diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json
index d2f5123d18..8ee6d252f8 100644
--- a/src/strings/zh-tw.json
+++ b/src/strings/zh-tw.json
@@ -111,13 +111,13 @@
     "HeaderLatestSongs": "最新歌曲",
     "HeaderLatestTrailers": "最新預告",
     "HeaderLinks": "鏈接",
-    "HeaderLiveTV": "電視",
+    "HeaderLiveTV": "電視直播",
     "HeaderLiveTv": "電視",
     "HeaderMediaFolders": "媒體文件夾",
     "HeaderMusicVideos": "音樂視頻",
     "HeaderNewRecording": "新錄製",
     "HeaderNewUsers": "新使用者",
-    "HeaderNextUp": "下一集",
+    "HeaderNextUp": "接下來",
     "HeaderNowPlaying": "正在播放",
     "HeaderParentalRating": "Parental Rating",
     "HeaderPaths": "路徑",
@@ -424,7 +424,7 @@
     "UnlockGuide": "解鎖方式",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin 包含對用戶配置文件的內置支持，使每個用戶都可以擁有自己的顯示設置，播放狀態和家長控制。",
     "Users": "使用者",
-    "VersionNumber": "版本{0}",
+    "VersionNumber": "版本 {0}",
     "Wednesday": "星期三",
     "WelcomeToProject": "歡迎使用 Jellyfin！",
     "WizardCompleted": "這就是我們所需要的全部資訊，Jellyfin現在正在收集你的媒體櫃的資料，在這段時間內，不妨參考我們推出的應用程式。按一下<b>完成</b>進入<b>伺服器總覽頁</b>。",
@@ -746,7 +746,7 @@
     "Fullscreen": "全螢幕",
     "General": "一般",
     "GenreValue": "類型 : {0}",
-    "Genres": "類型",
+    "Genres": "風格",
     "GenresValue": "類型 : {0}",
     "GroupBySeries": "按系列分組",
     "GroupVersions": "按版本分組",
@@ -772,7 +772,7 @@
     "HeaderAddUpdateImage": "新增/更新圖片",
     "HeaderAdvanced": "進階",
     "HeaderAirDays": "播出天數",
-    "HeaderAlbumArtists": "專輯歌手",
+    "HeaderAlbumArtists": "專輯演出者",
     "HeaderAlbums": "專輯",
     "HeaderAlert": "通知",
     "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "允許從中刪除媒體",
@@ -825,7 +825,7 @@
     "HeaderContainerProfile": "媒體載體配置",
     "HeaderContainerProfileHelp": "媒體載體的配置文件標明了設備播放特定媒體格式時的限制。如果在限制之內則媒體將被轉碼，否則媒體格式將被配置為直接播放。",
     "HeaderContinueListening": "繼續聆聽",
-    "HeaderContinueWatching": "繼續觀看",
+    "HeaderContinueWatching": "繼續觀賞",
     "HeaderConvertYourRecordings": "為你的錄制轉檔",
     "HeaderCredits": "製作人員名單",
     "HeaderDashboardUserPassword": "用戶的密碼被管理在每個用戶的私人配置設置中。",
@@ -863,11 +863,11 @@
     "HeaderFavoriteAlbums": "最愛專輯",
     "HeaderFavoriteArtists": "最愛演出者",
     "HeaderFavoriteCollections": "最愛收藏",
-    "HeaderFavoriteEpisodes": "最愛集數",
+    "HeaderFavoriteEpisodes": "最愛級數",
     "HeaderFavoriteMovies": "最愛電影",
     "HeaderFavoritePlaylists": "最愛播放列表",
-    "HeaderFavoriteShows": "最愛電視劇",
-    "HeaderFavoriteSongs": "最愛的歌曲",
+    "HeaderFavoriteShows": "最愛節目",
+    "HeaderFavoriteSongs": "最愛歌曲",
     "HeaderFavoriteVideos": "最愛的影片",
     "HeaderFeatures": "功能",
     "HeaderFetcherSettings": "擷取器設置",
@@ -1037,5 +1037,25 @@
     "HeaderTracks": "軌",
     "HeaderTrailers": "預告片",
     "HeaderTryPlayback": "嘗試播放",
-    "HeaderTunerDevices": "調諧器裝置"
+    "HeaderTunerDevices": "調諧器裝置",
+    "BobAndWeaveWithHelp": "Bob and weave (高品質，轉檔慢)",
+    "ButtonPurchase": "購買",
+    "ButtonRestorePreviousPurchase": "恢復購買",
+    "ButtonUnlockWithPurchase": "購買已解鎖",
+    "LabelIpAddressValue": "IP 位置: {0}",
+    "LabelRunningTimeValue": "運行時間: {0}",
+    "MessageApplicationUpdated": "Jellyfin Server 已經更新",
+    "MessageNamedServerConfigurationUpdatedWithValue": "伺服器設定 {0} 部分已經更新",
+    "MessageServerConfigurationUpdated": "伺服器設定已經更新",
+    "Movies": "電影",
+    "Photos": "相片",
+    "Playlists": "播放清單",
+    "PluginInstalledWithName": "{0} 已安裝",
+    "PluginUninstalledWithName": "{0} 已移除",
+    "PluginUpdatedWithName": "{0} 已更新",
+    "ProviderValue": "提供商： {0}",
+    "Shows": "節目",
+    "Songs": "歌曲",
+    "Sync": "同步",
+    "ValueSpecialEpisodeName": "特典 - {0}"
 }