diff --git a/src/strings/zh-hk.json b/src/strings/zh-hk.json
index 97b2d2d1f7..dbf2de6944 100644
--- a/src/strings/zh-hk.json
+++ b/src/strings/zh-hk.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "Add": "添加",
-    "ButtonAdd": "新增",
+    "ButtonAdd": "增加",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "新增觸發",
     "ButtonAddUser": "添加用戶",
     "ButtonCancel": "取消",
@@ -10,7 +10,7 @@
     "ButtonFilter": "過濾",
     "ButtonHelp": "幫助",
     "ButtonManualLogin": "手動登入",
-    "ButtonNew": "最新",
+    "ButtonNew": "新增",
     "ButtonOk": "確定",
     "ButtonPlay": "播放",
     "ButtonQuickStartGuide": "快速入門指南",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "IP地址或IP /網絡掩碼條目的逗號分隔列表，用於允許遠程連接的網絡。 如果保留為空白，將允許所有遠程地址。",
     "AllowRemoteAccessHelp": "如果未選中，則將阻止所有遠程連接。",
     "AllowRemoteAccess": "允許與此Jellyfin服務器的遠程連接。",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉碼或remux距離當前播放位置足夠遠時，請暫停該過程，以減少資源消耗。 在不經常觀看的情況下，此功能最為有用。 如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉碼或無損複製進度遠超於當前播放位置，暫停進程可減少資源消耗。 在不經常觀看的情況下，此功能最為有用。 如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "可以從視頻中提取嵌入式字幕，然後以純文本格式將其交付給客戶端，以幫助防止視頻轉碼。 在某些系統上，這可能需要很長時間，並且會導致提取過程中視頻播放停止。 如果客戶端設備本身不支持嵌入的字幕，則可以禁用此選項以通過視頻轉碼刻錄字幕。",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "允許即時提取字幕",
     "AllowMediaConversionHelp": "授予或拒絕訪問轉換媒體功能的權限。",
@@ -402,5 +402,6 @@
     "AddToPlayQueue": "添加到播放列",
     "AddToCollection": "添加到收藏",
     "AddItemToCollectionHelp": "通過搜索項目並使用右鍵單擊或點擊菜單將其添加到集合中，從而將它們添加到集合中。",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "目前限制訪問。 請稍後再試。"
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "目前存取受限。 請稍後再試。",
+    "AllowFfmpegThrottling": "轉碼調節器"
 }