Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "HeaderTypeImageFetchers": "Pesquisadores de Imagens ({0})",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Transferências de Legendas",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar metadados, edite uma biblioteca e localize a secção dos metadados.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar os metadados NFO, edita uma biblioteca e localiza a secção dos metadados.",
     "HeaderFetcherSettings": "Definições do Pesquisador",
     "HeaderCastAndCrew": "Elenco e equipa técnica",
     "HeaderAppearsOn": "Presente em",
@@ -10,7 +10,7 @@
     "XmlTvPathHelp": "Caminho para um ficheiro XMLTV. O Servidor Jellyfin vai ler o ficheiro periodicamente para actualizar a programação de TV. O utilizador é responsável por criar e manter o ficheiro actualizado.",
     "XmlDocumentAttributeListHelp": "Estes atributos são aplicados ao elemento principal de cada resposta XML.",
     "Writer": "Argumento",
-    "WizardCompleted": "É tudo, de momento. O Jellyfin iniciou a recolha de informações da sua biblioteca multimédia. Conheça algumas das nossas aplicações e, de seguida, clique <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel Principal</b>.",
+    "WizardCompleted": "É tudo o que precisamos por agora. O Jellyfin começou a recolher informações sobre a tua mediateca. Vê algumas das nossas aplicações e, em seguida, clica em <b>Terminar</b> para ver o <b>Painel de Controlo</b>.",
     "WelcomeToProject": "Bem-vindo ao Jellyfin!",
     "Wednesday": "Quarta",
     "ValueVideoCodec": "Codec de Vídeo: {0}",
@@ -19,7 +19,7 @@
     "ValueSpecialEpisodeName": "Episódio Especial - {0}",
     "ValueConditions": "Condições: {0}",
     "ValueAudioCodec": "Codec de Áudio: {0}",
-    "UserProfilesIntro": "O Jellyfin suporta perfis de utilizadores, permitindo que cada utilizador tenha as suas configurações de visualização, estado da reprodução e controlos parentais.",
+    "UserProfilesIntro": "O Jellyfin suporta perfis de utilizadores, permitindo que cada utilizador tenha as suas definições de visualização, estado de reprodução e controlos parentais.",
     "UserAgentHelp": "Forneça um 'User-Agent' HTTP personalizado.",
     "Unplayed": "Por reproduzir",
     "Unmute": "Activar som",
@@ -68,8 +68,8 @@
     "Shows": "Séries",
     "ShowAdvancedSettings": "Mostrar definições avançadas",
     "Share": "Partilhar",
-    "SettingsSaved": "Configurações guardadas.",
+    "SettingsSaved": "Definições guardadas.",
-    "Settings": "Configurações",
+    "Settings": "Definições",
     "ServerUpdateNeeded": "Este servidor precisa de ser atualizado. Para transferir a versão mais recente, visite {0}",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "O Servidor Jellyfin terá de reiniciar depois de instalar uma extensão.",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordenar episódios por data de estreia, ordem no DVD ou numeração absoluta.",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "OptionParentalRating": "Classificação Parental",
     "OptionOnInterval": "Num intervalo",
     "OptionNew": "Nova…",
-    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imagens e metadados directamente nas pastas multimédia facilita o acesso para a sua edição.",
+    "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Guardar imagens diretamente nas pastas multimédia facilita o acesso para a sua edição.",
     "LabelSaveLocalMetadata": "Guardar imagens e metadados nas pastas multimédia",
     "LabelRuntimeMinutes": "Tempo de execução",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Taxa de bits máxima para transmissão para a Internet (Mbps)",
@@ -208,7 +208,7 @@
     "LabelOriginalAspectRatio": "Proporção da imagem original",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Se esta pasta for compartilhada em sua rede, fornecer o caminho de compartilhamento de rede pode permitir que clientes em outros dispositivos acessem arquivos de mídia diretamente. Por exemplo, {0} ou {1}.",
     "LabelOptionalNetworkPath": "Pasta de rede compartilhada",
-    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de programação de TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, levará mais tempo a transferir. Se seleccionar Automático, o período será baseado no número de canais.",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Transferir mais dias de programação de TV permite agendar com maior antecedência e ver mais listagens, no entanto, levará mais tempo a transferir. Se selecionares Automático, será escolhido o período baseado no número de canais.",
     "LabelNumberOfGuideDays": "Número de dias de programação de TV para transferir",
