Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -9,8 +9,8 @@
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Procure extensões disponíveis no nosso catálogo.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Adicionar Biblioteca de Multimédia",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Adicionar tarefa agendada",
-    "ButtonAddServer": "Adicionar Servidor",
+    "ButtonAddServer": "Adicionar servidor",
-    "ButtonAddUser": "Adicionar Utilizador",
+    "ButtonAddUser": "Adicionar utilizador",
     "ButtonArrowLeft": "Esquerda",
     "ButtonArrowRight": "Direita",
     "ButtonBack": "Voltar",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "HeaderNewApiKey": "Nova chave API",
     "HeaderParentalRatings": "Classificações Parentais",
     "HeaderPassword": "Palavra-passe",
-    "HeaderPasswordReset": "Repor palavra-passe",
+    "HeaderPasswordReset": "Redefinição de palavra-passe",
     "HeaderPaths": "Localizações",
     "HeaderPinCodeReset": "Redefinir código de acesso rápido",
     "HeaderPlayAll": "Reproduzir tudo",
@@ -442,7 +442,7 @@
     "MessageNoPluginsInstalled": "Não existe nenhuma extensão instalada.",
     "MessageNoTrailersFound": "Instale o canal de trailers para melhorar a sua experiência, adicionando uma biblioteca de trailers da internet.",
     "MessageNothingHere": "Nada aqui.",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "As palavras-passe dos seguintes utilizadores foram repostas. Deverão utilizar os PINs que foram usados para realizar a reposição para iniciar sessão.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Os seguintes utilizadores tiveram as suas palavras-passe redefinidas. Podem agora iniciar sessão com os códigos PIN que foram utilizados para efetuar a redefinição.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Certifique-se de que a transferência de metadados da Internet está ativada.",
     "MessageReenableUser": "Veja abaixo para reativar",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "As seguintes pastas multimédia serão removidas da Biblioteca",
@@ -494,7 +494,7 @@
     "OptionHasThemeSong": "Música de Tema",
     "OptionHasThemeVideo": "Vídeo de Tema",
     "OptionHideUser": "Ocultar este utilizador nos formulários de início de sessão",
-    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para contas de administrador privadas ou ocultas. O utilizador necessita de entrar manualmente, introduzindo o seu nome de utilizador e palavra-passe.",
+    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para contas de administrador privadas ou ocultas. O utilizador terá de iniciar sessão manualmente, introduzindo o seu nome de utilizador e palavra-passe.",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Legendas segmentadas HLS",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Ignorar requisições de extensão do byte de transcodificação",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Estes pedidos serão cumpridos mas irão ignorar o cabeçalho da extensão do byte.",
@@ -718,7 +718,7 @@
     "Extras": "Extras",
     "ExtraLarge": "Extra grande",
     "EveryNDays": "A cada {0} dias",
-    "ErrorSavingTvProvider": "Ocorreu um erro ao guardar o provedor do serviços de TV. Por favor, garanta que está acessível e tente novamente.",
+    "ErrorSavingTvProvider": "Ocorreu um erro ao guardar o fornecedor de televisão. Certifique-se de que está acessível e tente novamente.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "A hora de fim deve ser posterior à hora de início.",
     "ErrorDeletingItem": "Ocorreu um erro ao apagar o item do servidor. Por favor, verifique que o Jellyfin tem permissões de escrita na pasta e tente de novamente.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Ocorreu um erro ao adicionar o dispositivo de sintonização. Por favor, garanta que está acessível e tente novamente.",
@@ -749,14 +749,14 @@
     "Disconnect": "Desligar",
     "DirectStreaming": "Reprodução directa",
