diff --git a/src/strings/el.json b/src/strings/el.json
index a37a642a42..918c6df330 100644
--- a/src/strings/el.json
+++ b/src/strings/el.json
@@ -710,7 +710,7 @@
     "OneChannel": "Ένα κανάλι",
     "OnlyForcedSubtitles": "Μόνο αναγκασμένοι υπότιτλοι",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Μόνο οι υπότιτλοι που έχουν επισημανθεί ως αναγκασμένοι θα φορτωθούν.",
-    "OnlyImageFormats": "Μόνο μορφές εικόνων (VOBSUB, PGS, SUB / IDX κ.λπ.)",
+    "OnlyImageFormats": "Μόνο μορφές εικόνων (VobSub, PGS, SUB)",
     "OptionAdminUsers": "Διαχειριστές",
     "OptionAllUsers": "Ολοι οι χρήστες",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Να επιτρέπεται η αναπαραγωγή μουσικής που χρειάζεται διακωδικοποίηση",
@@ -933,7 +933,7 @@
     "Transcoding": "Κωδικοποίηση",
     "Tuesday": "Τρίτη",
     "Uniform": "ομοειδής",
-    "UninstallPluginConfirmation": "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να απεγκαταστήσεις το {0};",
+    "UninstallPluginConfirmation": "Θέλετε σίγουρα να απεγκαταστήσετε το {0};",
     "HeaderUninstallPlugin": "απεγκατάστησετε το plugin",
     "Unmute": "Με ήχο",
     "Unplayed": "Δεν παίχθηκε",
@@ -1750,7 +1750,7 @@
     "GoHome": "Μετάβαση στην Αρχική",
     "LogLevel.Debug": "Εντοπισμός σφαλμάτων",
     "SubtitleLightGray": "Ανοιχτό γκρι",
-    "ResolutionMatchSource": "Πηγή αντιστοίχισης",
+    "ResolutionMatchSource": "Ιδιο με την πηγή",
     "SaveRecordingNFO": "Αποθηκεύστε τα μεταδεδομένα εγγραφής EPG στο NFO",
     "UnknownError": "Προέκυψε ένα άγνωστο σφάλμα.",
     "LabelIsHearingImpaired": "Για άτομα με προβλήματα ακοής (SDH)",
@@ -1904,5 +1904,7 @@
     "NativeSubtitleStylingHelp": "Το στυλ υπότιτλων δεν θα λειτουργήσει σε ορισμένες συσκευές. Ωστόσο, δεν συνοδεύεται από επιβάρυνση επιδόσεων.",
     "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Επιλογή του προτιμώμενου κωδικοποιητή βίντεο για διακωδικοποίηση. Εάν ο προτιμώμενος κωδικοποιητής δεν υποστηρίζεται, ο διακομιστής θα χρησιμοποιήσει τον επόμενο καλύτερο διαθέσιμο κωδικοποιητή.",
     "MoveToBottom": "Μετακίνηση τέρμα κάτω",
-    "MoveToTop": "Μετακίνηση στην κορυφή"
+    "MoveToTop": "Μετακίνηση στην κορυφή",
+    "RenderPgsSubtitle": "Πειραματική απόδοση υποτίτλων PGS",
+    "RenderPgsSubtitleHelp": "Προσδιορίστε εάν ο πελάτης πρέπει να αποδίδει υπότιτλους PGS αντί να χρησιμοποιεί μόνιμα εγγεγραμμένους υπότιτλους. Αυτό μπορεί να αποφύγει τη διακωδικοποίηση από την πλευρά του διακομιστή σε αντάλλαγμα rendering με καλύτερη απόδοση από την πλευρά του πελάτη."
 }