     "LabelNumber": "Número",
     "LabelNotificationEnabled": "Activar esta notificação",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalo de descoberta de cliente",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activar esta opção se o servidor não for convenientemente detectado por outros dispositivos UPnP na rede.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Enviar mensagens de reconhecimento",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Encaminhe automaticamente portas públicas em seu roteador para portas locais em seu servidor via UPnP. Isso pode não funcionar com alguns modelos de roteador ou configurações de rede. As alterações não serão aplicadas até que o servidor seja reiniciado.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Reencaminha automaticamente portas públicas do router para portas locais do servidor através de UPnP. Isto pode não funcionar com alguns modelos de router ou configurações de rede. As alterações só serão aplicadas após a reinicialização do servidor.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Activar a correspondência automática de portas",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Alguns dispositivos preferem este método para obter a capa do álbum. Outros pode não ser capazes de reproduzir com esta opção activada.",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Incorporar a capa do álbum no DIDL",
@@ -515,7 +515,7 @@
     "HeaderMediaFolders": "Pastas Multimédia",
     "HeaderMedia": "Multimédia",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configurar Sintonizador de TV",
-    "HeaderLibrarySettings": "Configurações da Biblioteca",
+    "HeaderLibrarySettings": "Definições da biblioteca",
     "HeaderLibraryOrder": "Ordenação da Biblioteca",
     "HeaderLibraryFolders": "Pastas Multimédia",
     "HeaderLibraryAccess": "Acesso à biblioteca",
@@ -599,7 +599,7 @@
     "MessageNoPluginsInstalled": "Não existe nenhuma extensão instalada.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "De momento, não existem sugestões de filmes disponíveis. Veja filmes e avalie-os, e regresse para ver as suas recomendações.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Não existem extensões disponíveis.",
-    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Deixar em branco para herdar as configurações do item pai, ou o valor global por omissão.",
+    "MessageLeaveEmptyToInherit": "Deixa em branco para herdar as definições de um item pai ou do valor predefinido global.",
     "MessageItemsAdded": "Itens adicionados.",
     "MessageItemSaved": "Item guardado.",
     "MessageInvalidUser": "Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos. Por favor, tenta novamente.",
@@ -643,7 +643,7 @@
     "LiveTV": "TV em Directo",
     "LiveBroadcasts": "Emissões em Directo",
     "Live": "Em Directo",
-    "LibraryAccessHelp": "Escolha as Bibliotecas a partilhar com este utilizador. Os Administradores podem editar todas as pastas, usando o Gestor de Metadados.",
+    "LibraryAccessHelp": "Seleciona as bibliotecas a partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todas as pastas utilizando o gestor de metadados.",
     "LatestFromLibrary": "Mais Recentes em {0}",
     "LabelZipCode": "Código Postal",
     "LabelYoureDone": "Concluiu!",
@@ -652,7 +652,7 @@
     "LabelVersionInstalled": "{0} instalado",
     "LabelValue": "Valor",
     "LabelUsername": "Nome de Utilizador",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Esta opção sobrepoẽ-se ao valor global por omissão nas definições de reprodução do servidor.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Esta opção substituirá o valor predefinido do servidor, definido no Painel de Controlo > Reprodução > Transmissão.",
     "LabelUserLibraryHelp": "Seleccione a biblioteca de utilizador a mostrar no dispositivo. Deixe em branco para herdar a definição padrão.",
     "LabelUserLibrary": "Biblioteca do Utilizador",
     "LabelUser": "Utilizador",
@@ -660,7 +660,7 @@
     "LabelTypeText": "Texto",
     "LabelType": "Tipo",
     "LabelTunerType": "Tipo do sintonizador",
-    "LabelTunerIpAddress": "Endereço IP do Sintonizador",
+    "LabelTunerIpAddress": "Endereço IP do sintonizador",
     "LabelTriggerType": "Tipo do Accionador",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "Seleciona o número máximo de processos a utilizar durante a transcodificação. Reduzir o número de processos diminuirá a utilização do CPU, mas pode não converter com rapidez suficiente para uma experiência de reprodução suave.",
     "LabelTranscodingThreadCount": "Número de processos de transcodificação",
@@ -703,8 +703,8 @@