     "DirectStreamHelp2": "O consumo de energia da transmissão directa depende do perfil do áudio. Apenas a transmissão do vídeo é feita sem perdas.",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "As legendas são carregadas com base nas definições-padrão ou definições forçadas incluídas nos metadados. As preferências de idioma são consideradas quando existem múltiplas opções disponíveis.",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "As legendas são carregadas com base nas definições predefinidas e forçadas para os metadados incorporados. As preferências de idioma são consideradas quando existem múltiplas opções disponíveis.",
     "DefaultMetadataLangaugeDescription": "Estes são os valores-padrão que podem ser personalizados para cada uma das bibliotecas.",
     "ErrorDefault": "Ocorreu um erro ao processar o pedido. Por favor, tente novamente mais tarde.",
     "Default": "Padrão",
     "DeathDateValue": "Faleceu: {0}",
     "DatePlayed": "Reproduzido a",
     "DateAdded": "Adicionado a",
-    "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contacte o Administrador de sistema para repor a sua palavra-passe.",
+    "MessageContactAdminToResetPassword": "Contacte o administrador do sistema para redefinir a sua palavra-passe.",
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Tem a certeza de que deseja remover esta localização?",
     "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Tem a certeza de que deseja remover este dispositivo?",
     "UserAgentHelp": "Forneça um 'User-Agent' HTTP personalizado.",
@@ -764,7 +764,7 @@
     "OptionProtocolHls": "Emissão HTTP em direto (HLS)",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "Secção {0} do Painel Principal",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Qualidade da rede interna",
-    "LabelEncoderPreset": "Predefinição para codificação H264 e H265",
+    "LabelEncoderPreset": "Predefinição de codificação",
     "LabelH264Crf": "CRF para codificação H.264",
     "LabelFont": "Tipo de Letra",
     "LabelFileOrUrl": "Ficheiro ou URL",
@@ -845,7 +845,7 @@
     "PlayAllFromHere": "Reproduzir todos a partir daqui",
     "PerfectMatch": "Correspondência perfeita",
     "People": "Pessoas",
-    "PasswordResetProviderHelp": "Selecione um fornecedor de reposição de palavra-passe a ser usado quando um utilizador solicitar a reposição da sua palavra-passe.",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Selecione um fornecedor de redefinição de palavra-passe a ser utilizado quando um utilizador solicitar uma redefinição de palavra-passe.",
     "PackageInstallFailed": "Instalação de {0} (version {1}) falhou.",
     "PackageInstallCompleted": "Instalação de {0} (version {1}) terminada.",
     "PackageInstallCancelled": "Instalação de {0} (version {1}) cancelada.",
@@ -974,11 +974,11 @@
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "Foi inserido um código PIN inválido ou expirado. Por favor, tente novamente.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "Por favor, selecione um tipo de imagem da lista.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Apenas são suportados ficheiros JPEG ou PNG.",
-    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Por favor, volte a tentar o processo de recuperação de palavra-passe quando se encontrar dentro da sua rede local.",
+    "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "Por favor, volte a tentar o processo de redefinição de palavra-passe quando se encontrar dentro da sua rede local.",
     "MessageForgotPasswordFileCreated": "Foi criado no servidor o ficheiro abaixo que contém instruções de como prosseguir",
     "MessageDownloadQueued": "Transferência pendente.",
     "MessageCreateAccountAt": "Criar uma conta em {0}",
-    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Tem a certeza de que pretende eliminar este provedor de programação de TV ?",
+    "MessageConfirmDeleteGuideProvider": "Tem a certeza de que pretende eliminar este fornecedor de programação de TV?",
     "MessageAlreadyInstalled": "Esta versão já se encontra instalada.",
     "Menu": "Menu",
     "MediaIsBeingConverted": "O conteúdo está a ser convertido num formato compatível com o dispositivo que o está a reproduzir.",
@@ -1008,7 +1008,7 @@
     "GuideProviderLogin": "Iniciar Sessão",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Transferir legendas",
