diff --git a/src/strings/ko.json b/src/strings/ko.json
index fa8bd47625..3b2edb4612 100644
--- a/src/strings/ko.json
+++ b/src/strings/ko.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "접근이 제한되었습니다. 다시 시도하세요.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "현재 접근이 제한되었습니다. 나중에 다시 시도하십시오.",
     "Actor": "배우",
     "Add": "추가",
     "AddToPlaylist": "재생목록에 추가",
@@ -33,7 +33,7 @@
     "ButtonEditOtherUserPreferences": "사용자 프로파일, 이미지, 개인 설정을 편집합니다.",
     "ButtonFilter": "필터",
     "ButtonForgotPassword": "비밀번호 분실",
-    "ButtonGotIt": "그럴게요.",
+    "ButtonGotIt": "알겠습니다",
     "ButtonGuide": "가이드",
     "ButtonHelp": "도움말",
     "ButtonHome": "홈",
@@ -156,7 +156,7 @@
     "HeaderDevices": "장치",
     "HeaderDirectPlayProfile": "다이렉트 플레이 프로파일",
     "HeaderEasyPinCode": "간편 PIN 코드",
-    "HeaderError": "오류",
+    "HeaderError": "에러",
     "HeaderFeatureAccess": "기능 접근",
     "HeaderFeatures": "특징들",
     "HeaderFetchImages": "이미지 가져오기:",
@@ -225,7 +225,7 @@
     "HeaderSelectTranscodingPath": "트랜스코딩 임시 경로 선택",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "트랜스코딩 임시 파일에 사용할 경로를 탐색 또는 입력하세요. 쓰기 가능한 폴더여야 합니다.",
     "HeaderSendMessage": "메시지 전송",
-    "HeaderSeries": "Series:",
+    "HeaderSeries": "시리즈",
     "HeaderServerSettings": "서버 설정",
     "HeaderSettings": "설정",
     "HeaderSetupLibrary": "미디어 라이브러리 설정",
@@ -266,7 +266,7 @@
     "LabelAccessStart": "시작 시각:",
     "LabelAirDays": "방영일:",
     "LabelAirTime": "방영 시각:",
-    "LabelAlbum": "앨범",
+    "LabelAlbum": "앨범:",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN은 upnp:albumArtURI의 dlna:profileID 속성 내에서 앨범 아트에 사용되었습니다.\n일부 장치는 이미지의 크기에 상관 없이 특정 값을 필요로 합니다.",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "앨범 아트 최대 높이:",
     "LabelAlbumArtMaxHeightHelp": "upnp:albumArtURI를 통해 노출된 앨범 아트의 최대 해상도.",
@@ -288,7 +288,7 @@
     "LabelCache": "캐시:",
     "LabelCachePath": "캐시 경로:",
     "LabelCachePathHelp": "이미지같은 서버 캐시 파일을 위한 위치를 지정합니다. 서버 기본값을 사용하려면 비워두십시오.",
-    "LabelCollection": "컬렉션",
+    "LabelCollection": "컬렉션:",
     "LabelCommunityRating": "커뮤니티 평점:",
     "LabelContentType": "콘텐츠 종류:",
     "LabelCountry": "국가:",
@@ -301,7 +301,7 @@
     "LabelCustomDeviceDisplayName": "표시 이름:",
     "LabelCustomRating": "사용자 평점:",
     "LabelDateAdded": "추가한 날짜:",
-    "LabelDateAddedBehavior": "새 콘텐트를 추가한 날짜 정의 방식",
+    "LabelDateAddedBehavior": "새 콘텐츠에 대한 날짜 추가 동작:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "메타데이터에 지정된 값이 있으면 이 옵션에 우선하여 사용합니다.",
     "LabelDay": "일:",
     "LabelDeathDate": "사망일:",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "LabelDisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "각 시즌의 누락된 에피소드 표시",
     "LabelDisplayName": "표시 이름:",
     "LabelDisplayOrder": "표시 순서:",
-    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "그들이 방송한 시즌내의 스페셜을 전시합니다.",
+    "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "방송한 시즌 내의 스페셜을 표시합니다",
     "LabelDownMixAudioScale": "다운 믹싱할 때 오디오 증폭:",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "다운 믹싱할 때 오디오를 증폭합니다. 원래 음량을 유지하려면 1로 설정하세요.",
     "LabelDownloadLanguages": "다운로드 언어:",