     "HeaderExternalIds": "IDs Externos",
     "HeaderError": "Erro",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Desmarque um campo para bloqueá-lo e evitar que os seus dados sejam alterados.",
-    "HeaderEnabledFields": "Campos Activados",
+    "HeaderEnabledFields": "Campos ativados",
-    "HeaderEditImages": "Editar Imagens",
+    "HeaderEditImages": "Editar imagens",
     "HeaderEasyPinCode": "Código PIN",
     "HeaderDownloadSync": "Transferência e Sincronização",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Adicionar perfis de reprodução directa que indiquem que formatos o dispositivo pode suportar nativamente.",
@@ -819,7 +819,7 @@
     "Channels": "Canais",
     "ChannelNumber": "Número do canal",
     "ChannelNameOnly": "Apenas canal {0}",
-    "ChannelAccessHelp": "Selecione os canais para partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todos os canais utilizando o gestor de metadados.",
+    "ChannelAccessHelp": "Seleciona os canais para partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todos os canais utilizando o gestor de metadados.",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à Biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de atualizar manualmente os metadados.",
     "Categories": "Categorias",
     "CancelSeries": "Cancelar gravação de série",
@@ -834,7 +834,7 @@
     "ButtonSignIn": "Iniciar Sessão",
     "ButtonShutdown": "Encerrar",
     "ButtonSend": "Enviar",
-    "ButtonSelectView": "Seleccionar visualização",
+    "ButtonSelectView": "Selecionar visualização",
     "ButtonSelectDirectory": "Seleccione a Pasta",
     "ButtonScanAllLibraries": "Analisar todas as bibliotecas",
     "ButtonRevoke": "Revogar",
@@ -997,7 +997,7 @@
     "HDPrograms": "Programas HD",
     "EncoderPresetHelp": "Escolha um valor mais rápido para melhorar o desempenho, ou um valor mais lento para melhorar a qualidade.",
     "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores de software x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa melhor qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão para o x264 é 23 e para o x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes. Os codificadores de hardware não utilizam estas definições.",
-    "GuideProviderSelectListings": "Seleccionar Listas",
+    "GuideProviderSelectListings": "Selecionar listas",
     "Guide": "Programação",
     "GuestStar": "Estrela convidada",
     "GroupVersions": "Agrupar versões",
@@ -1054,7 +1054,7 @@
     "NoCreatedLibraries": "Parece que você ainda não criou nenhuma biblioteca. {0} Deseja criar um agora? {1}",
     "No": "Não",
     "Mobile": "Telemóvel",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as configurações de metadados afetará o novo conteúdo adicionado daqui para frente. Para atualizar o conteúdo existente, abra a tela de detalhes e clique no botão atualizar ou execute atualizações em massa usando o gerenciador de metadados.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Alterar as definições de metadados irá afetar apenas conteúdo adicionado no futuro. Para atualizar conteúdo já existente, abre o painel de detalhes e clica no botão 'Recarregar metadados' ou executa uma atualização em massa utilizando o Gestor de Metadados.",
     "MetadataManager": "Gestor de metadados",
     "Metadata": "Metadados",
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Você possui a versão {0} atualmente instalada.",
@@ -1120,14 +1120,14 @@
     "LabelDroppedFrames": "Quadros caídos",
     "LabelCorruptedFrames": "Quadros corrompidos",
     "LabelAudioBitDepth": "Profundidade do bit de áudio",
-    "ClientSettings": "Configurações do Cliente",
+    "ClientSettings": "Definições do cliente",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quando uma transcodificação ou remux se aproximar da posição atual de reprodução, pause o processo para que consuma menos recursos. Isso é mais útil ao assistir sem procurar com frequência. Desative isso se você tiver problemas de reprodução.",
     "MySubtitles": "Minhas legendas",
     "Name": "Nome",
     "Never": "Nunca",
     "Artist": "Artista",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Método de desentrelaçamento",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "Selecione o método de desentrelaçamento para conversão via software de conteúdo entrelaçado. Quando a aceleração via hardware com suporte a desentrelaçamento estiver ativa, ela será usada ao invés dessa configuração.",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Seleciona o método de desentrelaçamento a utilizar quando o software transcodifica conteúdo entrelaçado. Caso esteja ativo, o desentrelaçamento através de aceleração por hardware terá prioridade sobre esta opção.",