     "LabelRecord": "Gravação",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e classifique os seus transferidores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os transferidores de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus fornecedores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as suas fontes de metadados por ordem de preferência. O primeiro ficheiro encontrado será utilizado.",
     "LabelMetadataReaders": "Fornecedores de metadados",
     "LabelPasswordResetProvider": "Fornecedor de redefinição da palavra-passe",
@@ -1102,8 +1102,8 @@
     "LabelffmpegPath": "Localização do FFmpeg",
     "LabelYear": "Ano",
     "LabelWeb": "Web",
-    "LabelVideoCodec": "Codec de vídeo",
+    "LabelVideoCodec": "Codec do vídeo",
-    "LabelVideoBitrate": "Taxa de bits de vídeo",
+    "LabelVideoBitrate": "Taxa de bits do vídeo",
     "DashboardArchitecture": "Arquitectura: {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "Sistema Operativo: {0}",
     "DashboardServerName": "Servidor: {0}",
@@ -1208,10 +1208,10 @@
     "LabelXDlnaCap": "ID de capacidades do dispositivo",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Este é o nó de renderização usado para aceleração de hardware.",
     "LabelVaapiDevice": "Dispositivo VA-API",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Transferidores de metadados ({0})",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Descarregadores de metadados ({0})",
     "LabelTheme": "Tema",
     "LabelTVHomeScreen": "Modo TV ecrã inicial",
-    "LabelSubtitleDownloaders": "Transferidores de legendas",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "Fornecedores de legendas",
     "LabelParentNumber": "Número parente",
     "LabelMetadataSavers": "Formatos de gravação dos metadados",
     "LabelAudioBitDepth": "Profundidade de bits de áudio",
@@ -1328,7 +1328,7 @@
     "SyncPlayAccessHelp": "A funcionalidade SyncPlay permite que sincronize a reprodução com outros dispositivos. Selecione o nível de acesso que este utilizador terá ao SyncPlay.",
     "Subtitle": "Legenda",
     "SubtitleOffset": "Desvio das Legendas",
-    "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e classifique os seus transferidores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
+    "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus fornecedores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estas definições não se aplicam a legendas gráficas mencionadas acima ou a legendas ASS/SSA com estilos próprios incorporados.",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Estas definições também se aplicam à reprodução através do Google Cast iniciada por este dispositivo.",
     "SpecialFeatures": "Faixas Especiais",
@@ -1341,7 +1341,7 @@
     "Season": "Temporada",
     "SaveChanges": "Guardar alterações",
     "Restart": "Reiniciar",
-    "ResetPassword": "Repor Palavra-passe",
+    "ResetPassword": "Redefinir palavra-passe",
     "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados consoante as configurações e serviços de internet ativos no Painel de Controlo.",
     "QuickConnectNotActive": "O Quick Connect não está ativado neste servidor",
     "QuickConnectNotAvailable": "Solicite a ativação do Quick Connect ao administrador do servidor",
@@ -1772,10 +1772,10 @@
     "MachineTranslated": "Traduzido Automaticamente",
     "ForeignPartsOnly": "Apenas partes forçadas/externas",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Os extras geralmente têm o mesmo nome incorporado do parente, marque isto para usar títulos incorporados de qualquer maneira.",
-    "SaveRecordingImagesHelp": "Guardar imagens do fornecedor de listagens EPG junto com a mídia.",
+    "SaveRecordingImagesHelp": "Guardar imagens do fornecedor de listas EPG juntamente com os ficheiros multimédia.",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "AVISO: Instalar um repositório de plugins de terceiros traz riscos. Ele pode conter código instável ou malicioso e pode mudar a qualquer momento. Instale apenas repositórios de autores em quem você confia.",
     "SaveRecordingNFO": "Guardar metadados EPG da gravação no NFO",
-    "SaveRecordingNFOHelp": "Guardar metadados do fornecedor de listagens EPG junto com a mídia.",
+    "SaveRecordingNFOHelp": "Guardar metadados do fornecedor de listagens EPG juntamente com os ficheiros multimédia.",
     "SaveRecordingImages": "Guardar imagens da gravação EPG",
     "LabelTrackGain": "Ganho da Faixa"
 }