Translated using Weblate (Spanish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es/

src/strings/es.json

@@ -483,7 +483,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copiar extrafanart a vistas previas extras",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Cuando se descarguen imágenes pueden ser guardadas tanto en extrafanart como en extrathumbs para maximizar la compatibilidad con los temas de Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Habilitar rutas de sustitución",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Permite la sustitución de las rutas de imágenes utilizando la configuración de rutas de sustitución en las opciones del servidor.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Permitir la sustitución de las rutas de imágenes utilizando la configuración de rutas de sustitución en las opciones del servidor.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Guardar la ruta de las imágenes en los archivos NFO",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Esto se recomienda si tienes imágenes que no se ajustan a las directrices de Kodi.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Guardar los datos de reproducciones del usuario a los archivos NFO para:",
@@ -921,7 +921,7 @@
     "Rewind": "Rebobinar",
     "Runtime": "Tiempo de ejecución",
     "Saturday": "Sábado",
-    "Save": "Grabar",
+    "Save": "Guardar",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Guarda los subtítulos en las carpetas de medios",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Almacenar los subtítulos junto a los archivos de vídeo te permitirá administrarlos más fácilmente.",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Buscar archivos nuevos y actualizados",
@@ -1292,7 +1292,7 @@
     "SaveChanges": "Guardar cambios",
     "EnableBlurHash": "Mostrar una representación de las imágenes mientras cargan",
     "EnableBlurHashHelp": "Las imágenes que aún se están cargando se mostrarán con un marcador de posición único.",
-    "HeaderDVR": "DVR",
+    "HeaderDVR": "Grabador Digital (DVR)",
     "SyncPlayAccessHelp": "La característica SyncPlay permite sincronizar la reproducción con otros dispositivos. Selecciona el nivel de acceso que este usuario tiene a SyncPlay.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "¡No se pudo activar SyncPlay! Error de medio.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "¡No se pudo activar SyncPlay! Sesión desconectada.",
@@ -1390,7 +1390,7 @@
     "ButtonUseQuickConnect": "Usar conexión rápida",
     "ButtonActivate": "Activar",
     "Authorize": "Autorizar",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Límite del mapeo de Tono:",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Umbral del mapeo de Tono:",
     "LabelColorPrimaries": "Primarias de color:",
     "MediaInfoColorPrimaries": "Primarias de color",
     "TonemappingRangeHelp": "Seleccione la gama de colores de salida. Auto selecciona el mismo valor que la gama de entrada.",
@@ -1415,7 +1415,7 @@
     "EnableAutoCast": "Marcar como predeterminado",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "Aplicar desaturación a realces que excedan este nivel de brillo. Mientras más alto el parámetro, se preservará más información de color. Este ajuste ayuda a prevenir la aparición de colores innecesariamente apagados en realces altos, cambiándolos gradualmente a blanco. Esto hace que las imágenes se vean más naturales, a cambio de reducir información relativa a los colores que estén fuera del rango. Se recomiendan los valores predeterminados 0 y 0.5.",
     "AllowTonemappingHelp": "El mapeo de tonos puede transformar el rango dinámico de un video HDR a SDR mientras se mantienen los detalles y colores en la imagen, por lo tanto es importante para representar la escena original. Actualmente solo funciona cuando se transcodifican videos con metadatos HDR10 o HLG incrustados. Si la reproducción no es fluida o falla, considere desactivar el decodificador por hardware correspondiente.",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "Este es el dispositivo OpenCL que se usará para el mapeo de tonos. La parte izquierda del punto es el número de plataforma, la derecha es el número de dispositivo en la plataforma. El valor predeterminado es 0.0. Se requiere especificar el archivo ejecutable ffmpeg con el método de aceleración por Hardware para OpenCL.",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Este es el dispositivo OpenCL que se usará para el mapeo de tonos. La parte izquierda del punto es el número de plataforma, la derecha es el número de dispositivo en la plataforma. El valor predeterminado es 0.0. Se requiere especificar el archivo ejecutable FFmpeg con el método de aceleración por Hardware para OpenCL.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "El número máximo de paquetes que se pueden almacenar en buffer mientras se espera a que se inicialicen todos los flujos. Intenta aumentar este valor si aún encuentras el mensaje de error \"Demasiados paquetes en buffer para transmitir\" en los registros de FFmpeg. El valor recomendado es 2048.",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "Se omitirán los picos de referencia con este valor. Util cuando la información de pico incrustada en los metadatos de imagen no es confiable o cuando se hace un mapeo de tonos de un rango bajo a uno más alto. Se recomiendan los valores predeterminados 100 y 0.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Los parámetros del algoritmo de mapeo de tonos se ajustan en cada escena. Se usa un umbral para detectar si la escena ha cambiado o no. Si el brillo promedio se sale del umbral entre el fotograma actual y el próximo, se volveran a calcular los valores de brillo promedio y de pico. Se recomiendan los valores predeterminados 0.8 y 0.2.",