     "Movie": "Filme",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamanho da página da biblioteca",
     "Album": "Álbum",
@@ -1194,9 +1194,9 @@
     "LabelChromecastVersion": "Versão do Chromecast",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Obedeça a porta HTTPS configurada. Um certificado válido também deve ser fornecido para que isso tenha efeito.",
     "LabelEnableHttps": "Ativar HTTPS",
-    "HeaderServerAddressSettings": "Configurações de endereço do servidor",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Definições de endereço do servidor",
-    "HeaderRemoteAccessSettings": "Configurações de acesso remoto",
+    "HeaderRemoteAccessSettings": "Definições de acesso remoto",
-    "HeaderHttpsSettings": "Configurações HTTPS",
+    "HeaderHttpsSettings": "Definições de HTTPS",
     "HeaderDVR": "DVR",
     "ApiKeysCaption": "Lista das chaves de API ativadas no momento",
     "ButtonTogglePlaylist": "Lista de reprodução",
@@ -1292,7 +1292,7 @@
     "HeaderUploadSubtitle": "Enviar Legenda",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Junta-te a um grupo",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay ativado",
-    "HeaderPortRanges": "Configurações de Firewall e Proxy",
+    "HeaderPortRanges": "Definições de Firewall e Proxy",
     "HeaderNewRepository": "Novo Repositório",
     "HeaderNetworking": "Protocolos de IP",
     "HeaderDebugging": "Depuração e Rastreamento",
@@ -1395,7 +1395,7 @@
     "Rate": "Avaliar",
     "Recordings": "Gravações",
     "ShowIndicatorsFor": "Mostrar indicadores para",
-    "SeriesSettings": "Configurações de Séries",
+    "SeriesSettings": "Definições de séries",
     "Trailer": "Trailer",
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Activar o codificador de baixo consumo de hardware H.264 da Intel",
     "MediaInfoDvBlSignalCompatibilityId": "ID de compatibilidade BL",
@@ -1466,7 +1466,7 @@
     "PlaybackRate": "Velocidade de Reprodução",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar as legendas incorporadas nos contentores de mídia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
     "LabelEnableGamepad": "Ativar Gamepad",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Limite de mapeamento de tom",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Limite de mapeamento de tons",
     "LabelTonemappingRange": "Intervalo de mapeamento de tons",
     "PasswordRequiredForAdmin": "É necessária uma palavra passe para contas de administrador.",
     "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Clique em OK para confirmar que leu o texto acima e deseja prosseguir com a instalação do repositório de plug-ins.",
@@ -1483,7 +1483,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Atraso mínimo de reprodução (em ms) após o qual SkipToSync tenta corrigir a posição de reprodução.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Definir o número máximo de sessões de usuário simultâneas.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Quantidade de milissegundos usados pelo SpeedToSync para corrigir a posição de reprodução.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "As configurações a seguir não se aplicam às legendas gráficas mencionadas acima ou às legendas ASS/SSA que incorporam seus próprios estilos.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Estas definições não se aplicam a legendas gráficas mencionadas acima ou a legendas ASS/SSA com estilos próprios incorporados.",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin não pode desencriptar conteúdo protegido por DRM, mas todo o conteúdo será testado de qualquer maneira, incluindo títulos protegidos. Alguns arquivos podem aparecer completamente pretos devido à encriptação ou a outros recursos não suportados, como títulos interativos.",
     "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} está a armazenar em buffer…",
     "LabelSelectAudioNormalization": "Normalização de áudio",
@@ -1534,7 +1534,7 @@
     "TextSent": "Texto enviado.",
     "ThemeSongs": "Músicas tema",
     "ThemeVideos": "Vídeos temáticos",
-    "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Estas configurações afetam as legendas neste dispositivo",
+    "TheseSettingsAffectSubtitlesOnThisDevice": "Estas definições afetam as legendas neste dispositivo",
     "Thumb": "Miniatura",
     "ThumbCard": "Cartão de Miniatura",
     "TitleHardwareAcceleration": "Aceleraçao do hardware",
@@ -1608,7 +1608,7 @@
     "ValueOneMovie": "1 filme",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Selecione o caminho da pasta de fontes substitutas",