@@ -338,14 +338,14 @@
     "LabelFinish": "끝내기",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "기억하고 있다면, 사용자명을 입력하세요.",
     "LabelFormat": "형식:",
-    "LabelFriendlyName": "별칭",
+    "LabelFriendlyName": "별칭:",
     "LabelServerNameHelp": "이 이름은 서버를 구분하는데 사용합니다. 기본값으로 컴퓨터 이름을 사용합니다.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "컬렉션으로 영화 묶기",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "영화 목록을 표시할 때 컬렉션에 포함된 영화가 한 개로 묶여진 항목으로 보여줍니다.",
     "LabelHardwareAccelerationType": "하드웨어 가속:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "지원하는 시스템에서만 사용할 수 있습니다.",
     "LabelHttpsPort": "로컬 HTTPS 포트 번호:",
-    "LabelHttpsPortHelp": "Jellyfin의 HTTPS 서버가 바인딩되어야 하는 TCP포트 번호",
+    "LabelHttpsPortHelp": "Jellyfin의 HTTPS 서버가 바인딩해야하는 TCP포트 번호",
     "LabelIconMaxHeight": "아이콘 최대 높이:",
     "LabelIconMaxHeightHelp": "upnp:icon를 통해 노출되는 앨범 아트의 최대 해상도",
     "LabelIconMaxWidth": "아이콘 최대 너비:",
@@ -363,8 +363,8 @@
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "로컬 HTTP 포트 번호:",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Jellyfin HTTP 서버의 TCP 포트 번호입니다.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "변경할 수 없게 항목 잠금",
-    "LabelLoginDisclaimer": "로그인 고지사항",
-    "LabelLoginDisclaimerHelp": "로그인 페이지 하단에 표시될 메세지",
+    "LabelLoginDisclaimer": "로그인 고지사항:",
+    "LabelLoginDisclaimerHelp": "로그인 페이지 하단에 표시할 메세지",
     "LabelLogs": "로그:",
     "LabelManufacturer": "제조사",
     "LabelManufacturerUrl": "제작자 URL",
@@ -379,7 +379,7 @@
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "선호하는 메타데이터 다운로더를 우선 순위에 따라 정렬합니다. 낮은 우선 순위의 다운로더는 누락된 정보를 가져오는 데만 사용합니다.",
     "LabelMetadataPath": "메타데이터 경로:",
     "LabelMetadataPathHelp": "다운로드한 아트워크와 메타데이터를 저장할 사용자 위치를 지정합니다.",
-    "LabelMetadataSavers": "메타데이터 서버",
+    "LabelMetadataSavers": "메타데이터 보호기:",
     "LabelMetadataSaversHelp": "메타데이터를 저장할 형식을 선택합니다.",
     "LabelMethod": "방법:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "다운로드할 배경 이미지 최소 넓이:",
@@ -832,7 +832,7 @@
     "AutoBasedOnLanguageSetting": "자동 (언어 설정에 따름)",
     "Backdrop": "배경",
     "Banner": "배너",
-    "BookLibraryHelp": "오디오 혹은 텍스트 책이 지원됩니다. {0}Jellyfin 책 작명 가이드{1}를 참고해 주십시오.",
+    "BookLibraryHelp": "오디오 혹은 텍스트 북이 지원됩니다. {0}도서 작명 가이드{1}를 참고해 주십시오.",
     "Box": "박스",
     "Browse": "탐색",
     "ButtonEditImages": "이미지 편집",
@@ -1184,7 +1184,7 @@
     "LabelPasswordResetProvider": "비밀번호 재설정 제공자:",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "크롬캐스트 스트리밍 퀄리티:",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "다른 응용프로그램을 위해 시청기록을 NFO파일에 저장합니다.",
-    "LabelKodiMetadataUser": "",
+    "LabelKodiMetadataUser": "다음을 위해 사용자 시청 데이터를 NFO 파일에 저장:",
     "LabelKidsCategories": "아이들 카테고리:",
     "LabelH264Crf": "H264 인코딩 CRF:",
     "LabelEpisodeNumber": "에피소드 번호:",
@@ -1223,5 +1223,6 @@
     "Episodes": "에피소드",
     "EnableThemeSongs": "테마 송",
     "EnablePhotos": "사진 표시",
-    "EnableHardwareEncoding": "하드웨어 인코딩 활성화"
+    "EnableHardwareEncoding": "하드웨어 인코딩 활성화",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "튜너가 방송 스트림을 트랜스코드하도록 허용합니다. 이는 서버가 요구하는 트랜스코딩을 줄이는데 도움이 될 수 있습니다."
 }