diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index ea0848f3ff..aeb4e7e55a 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -1293,7 +1293,7 @@
     "EnableBlurHash": "Mostrar una representación de las imágenes mientras cargan",
     "EnableBlurHashHelp": "Las imágenes que aún se están cargando se mostrarán con un marcador de posición único.",
     "HeaderDVR": "DVR",
-    "SyncPlayAccessHelp": "Selecciona el nivel de acceso de este usuario para utilizar SyncPlay. SyncPlay te permite sincronizar la reproducción entre varios dispositivos.",
+    "SyncPlayAccessHelp": "Selecciona el nivel de acceso de este usuario para utilizar SyncPlay. SyncPlay permite sincronizar la reproducción entre varios dispositivos.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "¡No se pudo activar SyncPlay! Error de medio.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "¡No se pudo activar SyncPlay! Sesión desconectada.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "No hay reproductor activo. SyncPlay ha sido desactivado.",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "LabelQuickConnectCode": "Código de Conexión Rápida:",
     "LabelKnownProxies": "Proxies conocidos:",
     "LabelCurrentStatus": "Estado actual:",
-    "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de las direcciones IP de los proxies que se utilizan al conectarse a su Jellyfin. Esto es necesario para hacer un uso adecuado de los cabeceras X-Forwarded-For. Requiere reiniciar después de guardar.",
+    "KnownProxiesHelp": "Lista separada por comas de las direcciones IP o hostnames de los proxies que se utilizan al conectarse a su Jellyfin. Esto es necesario para hacer un uso adecuado de los cabeceras X-Forwarded-For. Requiere reiniciar después de guardar.",
     "EnableQuickConnect": "Activar \"Conexión Rápida\" en este servidor",
     "ButtonUseQuickConnect": "Conexión Rápida",
     "ButtonActivate": "Activar",
@@ -1500,12 +1500,12 @@
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Detener la reproducción local",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Los títulos se consideran vistos si se paran antes de este tiempo.",
     "LabelMinAudiobookResume": "Reanudación mínima del audiolibro en minutos:",
-    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Los títulos se consideran como vistos si se paran después de este minuto.",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "Reanudación máxima de audiolibros en minutos:",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Los títulos se consideran como vistos si se paran cuando la duración restante es menor a este valor.",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos para reanudar audiolibros en minutos:",
     "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeo de tonos completo basado en hardware sin usar el filtro OpenCL. Actualmente solo funciona al transcodificar videos con metadatos HDR10 incrustados.",
     "EnableVppTonemapping": "Habilitar mapeo de tonos VPP",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Habilitar decodificador NVDEC mejorado",
-    "DisablePlugin": "Deshabilitar",
+    "DisablePlugin": "Desactivar",
     "EnablePlugin": "Habilitar",
     "Framerate": "Tasa de cuadros",
     "DirectPlayHelp": "El archivo origen es totalmente compatible con este cliente, y la sesión está recibiendo el archivo sin modificaciones."