     "XmlTvMovieCategoriesHelp": "Os programas com estas categorias serão exibidos como filmes. Separe múltiplos com '|'.",
-    "LabelVideoRange": "Alcance de vídeo",
+    "LabelVideoRange": "Gama de vídeo",
     "Mixer": "Misturador",
     "LabelSystem": "Sistema",
     "SaveRecordingImages": "Guardar imagens da gravação EPG",
@@ -1643,7 +1643,7 @@
     "TonemappingRangeHelp": "Selecione o intervalo de cores de saída. Auto é igual ao intervalo de entrada.",
     "TypeOptionPluralEpisode": "Episódios",
     "MediaInfoColorTransfer": "Transferência de cores",
-    "MediaInfoVideoRange": "Alcance de vídeo",
+    "MediaInfoVideoRange": "Gama de vídeo",
     "MessageNoGenresAvailable": "Ative alguns fornecedores de metadados para obter géneros da internet.",
     "ListView": "Lista de Exibição",
     "LogLevel.Warning": "Aviso",
@@ -1679,7 +1679,7 @@
     "EnableFallbackFontHelp": "Ative fontes alternativas personalizadas. Isso pode evitar o problema de renderização incorreta de legendas.",
     "MessagePlaybackError": "Ocorreu um erro ao reproduzir este arquivo no receptor do Google Cast.",
     "NextTrack": "Pular para o próximo",
-    "TitleHostingSettings": "Configurações de hospedagem",
+    "TitleHostingSettings": "Definições de hospedagem",
     "LabelTextWeight": "Peso do texto",
     "Bold": "Negrito",
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Permissão necessária para criar um grupo.",
@@ -1732,8 +1732,8 @@
     "BehindTheScenes": "Por trás das cenas",
     "DeletedScene": "Cena deletada",
     "Interview": "Entrevista",
-    "LabelVideoRangeType": "Tipo de intervalo de vídeo",
+    "LabelVideoRangeType": "Tipo de gama de vídeo",
-    "MediaInfoVideoRangeType": "Tipo de intervalo de vídeo",
+    "MediaInfoVideoRangeType": "Tipo de gama de vídeo",
     "MediaInfoDoViTitle": "Título do DVD",
     "MediaInfoDvVersionMajor": "Versão DV principal",
     "MediaInfoDvLevel": "Nível DV",
@@ -1747,15 +1747,15 @@
     "AudioChannelsNotSupported": "O número de canais de áudio não é suportado",
     "ContainerBitrateExceedsLimit": "A taxa de bits do vídeo excede o limite",
     "VideoBitrateNotSupported": "A taxa de bits do vídeo não é suportada",
-    "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganho de brilho do mapeamento de tom VPP",
+    "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganho de brilho para mapeamento de tons VPP",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplique ganho de brilho no mapeamento de tons VPP. Os valores recomendados e padrão são 16 e 0.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganho de brilho no mapeamento de tons VPP. Os valores recomendados e predefinidos são 16 e 0.",
     "ThemeSong": "Música tema",
     "Featurette": "Destaque",
     "Scene": "Cena",
     "Sample": "Amostra",
     "ThemeVideo": "Vídeo temático",
     "EnableSplashScreen": "Habilite a tela inicial",
-    "LabelVppTonemappingContrast": "Ganho de contraste do mapeamento de tom VPP",
+    "LabelVppTonemappingContrast": "Ganho de contraste do mapeamento de tons VPP",
     "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplique ganho de contraste no mapeamento de tons VPP. Os valores recomendados e padrão são 1.",
     "Unknown": "Desconhecido",
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Habilitar codificador de hardware HEVC Intel Baixa-Potência",
@@ -1763,7 +1763,7 @@
     "MediaInfoElPresentFlag": "Sinalizador predefinido DV EL",
     "AudioProfileNotSupported": "O perfil do codec de áudio não é compatível",
     "MediaInfoDvVersionMinor": "Versão DV menor",
-    "Select": "Selecione",
+    "Select": "Selecionar",
     "VideoProfileNotSupported": "O perfil do codec de vídeo não é compatível",
     "MediaInfoRpuPresentFlag": "Sinalizador predefinido DV RPU",
     "HearingImpairedShort": "Alta Definição/SDH",
@@ -1778,7 +1778,7 @@
     "SelectAll": "Selecionar tudo",
     "LabelTonemappingMode": "Modo de mapeamento de tons",
     "TonemappingModeHelp": "Selecione o modo de mapeamento de tons. Se ocorrerem erros de sobre-exposição, experimente o modo RGB.",
-    "VideoRangeTypeNotSupported": "O tipo de intervalo do vídeo não é compatível",
+    "VideoRangeTypeNotSupported": "O tipo de gama deste vídeo não é suportado",
     "ChannelResolutionHD": "HD",
     "ChannelResolutionSD": "SD",
     "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "Mapeamento de tons acelerado por hardware fornecido pelo VideoToolbox. Funciona com a maioria dos formatos HDR, incluindo HDR10, HDR10+ e HLG, mas não funciona com Dolby Vision Profile 5. Tem uma prioridade mais alta em comparação com outra implementação Metal.",