Translated using Weblate (Basque)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/eu/

src/strings/eu.json

@@ -351,19 +351,19 @@
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Aktibatu bideoaren bihurketa",
     "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Audioa eta bideoa bateragarriak dituen edukirako edukiontzi-aldaketa aktibatu, baina ez zure edukiontzia",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Erabiltzaile honi zerbitzaria administratzeko aukera ematen dio",
-    "OptionAllowSyncTranscoding": "Baimendu transkodetzea eskatzen duten deskargak edo sinkronizatzeak",
+    "OptionAllowSyncTranscoding": "Baimendu transkodetzea eskatzen duen multimedia deskargatzea eta sinkronizatzea",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA ekipoak partekatutzat jotzen dira erabiltzaile bat ekipo horiek kontrolatzen hasi arte.",
-    "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Partekatutako beste talde batzuen urrutiko kontrola gaitzea",
-    "OptionAllowRemoteControlOthers": "Beste erabiltzaile batzuen urrutiko kontrola gaitzea",
+    "OptionAllowRemoteSharedDevices": "Baimendu partekatutako gailuak urrutitik kontrolatzea",
+    "OptionAllowRemoteControlOthers": "Baimendu beste erabiltzaile batzuk urrutitik kontrolatzea",
     "OptionAllowMediaPlaybackTranscodingHelp": "Transkodetzea erabiltzea mugatzen bada, baliteke erreprodukzio-akatsak izatea bezeroek onartzen ez dituzten formatuetan dagoelako multimedia.",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Baimendu multimedia erreprodukzioa",
-    "OptionAllowManageLiveTv": "Telebista zuzenean grabatzeko administrazioa gaitzea",
+    "OptionAllowManageLiveTv": "Baimendu Zuzeneko TB grabatzeko kudeaketa",
     "OptionAllowLinkSharingHelp": "Multimedia-informazioa duten webguneak baino ez dira partekatzen. Multimedia bera ez da inoiz publikoki partekatzen. Partekatutakoak denbora batez baino ez dira partekatzen eta {0} egun igarotakoan iraungiko dira.",
     "OptionAllowLinkSharing": "Baimendu sare sozialetan partekatzea",
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Erabiltzaileek multimedia deskargatu eta beren gailuetan gorde dezakete. Hori ez da sinkronizazio funtzio bat. Aukera honek gaituta egon behar du liburu-liburutegiek behar bezala funtzionatzeko.",
     "OptionAllowContentDownload": "Baimendu multimedia deskargatzea",
-    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Telebistara zuzenean sartzen uztea",
-    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Aktibatu audioaren bihurketa",
+    "OptionAllowBrowsingLiveTv": "Baimendu Zuzeneko TB erabiltzea",
+    "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Baimendu transkodetzea behar duen audio-erreprodukzioa",
     "OptionAdminUsers": "Administratzaileak",
     "Option3D": "3D",
     "OnWakeFromSleep": "Zerbitzaria berrabiaraztean",
@@ -431,10 +431,10 @@
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Erreproduzitzeko baimena behar da.",
     "MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "Ez dago talderik eskuragarri. Erreproduzitu zerbait lehenik.",
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Eduki honetarako sarbide mugatua.",
-    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Ezin da taldearekin elkartu.",
+    "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Ezin zatzaizkio taldeari batu.",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "SyncPlay erabiltzeko beharrezko baimena.",
     "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} kargatzen…",
-    "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Ezin izan zen taldearekin elkartu, ez dagoelako.",
+    "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Huts egin da taldeari batzean, ez baita existitzen.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Ez dago erreproduzitzaile aktiborik. SyncPlay desaktibatu dute.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Ezin izan da SyncPlay aktibatu! Saioa deskonektatuta dago.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Huts egin da SyncPlay gaitzean! Multimedia-errorea.",
@@ -461,7 +461,7 @@
     "MessageNoNextUpItems": "Ez da ezer aurkitu. Hasi zure programak ikusten!",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Ez dago pelikulen iradokizunik. Hasi zure filmak ikusten eta kalifikatzen eta itzuli gomendioak ikusteko.",
     "MessageNoGenresAvailable": "Metadatuen hornitzaile batzuei Internetetik jeneroak ateratzeko aukera ematea.",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Bildumei esker, filmen, serieen eta albumen talde pertsonalizatuak sor ditzakezu. Egin klik \"+\" botoian bildumak sortzen hasteko.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Bildumei esker filmen, serieen eta albumen sorta pertsonalizatuak sortu ditzakezu. Egin klik \"+\" botoian bildumak sortzen hasteko.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "Ez dago osagarririk eskuragarri.",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "Aita elementuaren konfigurazioa edo lehenetsitako balio globala hutsik uztea oinordetzan hartzeko.",
     "MessageItemSaved": "Gordetako elementua.",
@@ -579,7 +579,7 @@
     "LabelPasswordConfirm": "Pasahitza (berretsi):",
     "LabelPassword": "Pasahitza:",
     "LabelParentNumber": "Aita elementuaren zenbakia:",
-    "LabelParentalRating": "Gurasoen sailkapena:",
+    "LabelParentalRating": "Gurasoen balorazioa:",
     "LabelOverview": "Laburpena:",
     "LabelOriginalTitle": "Jatorrizko izenburua:",
     "LabelOriginalName": "Jatorrizko izena:",
@@ -674,7 +674,7 @@
     "PasswordResetConfirmation": "Ziur al zaude pasahitza berrezarri nahi duzula?",
     "PasswordResetComplete": "Pasahitza berrezarri da.",
     "PasswordMatchError": "Pasahitzak eta pasahitzaren berrespenak berdinak izan behar dute.",
-    "ParentalRating": "Gurasoen sailkapena",
+    "ParentalRating": "Gurasoen balorazioa",
     "PackageInstallFailed": "{0} ({1} bertsioa) instalatzeak huts egin du.",
