Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -48,10 +48,10 @@
     "TabMusic": "Música",
     "TabLatest": "Mais recente",
     "TabDirectPlay": "Reprodução Directa",
-    "TabDashboard": "Painel Principal",
+    "TabDashboard": "Painel de Controlo",
     "TabContainers": "Contentores",
     "TabCatalog": "Catálogo",
-    "TabAdvanced": "Avançado",
+    "TabAdvanced": "Definições avançadas",
     "TabAccess": "Acesso",
     "TV": "TV",
     "SystemDlnaProfilesHelp": "Os perfis de sistema são apenas de leitura. Mudanças a um perfil de sistema serão guardadas num novo perfil personalizado.",
@@ -66,7 +66,7 @@
     "SimultaneousConnectionLimitHelp": "O número máximo de transmissões simultâneas permitidas. Introduz 0 para não haver limite.",
     "Shuffle": "Aleatório",
     "Shows": "Séries",
-    "ShowAdvancedSettings": "Mostrar configurações avançadas",
+    "ShowAdvancedSettings": "Mostrar definições avançadas",
     "Share": "Partilhar",
     "SettingsSaved": "Configurações guardadas.",
     "Settings": "Configurações",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "LabelRefreshMode": "Mode de actualização",
     "LabelRecord": "Registo",
     "LabelPasswordResetProvider": "Fornecedor de redefinição da palavra-passe",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Escolha os formatos de arquivo a serem usados ao salvar seus metadados.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Escolhe os formatos de ficheiro a utilizar para guardar os teus metadados.",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as fontes locais de metadados por ordem de prioridade. O primeiro ficheiro a ser encontrado será lido.",
     "LabelMetadataReaders": "Leirores de metadados",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus fornecedores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
@@ -511,7 +511,7 @@
     "HeaderMyDevice": "O Meu Dispositivo",
     "HeaderMusicQuality": "Qualidade da Música",
     "HeaderMoreLikeThis": "Mais como este",
-    "HeaderMetadataSettings": "Configurações de Metadados",
+    "HeaderMetadataSettings": "Definições de metadados",
     "HeaderMediaFolders": "Pastas Multimédia",
     "HeaderMedia": "Multimédia",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configurar Sintonizador de TV",
@@ -747,7 +747,7 @@
     "EnablePhotos": "Mostrar fotografias",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "No final de um vídeo, mostrar informação sobre o próximo vídeo na lista de reprodução.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "Mostrar informação sobre o próximo vídeo durante a reprodução",
-    "EnableHardwareEncoding": "Activar codificação por hardware",
+    "EnableHardwareEncoding": "Ativar codificação por hardware",
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "O menu de um reprodutor externo será mostrado no início da reprodução de vídeo.",
     "EnableExternalVideoPlayers": "Reprodutores de vídeo externos",
     "EnableDisplayMirroring": "Duplicação de ecrã",
@@ -765,7 +765,7 @@
     "Download": "Transferir",
     "DoNotRecord": "Não gravar",
     "DisplayModeHelp": "Seleccione o tipo de ecrã em que o Jellyfin será utilizado.",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Deve também ser activado para as bibliotecas de TV nas configurações do servidor.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Deve também ser ativado para as bibliotecas de TV nas configurações do servidor.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episódios em falta numa série",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar no ecrã principal em secções como multimédia recente ou continue a ver",
     "DisplayInMyMedia": "Mostrar no ecrã principal",
@@ -774,8 +774,8 @@
     "Disc": "Disco",
     "Directors": "Realização",
     "Director": "Realização",
-    "DirectStreaming": "Reprodução direta",
+    "DirectStreaming": "Transmissão direta",
-    "DirectStreamHelp2": "A energia consumida pelo streaming direto geralmente depende do perfil de áudio. Apenas o fluxo de vídeo é sem perdas.",
+    "DirectStreamHelp2": "A energia consumida pela transmissão direta depende normalmente do perfil de áudio. Apenas a transmissão do vídeo é feita sem perdas.",
     "DirectStreamHelp1": "O stream de vídeo é compatível com o dispositivo, mas possui um formato de áudio (DTS, TRUEHD, etc.) ou número de canais de áudio incompatíveis. O stream de vídeo será reempacotado sem perdas em tempo real antes de ser enviado para o dispositivo. Apenas o stream de áudio será transcodificado.",
     "DirectPlaying": "Reprodução directa",
     "DeviceAccessHelp": "Apenas se aplica a dispositivos que podem ser identificados como únicos e que não impedem o acesso ao navegador. Filtrar o acesso a dispositivos a um utilizador, impede-o de utilizar novos dispositivos, até estes serem aprovados aqui.",
@@ -975,7 +975,7 @@
     "HeaderCancelSeries": "Cancelar Gravação de Série",
     "HeaderCancelRecording": "Cancelar Gravação",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquear conteúdo sem informação de classificação etária ou com informação desconhecida",
-    "HeaderAudioSettings": "Configurações de Áudio",
+    "HeaderAudioSettings": "Definições de áudio",
     "HeaderAudioBooks": "Livros de Áudio",
     "HeaderApp": "Aplicação",
     "HeaderApiKeysHelp": "As aplicações externas necessitam de uma chave de API para comunicar com o servidor. As chaves são emitidas ao iniciar sessão com uma conta de utilizador normal ou concedendo manualmente a chave à aplicação.",
