diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index cd65e042f1..08c806f8cd 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -1001,7 +1001,7 @@
     "PackageInstallCancelled": "{0} (versión {1}) instalación cancelada.",
     "PackageInstallCompleted": "{0} (versión {1}) instalación completada.",
     "PackageInstallFailed": "{0} (versión {1}) instalación fallida.",
-    "ParentalRating": "Calificación de los padres",
+    "ParentalRating": "Clasificación parental",
     "PasswordMatchError": "La contraseña y la confirmación de la contraseña deben de ser iguales.",
     "PasswordResetComplete": "La contraseña se ha restablecido.",
     "PasswordResetConfirmation": "¿Esta seguro de que desea restablecer la contraseña?",
@@ -1465,7 +1465,7 @@
     "EnableFastImageFadeIn": "Cargar las imágenes suavemente",
     "CopyStreamURLError": "Ha habido un error copiando la dirección.",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Cuando una transcodificación o un remux se adelanta lo suficiente desde la posición de reproducción actual, pause el proceso para que consuma menos recursos. Esto es más útil cuando se reproduce de forma linear, sin saltar de posición de reproducción a menudo. Desactívelo si experimenta problemas de reproducción.",
-    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Hay un problema con el perfil del cliente y el servidor no es capaz de enviar el contenido en un formato compatible.",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Este contenido no es compatible con este dispositivo y no se puede reproducir: No se puede obtener del servidor en un formato compatible.",
     "OptionForceRemoteSourceTranscoding": "Forzar la transcodificación para fuentes remotas de medios (como LiveTV)",
     "NoCreatedLibraries": "Parece que aún no se han creado librearías. {0}¿Quiere crear una ahora?{1}",
     "LabelVideoResolution": "Resolución de video:",