     "PackageInstallCompleted": "{0}(r)en ({1} bertsioa) instalazioa osatu da.",
     "PackageInstallCancelled": "{0}(r)en ({1} bertsioa) instalazioa bertan behera utzi da.",
@@ -710,7 +710,7 @@
     "OptionPlainVideoItems": "Bideo guztiak formatu gabeko bideo-elementu gisa erakustea",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Karpeta guztiak DIDLen \"object.container.storageFolder\" gisa adierazten dira, mota espezifikoago baten ordez, adibidez \"object.container.person.musicArtist\".",
     "OptionPlainStorageFolders": "Ikusi karpeta guztiak, hala nola biltegiratze-karpetak, formaturik gabe",
-    "OptionParentalRating": "Gurasoen sailkapena",
+    "OptionParentalRating": "Gurasoen balorazioa",
     "OptionOnInterval": "Tarte batean",
     "OptionNew": "Berri bat…",
     "OptionMissingEpisode": "Falta diren kapituluak",
@@ -747,7 +747,7 @@
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Pantaila-kapturen gehieneko kopurua elementu bakoitzeko:",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "Tituluak erreproduzitutzat hartuko dira une horretatik aurrera gelditzen badira.",
     "LabelMaxResumePercentage": "Berriz hasteko gehieneko ehunekoa:",
-    "LabelMaxParentalRating": "Baimendutako gehieneko sailkapena:",
+    "LabelMaxParentalRating": "Onartutako gurasoen balorazio maximoa:",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Fluxu guztiak hasi arte itxaron bitartean bufferren gorde daitezkeen paketeen gehieneko kopurua. Saia zaitez balio hori handitzen errore-mezua oraindik aurkitzen baduzu \"pakete gehiegi buffer transmititzeko\" FFmpeg erregistroetan. Gomendatutako balioa 2048 da.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Nahasteko isatsaren gehieneko tamaina:",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Chromecast erreprodukzio-arbitratea:",
@@ -838,7 +838,7 @@
     "LabelEnableHttpsHelp": "Aukera ematen du zerbitzariak https ataka konfiguratuan entzun dezan. Ziurtagiri baliodun bat ere konfiguratu behar da, horrek eragina izan dezan.",
     "LabelEnableHttps": "Aktibatu https",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Aktibatu hardware bidezko deskodetzea honetarako:",
-    "LabelEnableDlnaServerHelp": "UPnP gailuei zure sare lokalean edukiak aztertzeko eta erreproduzitzeko aukera ematea.",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Baimendu zure sareko UPnP gailuei edukiak aztertu eta erreproduzitzea.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA zerbitzaria gaitu",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Bere sarearen barruan ekipoak detektatzea eta urrutitik kontrolatzeko aukera eskaintzea.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNAi-n erreprodukzioa aktibatzea",
@@ -937,7 +937,7 @@
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Denbora-sinkronizazioa",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Erreprodukzioa",
     "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay konfigurazioa",
-    "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Talde batekin bat egitea",
+    "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Batu talde bati",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "Syncplay aktiboa",
     "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Azpitituluen profilak gailuak eusten duen formatua deskribatzen du.",
     "HeaderSubtitleProfiles": "Azpitituluen profila",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Ordutegiaren desoreka:",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Denboraren sinkronizazioa honako hauekin:",
     "LabelSyncPlaySyncMethod": "Sinkronizazio-metodoa:",
-    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Itzuli taldeko erreprodukzioa",
+    "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Batu berriro erreprodukzio-taldeari",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "Berrekin erreprodukzio lokalari",
     "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Erreprodukzio-denboraren aldea:",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Talde berri bat sortzea",
@@ -1051,8 +1051,8 @@
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "Eta erreprodukzio-zerrendaren egungo eguneratzeak alde batera uztea",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Tokiko erreprodukzioa gelditzea",
     "LabelSyncPlayAccessNone": "Ez-aktiboa erabiltzaile horrentzat",
-    "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Erabiltzaileei taldeetan sartzeko aukera ematea",
-    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Erabiltzaileei sortzea eta taldeekin bat egitea ahalbidetzea",
+    "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Baimendu erabiltzaileari taldeei batzea",
+    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Baimendu erabiltzaileei taldeak sortzea eta horiei batzea",
     "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlayrako sarbidea:",
     "LabelSupportedMediaTypes": "Onartutako multimedia motak:",
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Posizio bertikala:",
@@ -1154,7 +1154,7 @@
     "HeaderPaths": "Bideak",
     "HeaderPasswordReset": "Pasahitza berriz ezarri",
     "HeaderPassword": "Pasahitza",
-    "HeaderParentalRatings": "Gurasoen sailkapena",
+    "HeaderParentalRatings": "Gurasoen balorazioak",
     "HeaderOtherItems": "Beste elementu batzuk",
     "HeaderOnNow": "Orain transmititzen",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "Hurrengo bideoa {0} barru hasiko da",
@@ -1625,5 +1625,6 @@
     "ButtonClose": "Itxi",
     "ButtonSpace": "Hutsunea",
     "EnableRewatchingNextUp": "Gaitu berriz ikustea Nobedadeak atalekoentzat",
-    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Gaitu jada ikusitako kapituluak \"Nobedadeak\" atalean agertzea."
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Gaitu jada ikusitako kapituluak \"Nobedadeak\" atalean agertzea.",
+    "LabelMaxVideoResolution": "Onartutako bideo-transkodetzearen bereizmen maximoa:"
 }