起保存。",
     "SubtitleGreen": "綠色",
     "SubtitleLightGray": "淺灰色",
     "PasswordRequiredForAdmin": "管理員帳號需要密碼。",
@@ -1793,7 +1793,7 @@
     "ChannelResolutionSDPAL": "SD（PAL 格式）",
     "LabelUseReplayGainTagsHelp": "掃描音頻文件中的 replaygain 標籤並使用它們，而不是計算 LUFS 值。 （使用較少的算力。將覆蓋“LUFS 掃描” 選項）",
     "ChannelResolutionUHD4K": "4K",
-    "EnableVideoToolboxTonemapping": "啟用 VideoToolbox 色調映射",
+    "EnableVideoToolboxTonemapping": "啟用 VideoToolbox 色調轉換",
     "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "由 VideoToolbox 提供硬體加速的色調轉換。它支援大部分 HDR 格式，包括 HDR10、HDR10+ 和 HLG，但是不支援 DoVi Profile 5。此項比 Metal 色調轉換具有更高的優先級。",
     "ChannelResolutionSD": "SD",
     "ChannelResolutionHD": "HD",
@@ -1802,15 +1802,15 @@
     "LabelScanBehavior": "掃描方式",
     "PriorityHigh": "高",
     "PriorityAboveNormal": "高於正常",
-    "LabelProcessPriorityHelp": "將此值設置得更低或更高將決定 CPU 如何優先處理 FFmpeg 特技播放預覽圖生成過程與其他過程的關係。如果您在生成特技播放圖像時發現運行緩慢，但又不想完全停止生成，請嘗試降低此值以及線程數。",
+    "LabelProcessPriorityHelp": "將此值設置得更低或更高將決定 CPU 如何優先處理 FFmpeg 快抓縮圖預覽圖生成過程與其他過程的關係。如果您在生成快轉縮圖時發現運行緩慢，但又不想完全停止生成，請嘗試降低此值以及線程數。",
-    "LabelImageInterval": "圖像間隔",
+    "LabelImageInterval": "圖片間隔",
-    "LabelImageIntervalHelp": "每個新的特技播放預覽圖之間的時間間隔（毫秒）。",
+    "LabelImageIntervalHelp": "每個新的i快轉縮圖之間的時間間隔（毫秒）。",
     "LabelWidthResolutions": "寬度解析度",
-    "LabelWidthResolutionsHelp": "以逗號分隔的列表，列出將生成特技播放預覽圖的寬度 (以像素為單位)。所有圖像都應按源比例生成，因此 16:9 視頻的寬度 320 最終約為 320x180。",
+    "LabelWidthResolutionsHelp": "以逗號分隔的列表，列出將生成快轉縮圖的寬度 (以像素為單位)。所有圖片都按照源比例生成，因此 16:9 影片的寬度 320 預覽圖最終約為 320x180。",
-    "OptionExtractTrickplayImage": "啟用特技播放預覽圖提取",
+    "OptionExtractTrickplayImage": "啟用快抓縮圖擷取",
-    "ExtractTrickplayImagesHelp": "特技播放預覽圖與章節圖像類似，不同之處在於它們跨越整個內容的長度並用於在瀏覽視頻時顯示預覽。",
+    "ExtractTrickplayImagesHelp": "快轉縮圖與章節圖像類似，不同之處在於它們跨越整個內容的長度並用於在瀏覽影片時顯示預覽。",
-    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "在媒體庫掃描期間提取特技播放預覽圖",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "在媒體庫掃描期間擷取快轉縮圖",
-    "LabelJpegQualityHelp": "特技播放預覽圖的 JPEG 壓縮質量。",
+    "LabelJpegQualityHelp": "快轉縮圖的 JPEG 壓縮品質。",
     "LabelQscale": "質量因數（Qscale）",
     "LabelQscaleHelp": "FFmpeg 輸出圖片的質量等級，2 為最高品質，31 為最低品質。",
     "LabelTrickplayThreads": "FFmpeg 線程數",
@@ -1818,24 +1818,24 @@
     "DeleteSeries": "刪除系列",
     "DeleteEpisode": "刪除劇集",
     "HeaderDeleteSeries": "刪除系列",
-    "Trickplay": "特技播放",
+    "Trickplay": "快轉縮圖",
     "LabelTrickplayAccelHelp": "如果您的硬件支持，請確保在轉碼中啟用“允許 MJPEG 格式編碼”。",
-    "NonBlockingScan": "非阻塞 - 將預覽圖生成添加到任務隊列，然後返回",
+    "NonBlockingScan": "非同步 - 將預覽圖生成添加到任務隊列，然後返回",
     "PriorityNormal": "正常",
     "PriorityBelowNormal": "低於正常",
     "PriorityIdle": "閒時",
     "LabelProcessPriority": "進程優先級",
     "LabelTileWidth": "圖塊寬度",
-    "LabelTileWidthHelp": "X 方向上每個圖塊的最大圖像數量。",
+    "LabelTileWidthHelp": "X 方向上每個區塊的最大圖片數量。",
     "LabelTileHeight": "圖塊高度",
-    "LabelTileHeightHelp": "Y 方向上每個圖塊的最大圖像數量。",
+    "LabelTileHeightHelp": "Y 方向上每個區塊的最大圖片數量。",
     "LabelJpegQuality": "JPEG 質量",
     "ConfirmDeleteSeries": "刪除此系列將從檔案系統和媒體庫中刪除總共 {0} 集。您確定要繼續嗎？",
     "LabelTrickplayAccel": "啟用硬體解碼",
-    "BlockingScan": "阻塞 - 將預覽圖生成添加到任務隊列，阻塞掃描直至完成",
+    "BlockingScan": "同步 - 將預覽圖擷取添加到任務隊列",
     "DeleteEntireSeries": "刪除共計 {0} 集",
-    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "在媒體庫掃描期間導入視頻時生成特技播放預覽圖。否則，它們將在特技播放預覽圖計劃任務期間被提取。如果生成設置為非阻塞，則不會影響庫掃描完成所需的時間。",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "在媒體庫掃描期間導入視頻時生成特技播放預覽圖。否則，它們將在特技播放預覽圖計劃任務期間被提取。如果生成設置為非同步，則不會影響庫掃描完成所需的時間。",
-    "LabelScanBehaviorHelp": "默認行為是非阻塞，即在生成特技播放預覽圖之前將媒體添加到庫中。阻塞將確保在將媒體添加到庫中之前生成特技播放預覽圖文件，但會使掃描時間明顯變長。",
+    "LabelScanBehaviorHelp": "預設行為是非同步，即在生成快轉縮圖圖之前將媒體添加到庫中。同步將確保在將媒體添加到庫中之前生成特技播放預覽圖文件，但會使掃描時間大幅變長。",
     "Lyric": "歌詞",
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "ASS/SSA 字幕渲染器遇到錯誤。",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "HLS 流中遇到致命錯誤。",