@@ -993,7 +993,7 @@
     "HeaderActiveDevices": "Dispositivos Activos",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Crie uma restrição horária de acesso para limitar o acesso ao Jellyfin a determinadas horas.",
     "HeaderAccessSchedule": "Restrição Horária de Acesso",
-    "HardwareAccelerationWarning": "A ativação da aceleração de hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Verifique se o sistema operacional e os drivers de vídeo estão totalmente atualizados. Se você tiver dificuldade em reproduzir o vídeo depois de ativar isso, precisará alterar a configuração novamente para Nenhum.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Ativar a aceleração por hardware pode causar instabilidade em alguns ambientes. Certifica-te de que o teu sistema operativo e controladores de vídeo estão totalmente atualizados. Se tiveres dificuldades em reproduzir vídeo depois de ativares esta opção, terás de voltar a alterar a definição para \"Nenhum\".",
     "HDPrograms": "Programas HD",
     "EncoderPresetHelp": "Escolha um valor mais rápido para melhorar o desempenho, ou um valor mais lento para melhorar a qualidade.",
     "H264CrfHelp": "O parâmetro \"Constant Rate Factor\" (CRF) é o que define o nível de qualidade padrão para os codificadores de software x264 e x265. Os valores aceites são entre 0 e 51, em que valores mais baixos resultam numa melhor qualidade (a custo de ficheiros de maior dimensão). Os valores considerados aceitáveis estão entre 18 e 28. O valor padrão para o x264 é 23 e para o x265 é 28, podendo ser considerado um ponto de partida para ajustes. Os codificadores de hardware não utilizam estas definições.",
@@ -1116,7 +1116,7 @@
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Um limite opcional de taxa de bits por fluxo para todos os dispositivos fora da rede. Isso é útil para impedir que os dispositivos solicitem uma taxa de bits mais alta do que a sua conexão à Internet pode suportar. Isso pode resultar no aumento da carga da CPU no servidor para transcodificar vídeos em tempo real para uma taxa de bits mais baixa.",
     "LabelPlayerDimensions": "Dimensões do reprodutor",
     "LabelParentNumber": "Número pai",
-    "LabelMetadataSavers": "Economizadores de metadados",
+    "LabelMetadataSavers": "Formatos de gravação dos metadados",
     "LabelDroppedFrames": "Quadros caídos",
     "LabelCorruptedFrames": "Quadros corrompidos",
     "LabelAudioBitDepth": "Profundidade do bit de áudio",
@@ -1208,8 +1208,8 @@
     "EnableDetailsBannerHelp": "Exibir banner no topo da página de detalhes do item.",
     "EnableDetailsBanner": "Banner de Detalhes",
     "EnableQuickConnect": "Ativar Ligação Rápida neste servidor",
-    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Habilitar decodificação de hardware de 10 bits para VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Ativar descodificação de hardware de 10-bits para VP9",
-    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Habilitar decodificação de hardware de 10 bits para HEVC",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Ativar descodificação de hardware de 10-bits para HEVC",
     "EnableAutoCast": "Definir como padrão",
     "HeaderDeleteDevices": "Eliminar todos os dispositivos",
     "Other": "Outros",
@@ -1305,13 +1305,13 @@
     "EveryXMinutes": "A cada {0} minutos",
     "EveryXHours": "A cada {0} horas",
     "EveryHour": "Toda hora",
-    "EnableTonemapping": "Habilitar mapeamento de Tom",
+    "EnableTonemapping": "Ativar mapeamento de tons",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "Use animações e transições mais rápidas.",
     "EnableFasterAnimations": "Animações mais rápidas",
     "EnableBlurHashHelp": "As imagens que ainda estão sendo carregadas serão exibidas com um marcador único.",
-    "EnableBlurHash": "Ativar marcadores desfocados para imagens",
+    "EnableBlurHash": "Ativar marcadores de posição desfocados para imagens",
-    "DisablePlugin": "Desabilitar",
+    "DisablePlugin": "Desativar",
-    "EnablePlugin": "Habilitar",
+    "EnablePlugin": "Ativar",
     "DirectPlayHelp": "O arquivo de origem é totalmente compatível com este cliente e a sessão está recebendo o arquivo sem modificações.",
     "MessageSent": "Mensagem enviada.",
     "MessagePluginInstallError": "Ocorreu um erro ao instalar a extensão.",
@@ -1365,7 +1365,7 @@
     "ScreenResolution": "Resolução do ecrã",
     "Restart": "Reiniciar",
     "EnableCardLayout": "Mostrar cartão visual",
-    "EnableRewatchingNextUp": "Activar Rever em 'A Seguir'",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Ativar Rever em 'A Seguir'",
     "Arranger": "Organizador",
     "Print": "Imprimir",
     "Poster": "Cartaz",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "MediaInfoBlPresentFlag": "Sinalizador predefinido DV BL",
     "ReleaseGroup": "Grupo do lançamento",
     "Primary": "Primário",
-    "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados com base nas configurações e nos serviços de Internet habilitados no painel principal.",
+    "RefreshDialogHelp": "Os metadados são atualizados consoante as definições e serviços de internet ativos no Painel de Controlo.",
     "Cursive": "Cursivo",
     "ItemDetails": "Detalhe do item",
     "HomeVideosPhotos": "Videos e Fotos",